第四章
概念轉(zhuǎn)喻與翻譯

4.1　引言

“轉(zhuǎn)喻”這一術(shù)語(yǔ)最早出現(xiàn)在柏拉圖關(guān)于符號(hào)任意性的辯論中。從詞源學(xué)來(lái)看，metonymy一詞來(lái)自古希臘，表示“意義的改變”（change of meaning）（Ruiz de Mendoza ＆ Otal，2002：6）。有學(xué)者將轉(zhuǎn)喻定義為：“轉(zhuǎn)喻是一個(gè)辭格，它從鄰近和聯(lián)系緊密的事物中獲得語(yǔ)言形式，通過(guò)語(yǔ)言形式我們能理解不被詞語(yǔ)命名的事物。”（轉(zhuǎn)引自張輝、盧衛(wèi)中，2010：10）

古典修辭學(xué)將轉(zhuǎn)喻視為一種修辭手段，即用一種事物的名稱來(lái)替代相鄰事物名稱。據(jù)此，轉(zhuǎn)喻被當(dāng)做一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，是正常語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一種偏離，是語(yǔ)言的修飾物。轉(zhuǎn)喻涉及的是兩個(gè)事物或兩個(gè)表達(dá)之間的替代關(guān)系，被看做一種指稱義的遷移。這個(gè)階段的轉(zhuǎn)喻研究被稱為“轉(zhuǎn)喻替代論”（substitution theory of metonymy）（Panther ＆ Thornburg，2007：237），即轉(zhuǎn)喻的始源和目標(biāo)對(duì)同一指稱對(duì)象具有相同的指稱效果。但轉(zhuǎn)喻替代論存在以下兩方面的不足：一是替代論只關(guān)注指稱轉(zhuǎn)喻，忽略了轉(zhuǎn)喻在述謂層面和言語(yǔ)行為層面的作用。二是轉(zhuǎn)喻不只是一種替代操作，它還有促使理解的作用。這個(gè)階段的轉(zhuǎn)喻研究主要局限在詞匯層面，轉(zhuǎn)喻被認(rèn)為是獲得特定修辭效果的一種替代關(guān)系（Panther ＆ Thornburg，2007：238）。轉(zhuǎn)喻的修辭特征可歸納如下：①轉(zhuǎn)喻是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象；②轉(zhuǎn)喻是一種詞義或者說(shuō)指稱義的轉(zhuǎn)移；③轉(zhuǎn)喻是語(yǔ)詞的借用；④轉(zhuǎn)喻涉及兩事物的關(guān)系，兩者“相關(guān)聯(lián)”（王冬梅，2001：19）。