孟浩然

【作者介紹】

孟浩然（689年～740年），本名不詳，浩然為其字，襄州襄陽人，故世稱“孟襄陽”，是唐代著名詩人。他的前半生主要居家侍親讀書，以詩自娛，四十歲游京師，應進士不第。據說唐玄宗詠其詩，見“不才明主棄”語，乃謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因而放歸。其后孟浩然漫游吳越，窮極山水，更隱居鹿門山，著詩二百余首。他的詩大多為五言短篇，描寫山水田園和隱逸、行旅等內容，雖不如王詩境界廣闊，但在藝術上也有獨特造詣：不事雕飾，清淡簡樸，感受親切真實，生活氣息濃厚，富有超妙自得之趣。他是唐詩中山水田園派的領軍人物，后人遂將其與王維并稱為“王孟”。

秋登萬山[1]寄張五[2]

北山白云里，隱者自怡悅。相望試登高，心隨雁飛滅[3]。愁因薄暮起，興是清秋發。時見歸村人，沙行渡頭歇。天邊樹若薺[4]，江畔洲[5]如月。何當載酒來，共醉重陽節。

【注釋】

[1]萬山：即漢皋山，在襄陽境內。別本作“蘭山”，誤。[2]張五：別本作“張文儃”或“張子容”，所指應為一人，即張諲，詩人好友，官至刑部員外郎，工詩擅畫。[3]心隨雁飛滅：別本作“心飛逐鳥滅”。[4]薺：薺菜，指樹木因遙遠而顯渺小。[5]洲：水中小島，別本作“舟”。

【語譯】

身為隱士，我感到自在快樂，北山深藏在白云之中，為了眺望你，我試著登高。在山之巔，我心隨大雁飛去，直至隱沒于天邊。因為暮靄漸生，略覺惆悵，又因為清秋美景，不禁興致大發。從山上望去，不時能夠看到返回村落的鄉人，經過沙灘，在渡口歇息。天邊的樹木如同薺菜一般，江畔的小洲又似明月。你什么時候才能帶著酒而來，咱們共醉一場，以度過那重陽佳節呢？

【賞析】

九月初九重陽節，古人本有登高的習俗，因而重陽登高以懷親友，也便成為詩中常見的主題。不過這首詩應該并不是重陽當日寫的，詩中說“試登高”，可見是在重陽節前。孟浩然曾與張諲一起隱居于襄陽南面的峴山，相對于峴山，故稱萬山為北山。他在重陽節前登山思念張諲，同時亦抒發自身的隱者之趣。

全詩分為三個部分，首四句寫景并思人，“愁因薄暮起”，正因思人而愁，再轉“興是清秋發”，即開始寫眺望所見，以及抒發隱者之趣。鄉人歸村，所行之沙“平”，并在渡口歇息，無疑所表現出來的氛圍是很閑適、舒緩的，也即開篇所寫的“怡悅”。登高而望，只見樹小若薺、洲小如月，所體現的乃是隱士笑看紅塵，覺方寸至大，天地渺小之意。第三部分作結，再拉回思人來，詢問張諲是否能夠攜酒而來，與自己共度重陽佳節?！肮沧怼币徽Z，既見兩人之志同道合，又見隱士之超脫于現實之外。

孟浩然寫田園山村景物，與王維略似，都以淡筆描出，不渲染情語，而有圖畫風味。

【擴展閱讀】

答詔問山中何所有

南朝·陶弘景

山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。

此詩為南朝陶弘景所作，所表現的亦為隱者之趣，簡單明快，風格獨特。陶弘景的這四句詩啟發了孟浩然，“北山白云里，隱者自怡悅”正是從此詩中化出。

夏夕[1]南亭懷辛大[2]

山光忽西落，池月漸東上。

散發[3]乘夕涼，開軒[4]臥閑敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，終宵[5]勞夢想[6]。

【注釋】

[1]夏夕：別本作“夏日”。[2]辛大：別本作“辛子”，所指或為辛諤，孟浩然友人。[3]散發：披散頭發。古人結發梳髻，散發是表現放浪不羈?！妒酚洝で袀鳌芳从小扒劣诮瓰I，被（披）發行吟澤畔”句。[4]軒：指有窗的長廊或小屋。[5]終宵：別本作“中宵”。[6]夢想：夢中思念。

【語譯】

不經意間，山中的夕陽已然西落，池塘上月色逐漸東升。我披散著頭發，沐浴著黃昏的清涼，打開軒窗，在寬敞、閑適中躺臥。微風送來荷花的香氣，竹上清露滴下，發出清脆的聲響。想要取出琴來彈奏，只恨沒有知音欣賞啊，為此而感懷、思念故人，整晚整晚都因在夢中想念而疲倦。

【賞析】

此詩也是懷人而兼述隱者的閑趣。隱士躲避人世，獨樂于山水之間，所以要表現隱者之趣，對于景色的描寫是不可欠缺的。孟浩然是寫景的圣手，筆下清新典雅、簡樸平實，詠其詩而如目見其景。

這是一個夏夜，先寫夕陽西落，明月初升，間以山、池，可見是在靜謐鄉間，而非喧囂都市。詩人狂放不羈，散發而臥，鼻端傳來荷花的清香，耳中聽聞露水的滴響——荷、竹并為君子，正是詩人自況。當此良宵美景，于是乃有撫琴之愿，但可惜故人不在身旁，彈琴又與誰聽呢？“恨無知音賞”即從身周景物轉向思人，結句“終宵勞夢想”，更見思念之深。

“荷風送香氣，竹露滴清響”寫景入微，前人推為難得的佳句。此亦古詩之對仗，只論詞性而不拘平仄——“山光忽西落，池月漸東上”亦然如此。

【擴展閱讀】

西山尋辛諤

唐·孟浩然

漾舟尋水便，因訪故人居。落日清川里，誰言獨羨魚。石潭窺洞徹，沙岸歷紆徐。竹嶼見垂釣，茅齋聞讀書?？钛酝跋Γ迮d屬涼初?；匾惨黄帮?，賢哉常晏如。

孟浩然有友辛大，他寫過《送辛大之鄂渚不及》、《都下送辛大之鄂》、《張七及辛大見尋南亭醉作》等詩，上面這首詩中所提及的辛諤，或許便是辛大。此詩所述亦隱者之趣，結句以顏回為比，突出隱士內心的恬淡和純潔。

宿業師山房[1]待丁大[2]不至

夕陽度西嶺，群壑倏[3]已暝。

松月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥[4]棲初定。

之子[5]期宿來，孤琴候蘿徑。

【注釋】

[1]業師山房：業師是指名為業的和尚，師為對僧侶的尊稱，山房是山中房舍，這里指寺廟。業師別本作“來公”。[2]待丁大：等待丁大，待字別本作“期”。丁大即丁鳳，孟浩然之友。[3]倏：倏忽，指瞬間、很快。[4]煙鳥：暮色煙靄中的飛鳥。[5]之子：此人。

【語譯】

夕陽落日才剛度過西面山嶺，重重山谷很快就昏暗了下來。松間明月帶來夜晚的涼意，風中泉水傳出悅耳的聲音。樵夫陸續歸家，就要從山中走光了，煙靄中的鳥雀才剛降落棲息。此人曾相約晚間來到啊，所以我一個人帶著瑤琴，在生滿青蘿的小路上苦苦等待。

【賞析】

孟浩然的五言詩有前代樸拙風格，卻無詰屈生澀之病，描寫景物更清新脫俗，確實是隱者趣味。比如這首詩，前六句都摹景，從夕陽西下寫起，到明月生涼，而多加一“松”字，泉水淙淙，多加一“風”字，則周邊景物在短短十字中畢現。再寫樵人將盡、煙鳥初棲，則暮靄下靜謐清冷的氛圍亦悄然生成于筆端。

唐詩常識

古代也有多音字，同時還有一些字同義亦多音，比如“風泉滿清聽”的“聽”字，既可以作平聲，也可以作去聲，不同聲調下含義并無區別。此詩所押韻部為“去聲二十五徑”，所以聽在這里與暝、定、徑相押，是要讀作去聲的。今天吟詠，可以把它當作第四聲。

當此清寒之際，更盼知音，所以景物的描寫，氛圍的設定全都緊扣著主題，乃是期人不至，暗生惆悵。結句出一“孤”字，再突出這一重點，而“琴”之出現，期盼知音之意則更是明顯。琴為君子之樂器，再以青“蘿”修飾“徑”字，也是香草美人之喻，則一眾人皆醉我獨醒的士人形象便也在景物背后隱隱呈現出來了。

這首詩最突出的特點是，寫景而非孤景，一句中或有松有月，或有風有泉，都造成自然完美的組合，而這些組合兩兩相對，又自然成聯。孟浩然五言古詩中喜歡用對，寫景時也喜歡用對，其對仗之自然、巧妙，都是值得反復吟詠的。