06　“我去你家”應(yīng)該怎么說？

在批改作業(yè)的時(shí)候，我注意到這樣一個(gè)句子：

※Ich gehe zu deinem Haus.

這活脫脫就是“I go to your house”的德語翻版。很顯然，這樣寫的同學(xué)英語太好，結(jié)果將英語的句型套在了德語身上，讓你有一種錯(cuò)誤的正確感。

事實(shí)上，在表示“我去你家”這樣的含義時(shí)，德語通常需要進(jìn)行更細(xì)致的分析。因?yàn)樵诘抡Z中，去的地點(diǎn)不同，用的介詞就會(huì)有很大差異?！叭ツ慵摇彪m然漢語或英語意思上很明確，也很簡(jiǎn)短，但德語里面還需要進(jìn)一步思考，你和家是兩個(gè)不同性質(zhì)的目的地，兩者不能使用同一個(gè)介詞，而應(yīng)該分別給出各自的介詞。

首先，“去你那里”，我們都知道，到某人那里需要用到介詞zu，也就是zu dir；其次，“到家里去”，則應(yīng)該是nach Hause。所以，德語中較為地道的表達(dá)應(yīng)該是：

Ich gehe zu dir nach Hause.

明白這個(gè)道理，在我們?nèi)粘?yīng)用中就要警惕類似的情況。例如，雖然漢語可以說“他去法蘭克福上班”，用一個(gè)“去”字就足夠了，但說到德語，我們還需要仔細(xì)分析：“去法蘭克?！?，這是城市，應(yīng)該用nach；而“去上班”，這是目的性，應(yīng)該用介詞zu。所以當(dāng)我們翻譯類似的句子時(shí)，應(yīng)采取兩步甚至三步的分解動(dòng)作來表達(dá)與漢語相同的含義，那就是：

Er f?hrt zur Arbeit nach Frankfurt．[一般來講，目的性要放在地點(diǎn)的前面]

Sie hat Urlaub．Heute f?hrt sie zu ihren Freunden nach Spanien.（她現(xiàn)在休假，今天要去西班牙看朋友。）

所以，在表達(dá)漢語類似“去某地做某事”的時(shí)候，希望大家要多注意，一般需要連續(xù)使用兩個(gè)，個(gè)別可能還要三個(gè)介詞，才把意思表達(dá)完整。