總序

中華文明是人類歷史上最古老的文明之一，并且是唯一流傳至今仍生機(jī)勃勃的文明。中華文化不僅始終保持著獨(dú)立的、一以貫之的發(fā)展系統(tǒng)，而且長(zhǎng)期以來以其高度的文化發(fā)展影響著周邊的文化。從秦至清兩千年間，中國(guó)始終是亞洲歷史舞臺(tái)上的主角，中華文明強(qiáng)烈地影響著東亞國(guó)家。在19世紀(jì)以前，以中國(guó)文化為中心，形成了包括中國(guó)、日本、朝鮮、越南在內(nèi)的中華文化圈。由此，中華文化圈成為與基督教文化圈、東正教文化圈、伊斯蘭教文化圈和印度文化圈共存的世界五大文化圈之一。

“國(guó)際中國(guó)文化研究叢書”的主旨就是探索中國(guó)文化在世界各國(guó)的傳播與影響，對(duì)在世界范圍內(nèi)展開的中國(guó)文化研究給予學(xué)術(shù)的觀照：在中外文化交流史的背景下追蹤中國(guó)文化典籍外傳的歷史與軌跡，梳理中國(guó)文化典籍外譯的歷史、人物和各種譯本，研究各國(guó)漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）發(fā)展與變遷的歷史，并通過對(duì)各國(guó)重要的漢學(xué)家、漢學(xué)名著的翻譯和研究，勾勒出世界主要國(guó)家漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的發(fā)展史。

嚴(yán)紹璗先生在談到近三十年來的海外漢學(xué)(中國(guó)學(xué))研究的意義時(shí)說：“對(duì)中國(guó)學(xué)術(shù)界來說，國(guó)際中國(guó)學(xué)（漢學(xué)）正在成為一門引人注目的學(xué)術(shù)。它意味著我國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)中國(guó)文化所具有的世界歷史性意義的認(rèn)識(shí)愈來愈深入；也意味著我國(guó)學(xué)術(shù)界愈來愈多的人士開始認(rèn)識(shí)到，中國(guó)文化作為世界人類的共同精神財(cái)富，對(duì)它的研究，事實(shí)上具有世界性。—或許可以說，這是二十年來我國(guó)人文科學(xué)的學(xué)術(shù)觀念的最重要的轉(zhuǎn)變與最重大的提升的標(biāo)志?！?a href="#new-notef1" id="new-note1">^[1]就是說，對(duì)中國(guó)人文的研究已經(jīng)不僅僅局限在中國(guó)本土，而應(yīng)在世界范圍內(nèi)展開。對(duì)在世界范圍內(nèi)展開的中國(guó)文化研究給予觀照，打通中外，揭示中國(guó)文化的普世性價(jià)值和意義，這是本叢書的思想追求。

從知識(shí)論上來說，各國(guó)的漢學(xué)家在許多具體學(xué)科的研究上頗有建樹，我們只要提一下以伯希和所代表的歐洲漢學(xué)家對(duì)西域和敦煌的研究就可以知道他們的研究成果對(duì)推進(jìn)中國(guó)文化研究的價(jià)值，這樣的例子我們還可以舉出許多。因此，對(duì)域外漢學(xué)家所做的中國(guó)文化研究的成果，應(yīng)予以一種實(shí)事求是的尊重。中國(guó)文化已經(jīng)成為一門世界性的學(xué)問，因此，在不少中國(guó)文化研究的具體門類和學(xué)科上，在知識(shí)論的研究方面，最好的學(xué)者并不一定在中國(guó)，他們可能是日本人、法國(guó)人、德國(guó)人等等。因此，系統(tǒng)地梳理各國(guó)的中國(guó)文化研究歷史，如上面所講的展開對(duì)域外中國(guó)文化研究的重要著作、流派、人物的研究，是本叢書的基本學(xué)術(shù)追求。

但域外的中國(guó)文化研究畢竟發(fā)生在域外，對(duì)其的把握僅僅從知識(shí)論的角度加以認(rèn)識(shí)仍顯不夠，我們應(yīng)注意把握這些發(fā)生在海外的中國(guó)文化研究所采取的方法論，注意從跨文化的角度，從比較文學(xué)的角度來加以把握和理解。注意其方法論，注意其新的學(xué)術(shù)視角，運(yùn)用比較文化的研究方法，揭示出隱藏在其“客觀知識(shí)”背后的方法論，這正是我們國(guó)際中國(guó)文化研究者的基本任務(wù)。

同時(shí)，注意“影響史”的研究。中國(guó)文化在域外的傳播和影響是兩個(gè)相互關(guān)聯(lián)而又有所區(qū)別的領(lǐng)域。一般而論，傳播史側(cè)重于漢學(xué)（中國(guó)學(xué)），即他們對(duì)中國(guó)文化的翻譯、介紹和研究，域外的中國(guó)形象首先是通過他們的研究和介紹才初步建立的；影響史或者說接受史則已經(jīng)突破學(xué)術(shù)的側(cè)面，因?yàn)閲?guó)外的中國(guó)文化研究在許多國(guó)家仍是一個(gè)很偏僻的學(xué)科，它基本處在主流學(xué)術(shù)之外，或者處于學(xué)術(shù)的邊緣，中國(guó)文化在域外的影響和接受主要表現(xiàn)在主流的思想和文化界。但二者也很難截然分開，因?yàn)橐坏┲袊?guó)文化的典籍被翻譯成不同語言的文本，所在國(guó)的思想家和藝術(shù)家就可以閱讀，就可以研究，他們不一定是漢學(xué)家，但同樣可以做漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的研究，他們對(duì)中國(guó)的興趣可能不低于漢學(xué)家，特別是在創(chuàng)造自己的理論時(shí)。接受史和影響史也應(yīng)成為我們從事國(guó)際中國(guó)文化研究的一個(gè)重要的方面。

在這個(gè)意義上比較文學(xué)和比較文化研究是我們對(duì)國(guó)際中國(guó)文化展開研究時(shí)的基本方法。

實(shí)際上漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的引入具有雙向的意義，它不僅使學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)型中的中國(guó)本土學(xué)術(shù)界有了一個(gè)參考系，并為我們從舊的學(xué)術(shù)“范式”中走出，達(dá)到一種新的學(xué)術(shù)創(chuàng)新提供了一個(gè)思路，同時(shí)也對(duì)國(guó)外的中國(guó)文化研究者們，對(duì)那些在京都、巴黎、哈佛的漢學(xué)家（中國(guó)學(xué)家）們提出了挑戰(zhàn)，正像中國(guó)的學(xué)者必須認(rèn)真地面對(duì)海外漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）家的研究一樣，他們也應(yīng)該開始聽聽中國(guó)同行的意見。任繼愈先生在世主編《國(guó)際漢學(xué)》時(shí)曾提出過，要通過正常的批評(píng)，糾正那種仿佛只要洋人講的就沒錯(cuò)的“殖民思想”，把對(duì)漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的引進(jìn)和學(xué)術(shù)的批評(píng)統(tǒng)一起來，在一種平等的對(duì)話中商討和研究，這才是一種正確的學(xué)術(shù)態(tài)度。對(duì)國(guó)外中國(guó)文化的研究成果也不可盲從，正像對(duì)待所有的學(xué)術(shù)成果都不應(yīng)盲從一樣。這樣講，并不是否認(rèn)這些漢學(xué)家在學(xué)術(shù)上的貢獻(xiàn)，而是現(xiàn)在海外的漢學(xué)家們必須考慮到他們的著作如何面對(duì)中國(guó)讀者，因?yàn)橐坏┧麄兊臅环g成中文，他們的書就會(huì)成為中國(guó)本土學(xué)者的閱讀、審視和批評(píng)的對(duì)象。對(duì)于那些做中國(guó)的學(xué)問而又站在“西方中心主義”立場(chǎng)上的漢學(xué)家來說，現(xiàn)在已經(jīng)到了他們開始反思自己學(xué)術(shù)立場(chǎng)的時(shí)候了。而那些居高臨下，對(duì)中國(guó)的學(xué)術(shù)指東道西，以教師爺身份出現(xiàn)的漢學(xué)家則可以退場(chǎng)了。

當(dāng)我們面對(duì)大量涌進(jìn)的國(guó)外中國(guó)文化研究的成果，一方面，我們應(yīng)有一種開放的心態(tài)，有一種多元的學(xué)術(shù)態(tài)度，不能有那種“畫地為牢”，對(duì)漢學(xué)家研究的成果視而不見的態(tài)度。同時(shí)，也應(yīng)考慮到這是在另一種學(xué)術(shù)傳統(tǒng)中的“學(xué)問”，它有特有的文化和學(xué)術(shù)背景，不能拿來就用，要做比較文化的批判性研究。隨著漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的不斷引入，對(duì)漢學(xué)著作做一種批判性研究和介紹日益成為一個(gè)重要的問題，因?yàn)樵诓煌瑢W(xué)術(shù)傳統(tǒng)中的概念和方法的轉(zhuǎn)化和使用必須經(jīng)過嚴(yán)格的學(xué)術(shù)批判和反思才行。如何立足中國(guó)本土的學(xué)問，借鑒漢學(xué)的域外成果，從我們悠久的文化傳統(tǒng)中創(chuàng)造出新的理論，這才是我們真正的追求所在。

中國(guó)是漢學(xué)的故鄉(xiāng)，對(duì)中國(guó)文化的學(xué)術(shù)研究中國(guó)學(xué)者自然有著國(guó)外學(xué)者不可替代的優(yōu)勢(shì)。在世界范圍展開中國(guó)文化的研究開闊了我們的學(xué)術(shù)和文化視野，促進(jìn)了我們觀念和學(xué)術(shù)的發(fā)展，引進(jìn)域外中國(guó)文化研究的成果是為了我們自身學(xué)術(shù)和文化的變革與發(fā)展，萬不可在介紹西方漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）走馬燈似的各類新理論、新方法時(shí)，我們自己看花了眼，真成了西方的東方主義的一個(gè)陪襯，失去了自己的話語和反思的能力。因此，立足中國(guó)文化的立場(chǎng)，會(huì)通中外，打通古今，通過對(duì)域外的中國(guó)文化研究做建設(shè)性的學(xué)術(shù)對(duì)話，推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)的發(fā)展和文化的重建，這不僅成為本叢書的主要內(nèi)容，也成為我們展開這一學(xué)術(shù)活動(dòng)的根本目的。

改革開放三十多年來，我們對(duì)海外漢學(xué)的研究已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展，但在對(duì)域外中國(guó)文化研究的稱謂上仍無法完全統(tǒng)一，“漢學(xué)”或“中國(guó)學(xué)”都有其自身的邏輯和思路。為兼顧各方的學(xué)術(shù)立場(chǎng)，本叢書定名為“國(guó)際中國(guó)文化研究叢書”。我們將海納百川，歡迎海內(nèi)外的中國(guó)文化研究者為我們撰稿，或譯，或著，我們都衷心地歡迎。

張西平
2017年5月27日

[1] 任繼愈主編：《國(guó)際漢學(xué)》第5期，鄭州：大象出版社，2000年，第6頁。