虛實(shí)篇

【導(dǎo)讀】

本篇主要論述如何“致人而不致于人”。交戰(zhàn)之前，應(yīng)“先處戰(zhàn)地而待敵”，搶先完成作戰(zhàn)部署，以逸待勞。作戰(zhàn)時(shí)，要善于隱藏和偽裝自己，做到“我專而敵分”；還應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況的變化，主動(dòng)靈活地采用相應(yīng)戰(zhàn)術(shù)，“避實(shí)而擊虛”，“因敵而制勝”。

【原文】

孫子曰：凡先處戰(zhàn)地而待敵者佚[1]，后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞[2]。故善戰(zhàn)者，致人而不致于人[3]。能使敵人自至者，利之也；能使敵人不得至者，害之也。故敵佚能勞之，飽能饑之，安能動(dòng)之。

出其所不趨[4]，趨其所不意。行千里而不勞者，行于無(wú)人之地也。攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。微乎微乎[5]，至于無(wú)形，神乎神乎，至于無(wú)聲，故能為敵之司命。

進(jìn)而不可御者，沖其虛也；退而不可追者，速而不可及也。故我欲戰(zhàn)，敵雖高壘深溝，不得不與我戰(zhàn)者，攻其所必救也；我不欲戰(zhàn)，畫地而守之，敵不得與我戰(zhàn)者，乖其所之也[6]。

故形人而我無(wú)形[7]，則我專而敵分；我專為一，敵分為十，是以十攻其一也，則我眾而敵寡；能以眾擊寡者，則吾之所與戰(zhàn)者約矣[8]。吾所與戰(zhàn)之地不可知，不可知，則敵所備者多；敵所備者多，則吾所與戰(zhàn)者寡矣。故備前則后寡，備后則前寡，備左則右寡，備右則左寡，無(wú)所不備，則無(wú)所不寡。寡者，備人者也；眾者，使人備己者也。

【注釋】

[1]凡先處戰(zhàn)地而待敵者佚：指在作戰(zhàn)的時(shí)候，如果能率先占據(jù)陣地，就能使自己處于主動(dòng)地位，以逸待勞。處，占據(jù)。佚，通“逸”，安逸、從容。[2]后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞：指在作戰(zhàn)的時(shí)候，如果后來(lái)占據(jù)戰(zhàn)地，倉(cāng)促應(yīng)戰(zhàn)，就會(huì)疲勞被動(dòng)。趨戰(zhàn)，這里指?jìng)}促應(yīng)戰(zhàn)。趨，奔赴。[3]致人而不致于人：調(diào)動(dòng)敵人而不為敵人所調(diào)動(dòng)。致，招致、引來(lái)。[4]出其所不趨：出兵要指向敵人無(wú)法救援的地方，即擊其空虛處。出，出擊。不，這里當(dāng)“無(wú)法”、“無(wú)從”講。[5]微：微妙。[6]乖其所之：指調(diào)動(dòng)敵人，把它引向別的地方去。乖，違背、背離，這里有改變、調(diào)動(dòng)的意思。之，往、去。[7]形人而我無(wú)形：指使敵人現(xiàn)形而我方隱蔽真形。形人，使敵人現(xiàn)形。我無(wú)形，即我無(wú)形跡。[8]能以眾擊寡者，則吾之所與戰(zhàn)者約矣：能夠以眾擊寡，那么我想要攻擊的敵人必定弱小有限，難有作為。約，少而弱。

【譯文】

孫子說(shuō)：凡是先占據(jù)陣地而等待敵人前來(lái)的就從容主動(dòng)，后到達(dá)陣地而且倉(cāng)促應(yīng)戰(zhàn)的就疲勞被動(dòng)。所以，善于指揮作戰(zhàn)的人，能調(diào)動(dòng)敵人而不為敵人所調(diào)動(dòng)。能使敵人自己自投羅網(wǎng)的，是用利益引誘它的結(jié)果；使敵人不肯前來(lái)的，是因?yàn)樽屗惺艿搅送{。所以，敵人休整得好，就要使它疲勞；敵人糧草充足，就要使它饑餓；敵軍駐扎安穩(wěn)，就要使它移動(dòng)。

出兵要指向敵人無(wú)法救援的地方，行動(dòng)于敵人意料不到的方向。部隊(duì)行軍千里而不覺(jué)得疲困，是因?yàn)樾羞M(jìn)在沒(méi)有敵人防守的區(qū)域里。只要發(fā)起進(jìn)攻就必然能夠奪取，是因?yàn)楣舻氖菙橙藳](méi)有防守的地方；只要防守就必然固若金湯，是因?yàn)榉朗氐氖菙橙瞬桓疫M(jìn)攻或不宜進(jìn)攻的地方。所以，善于進(jìn)攻的人，能使敵人不知道該怎樣防守；善于防守的人，能使敵人不知道該如何進(jìn)攻。微妙啊，微妙到看不出一點(diǎn)形跡；神奇啊，神奇到聽(tīng)不見(jiàn)一點(diǎn)聲息。因此能夠成為敵人命運(yùn)的主宰。

想要進(jìn)攻，敵人就無(wú)法抵御，因?yàn)楣舻氖菙橙朔纻涮撊醯牡胤剑幌胍吠耍瑪橙司蜔o(wú)法追擊，因?yàn)樾袆?dòng)速度讓敵人追趕不及。所以，己方如果想交戰(zhàn)，敵人即使據(jù)守深溝高壘，也不得不出來(lái)與己方交戰(zhàn)，這是因?yàn)榧悍焦舻氖菙橙吮仨氃鹊牡胤剑患悍饺绻幌虢粦?zhàn)，即使只是在地上畫了座城池進(jìn)行防守，敵人也無(wú)法與我交戰(zhàn)，這是因?yàn)槲艺T使敵人改變了進(jìn)攻方向。