元結

石魚湖[1]上醉歌并序

漫叟[2]以公田米釀酒，因休暇則載酒于湖上，時取一醉。歡醉中，據湖岸引臂向魚取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘[3]酌于君山[4]之上，諸子[5]環洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者，乃作歌以詠之。

石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。長風連日作大浪，不能廢[6]人運酒舫。我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。

【注釋】

[1]石魚湖：在今天湖南省道縣東面，當時元結任道州刺史，常往優游，因湖上有巨石狀若游魚，故此定名為石魚湖，命人鐫刻于湖上。[2]漫叟：元結自號。[3]巴丘：山名，在今天湖南省岳陽市洞庭湖邊。[4]君山：古稱洞庭山、湘山、有緣山，是洞庭湖中的一個小島，與岳陽樓遙遙相對。[5]諸子：子是對成年男子的敬稱，這里諸子是指同游的友人們。[6]廢：停止。

【語譯】

石魚湖，像洞庭，夏天水漲將滿，中有君山青青。我把山當作酒杯，把湖當作池塘，好酒之人好幾個，清清楚楚坐小島。即使連日刮風起大浪，也不能阻止我們的運酒船。我拿著長長的酒瓢坐在巴丘上，為身邊的朋友們舀酒喝啊，以散發內心的憂愁。

【賞析】

石魚湖是片小湖，元結卻將其比擬為八百里洞庭，湖中石魚不過一塊礁石而已，卻被比擬為洞庭湖中的君山，元結倚湖而飲，卻自得地幻想是倚靠巴丘，朋友們環繞著小湖，又似乎“環洞庭而坐”。表面上看，這是一種夸張，表現元結對石魚湖的喜愛，細思之卻有苦中作樂之意。元結有天下之憂，思如鴻鵠直上高天，則見洞庭也不過一小塘而已，但實際情況，他只做道州刺史，真正能夠面對的，也確實是一片小小的水塘。于是他只好自我寬慰，自我幻想，仿佛八百里洞庭就在眼前，仿佛自己可以掌握權力，可以施展抱負的空間要更廣更大一般。

這從結句便可看出，前面都是優游之意，結句卻說“以散愁”，若心中無愁，又何以散之？或謂這是元結因對現實不滿而起隱居之意，但這和見石魚而思洞庭卻并不關聯。由此觀之，“長風連日作大浪，不能廢人運酒舫”，也無不辭辛勞偏要尋歡作樂之意，是詩人表述他不肯對苦悶現實低頭的決心，同時也同樣隱露苦中作樂之無奈。

【擴展閱讀】

石魚湖上作有序

唐·元結

潓泉南上，有獨石在水中，狀如游魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連，石上堪人坐，水能浮小舫載酒，又能繞石魚洄流，乃命湖曰石魚湖。鐫銘于湖上，顯示來者，又作詩以歌之。

吾愛石魚湖，石魚在湖里。魚背有酒樽，繞魚是湖水。兒童作小舫，載酒勝一杯。座中令酒舫，空去復滿來。湖岸多欹石，石下流寒泉。醉中一盥漱，快意無比焉。金玉吾不須，軒冕吾不愛。且欲坐湖畔，石魚長相對。

元結甚愛石魚湖，因游此湖而作了好幾首詩，這也是其中之一，并且在序中將石魚湖的形貌、名字的由來交待得非常清楚。《醉歌》以三、七句式，展現出民歌特色，而這首五言詩同樣盡顯漢魏樂府風骨。