元結

【作者介紹】

元結（719年～772年），字次山，號漫叟、聱叟，河南魯山人，唐代文學家、詩人。他于天寶十二載（753年）進士及第，安史之亂起，曾率族人避難猗玗洞（在今湖北省大冶市境內），因號猗玗子。乾元二年（759年），他出任山南東道節度使史翙幕參謀，招募義兵，抗擊史思明叛軍，保全十五城。后任道州刺史，調容州，加封容州都督充本管經略守捉使，頗有政聲。

元結的詩作注重反映政治現實和人民疾苦，主張詩歌為政治教化服務，要“極帝王理亂之道，系古人規諷之流”，深受杜甫推崇。并且其作品善于繼承和學習民歌的優良傳統，對其后的新樂府運動有所啟示。元結的散文亦多涉及時政，風格古樸，不同流俗，后人有贊其為韓柳古文運動的先驅。

賊退示官吏

癸卯歲[1]，西原賊[2]入道州，焚燒殺掠，幾盡而去。

明年，賊又攻永破邵[3]，不犯此州邊鄙[4]而退。豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已。諸使[5]何為忍苦征斂，故作詩一篇以示官吏。

昔歲逢太平，山林二十年。泉源在庭戶，洞壑當門前。井稅[6]有常期，日晏[7]猶得眠。忽然遭世變，數歲親戎旃[8]。今來典斯郡[9]，山夷又紛然。城小賊不屠，人貧傷可憐。是以陷鄰境，此州獨見全。使臣將王命，豈不如賊焉？今彼征斂者，迫之如火煎。誰能絕人命，以作時世賢！思欲委符節[10]，引竿自刺船[11]。將家就魚麥，歸老江湖邊。

【注釋】

[1]癸卯歲：指唐代宗廣德元年（763年），當時元結被授道州（治所在今天的湖南省道縣）刺史，但還尚未就任。[2]西原賊：指被稱為西原蠻的少數民族，大致居于今天廣西壯族自治區扶南縣一帶。[3]攻永破邵：764年，少數民族先后攻破永州（治所在今天的湖南省永州市）

和邵州（治所在今天的湖南省邵陽市）。[4]邊鄙：邊境地區，這句是說少數民族在攻破附近的永、邵以后，沒有再乘勝進攻道州。[5]諸使：指各地收取賦稅的官員。[6]井稅：指按戶收取的各種賦稅，在這里井是指一家、一戶。唐朝錢起《觀村人牧山田》有“貧民乏井稅，塉土皆墾鑿”句。[7]日晏：指天晚、晚間。[8]戎旃：軍旅生活，戎是軍事，旃通“氈”，指帳篷。[9]典斯郡：典指典守，典斯郡即管理此州（道州）之意。[10]委符節：委是放棄，符節本意為使者的憑證，這里代指官員的憑信，委符節就是辭官之意。[11]刺船：撐船。

【語譯】

往年因為天下太平，所以我隱居山林二十年，庭院門旁便有泉水源頭，大門緊對著山谷、洞穴。那時候收稅有一定的日期，百姓們勞作到晚還可安眠。

可是突然之間世道大變，動亂陡起，我被迫度過了數年的軍旅生涯。如今再來管理此州，卻又趕上山地的蠻夷紛紛作亂。因為城池太小，所以蠻夷不來屠戮，更因為百姓貧困，竟連盜賊都覺得他們可憐。故此雖然攻陷了臨近州郡，我這個州卻單獨得以保全。想到那些帶著君王旨意下來收稅的官吏，他們難道還不如盜賊嗎？如今那些橫征暴斂的家伙們，逼迫百姓，如同把百姓放在火上煎烤一般。誰能夠斷絕了百姓的性命，倒博得當代能吏的聲名呢？我想要拋棄官位爵祿啊，自己提起竹竿來撐船離去，從此帶著家眷，捕魚種麥自食其力，回歸江湖去隱居終老吧。

【賞析】

全詩用意，只在四字——“官不如賊”。盜賊搶掠州郡，去年已經侵犯過道州了，所以今年雖破永、邵，卻從道州境外殺過，不再前來。連這些所謂的“盜賊”都明白道州百姓已經無余財可掠了，官吏們還要照常收稅，“迫之如火煎”，所以說“將王命”的“使臣”們，“豈不如賊焉？”

道州因為去年遭逢兵燹，百姓貧困，所以元結到任后一方面安撫少數民族，一方面上《奏免科率狀》，請求暫且免除賦稅，在這種背景下，他更寫詩諷喻屬下的官吏。詩的開篇先寫“昔年”之事，以與今日作對比，當初不但太平無事，而且“井稅有常期”，所以他才能歸隱山林二十年，過“泉源在庭戶，洞壑當門前”的悠閑日子。隨后因為動亂陡起，他被迫出山從軍，以期敉平禍亂。以此看來，如今不但動亂，而且賦稅是無“常期”的，也即苛捐雜稅層出不窮，給百姓帶來了深重的災難。在這種情況下，就連盜賊都知道不能涸澤而漁，身為理民的朝廷、官吏卻似乎并不明白這個道理，反而加重對百姓的剝削、劫掠，這使詩人異常地憤懣。所以他說“誰能絕人命，以作時世賢”，為了博得能吏之名，難道就能夠不管百姓死活嗎？從而不愿再與這般苛官酷吏為伍，想要掛冠歸隱。全詩深刻地表現出元結對百姓的愛護、憐惜，以及對腐朽朝政、貪婪官吏的切齒痛恨。

此詩開篇、結尾都寫隱逸，士人隱逸大抵有兩種原因，一是因為個人宦途坎坷、遭際不幸，二是因為對時局或朝廷的失望，無疑元結屬于后者，所以此詩較大多數隱逸詩格調更高，內涵更深。詩的間架結構也很精巧，首尾呼應、今昔對比，用語淺近平實，不故作曲折，以言載意，以意載道，是一首不可多得的佳作。