沈佺期

【作者介紹】

沈佺期（約656年～714年），字云卿，相州內黃（今河南省內黃縣）人，初唐著名詩人。他少善屬文，尤長七言，高宗上元二年（675年）擢進士第，曾任通事舍人、考功員外郎，轉考功郎給事中。武后退位后，沈佺期坐交張易之，流驩州，稍遷臺州錄事參軍。神龍中，他得中宗召見，拜起居郎、修文館直學士，歷中書舍人、太子少詹事，開元初卒。

《新唐書·文藝傳》稱：“自魏建安后，迄江左，詩律屢變，至沈約、庾信以音韻相婉附，屬對精密，及（宋）之問、（沈）佺期又加靡麗。回忌聲病，約句準篇如錦繡成文，學者宗之，號為‘沈宋’。”也就是說這兩人的詩作不脫六朝形式主義的窠臼，但不可否認，他們在唐代詩律成熟過程中也起過一定作用，而且在貶地所寫的某些紀行述感之作感情真摯，技巧成熟，值得后人嘆賞。

雜詩

聞道黃龍戍[1]，頻年不解兵[2]。

可憐閨里月，長在漢家營。

少婦今春意，良人昨夜情。

誰能將旗鼓，一為取龍城[3]。

【注釋】

[1]黃龍戍：黃龍在今天遼寧省開源縣西北，是唐代東北方的邊防要塞，戍即戍邊。此詞別本或作“黃花戍”，或作“黃龍塞”。[2]解兵：終戰罷兵。[3]龍城：也寫作“蘢城”，在今天蒙古國境內，是匈奴大會祭天之地。《史記·匈奴列傳》載：“五月大會龍城，祭其先天地鬼神。”

【語譯】

聽說在黃龍那遙遠的邊疆，連續多年都不能罷兵停戰，可憐閨中少婦所仰望的明月，長年都映照著漢家軍營。少婦今春的哀愁之意，正是丈夫昨夜思鄉之情。誰能高舉著戰旗擂鼓前進啊，一口氣攻下那敵方的龍城！

【賞析】

此詩題名為《雜詩》，所謂“雜詩”，唐人李善注《文選》時解釋為：“雜者，不拘流例，遇物即言，故云雜也。”其實“雜詩”和詩中常見的“無題”一樣，都等同于沒有題目，當詩短而意賅的時候，實在沒必要再多扣個帽子，即可不定題目。

沈佺期的詩作大有六朝遺風，往往精巧綺靡，但這首名作不同，相對的質樸平實。詩寫閨怨，對遠戍的士兵及其家人寄予了深深的同情。此詩有幾個特色，一是常見的以漢代唐，故有“漢家營”、“取龍城”之語，二是用語儉省，點到即止，言外之意非常豐富。比如首聯為寫戍卒之苦，卻并不直言其苦，“聞道黃龍戍”，是言所戍之遠，“頻年不解兵”即見戰事連綿，則苦處不待明言而自在。

頷聯、頸聯不明寫相思，只說天上明月，同時為閨中少婦和遠戍士卒思親時所見，而“少婦今春意”便即“良人昨夜情”，此意此情何者？自然是相思親人了。這兩聯的出句似單言一事，對句又似單言一事，但其實兩事本為一事，這種手法稱為“互文”，即所謂“參互成文，含而見文”。結尾再盼望有名將出師，盡快取得勝利，取得勝利為了什么呢？參見前文，自然是為了戍卒得以回鄉，少婦得與其夫重聚了。這正是詩歌的筆法，只寫表象，看似不及內涵，但內涵自然從表象中顯露出來。

沈佺期此詩對后世影響很深，比如高適《燕歌行》中“少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首”，即化用其頸聯，李白《子夜吳歌》中“何日平胡虜，良人罷遠征”即化用其尾聯。

唐詩常識

五言律句對于平仄的要求很嚴，主要可分為四種句式，即“仄仄平平仄”（少婦今春意）、“平平仄仄平”（頻年不解兵）、“平平平仄仄”和“仄仄仄平平”（一為取龍城）。其中偶數字和末字要求最為嚴格，第三字要求比較嚴格，首字則可放寬，比如“聞道黃龍戍”，第一字本該仄卻用平，“可憐閨里月”，第一字本該平卻用仄。至于“誰能將旗鼓”，第三字本該平卻用仄，第四字本該仄卻用平，這是一種特殊的平仄更換，稱之為“拗救”。