L

l pattern L樣式，黎凡特樣式

LA（The Library Association的縮寫）英國圖書館協會

label 標簽，貼簽，書標

label and wrapping paper 標貼與裹包紙

label gluing machine 粘標簽機

label ink 印標簽用的油墨

label making machine 標簽印制機

label manila paper 馬尼拉膠紙，標簽馬尼拉紙

label paper 商標紙，標簽紙

label printing 商標印刷

label printing machine 標簽印刷機

label varnish 商標上光油

label-cutting press 標簽裁切機

labeler 貼標簽機

labelled 標記的

labelled atom 示蹤原子

labeller 貼簽機

labelling machine 貼標簽機

lability 不穩定性

labilized hydrogen ion 活化氫離子

labor protection 勞動保護

laboratory beater 實驗式打漿機

laboratory digester 實驗室蒸煮器

laboratory fiberizer 實驗室纖維分離機

laboratory jordan 實驗室錐形磨漿機

laboratory paper 抄片

laboratory paper machine 實驗室紙機

laboratory refiner 實驗室用磨漿機

laboratory test 實驗室試驗

lac 蟲膠，紫膠，清漆

lacca 蟲漆，蟲膠，蟲脂

laccase 漆酶，蟲漆酶

lace 花邊，飾帶，蕾絲

lace binding 穿線裝訂

lace board 卷帶用紙板

laced on 穿線裝訂

laced-in 穿線裝訂（繩穿入紙板）將縫紙壓繩和封面板連接（通常穿入板中）

laced-on-boards 壓花邊紙板

laced-slip 穿線裝訂（繩穿入紙板）將縫紙壓繩和封面板連接（通常穿入板中）

laced-through 穿線裝訂（繩穿入紙板）將縫紙壓繩和封面板連接（通常穿入板中）

lace-in the slips 穿飾帶

lacerable 易撕裂的，易劃破的

lacerating machine 拉力試驗機

lacewood 單球懸鈴木，美國梧桐

lacework 網眼針織物，花邊

lace-work tooling 花紋壓印

lacing 束帶，束緊

lacing number 期刊缺期，缺號

lacing-in 穿線裝訂（見附錄圖27）

lacking number 期刊缺期，缺號

lacmus 石蕊

lacquer 基漆，清漆，漆，真漆

lacquer enamel 琺瑯，磁漆

lacquer thinner 假漆溶液

lacquered 上漆

lacquered adhesives 漆膠

lacquered binding 漆裝

lacquered film engraving stencil 刻漆膜絲網印版

lacquered paper 涂漆紙

lacquered screen plate 涂漆絲網印版

lacquering 上亮漆，涂基漆

lactic acid 乳酸

lactic acid method （紙板施膠度）乳酸測定法

lactitol 乳糖醇

Lactobacillus 乳桿菌屬

Lactococcus 乳球菌屬

lactone isomerism 內酯異構現象

lactose 乳糖

lacuna 缺失，空白，空隙，缺陷

ladder polymer 梯形聚合物

laevoisomer 左旋（同分）異構體

lag 滯后

lagging 滯后

lagging material 保溫絕緣材料

laid 條紋，直紋

laid antique 條紋仿古紙

laid antique paper 條紋仿古紙

laid dandy roll 條紋水印輥

laid finish 條紋裝飾

laid finish paper 直紋水印紙

laid kraft paper 條紋牛皮紙

laid line 條紋印痕，簾紋，信箋水線

laid mark 水印輥痕［紙病］

laid mold 手抄紙簾，竹簾

laid paper 水紋紙，直紋紙

laid ruler 簾尺

laid wire 竹簾紋造紙網

laid wood-free paper 水紋模造紙

laid writing 條紋水印書寫紙，條紋書寫紙

lake 色淀，胭脂紅

lake brilliant blue 品藍色

lake color 色淀染料

lake pigment 湖色，沉淀色粒

lake tine 油墨沖淡劑

Lambert 郎伯（亮度單位）

lambskin 羊皮

lame 金屬薄片

lamella 薄片，薄層，胞間層

lamellar micelle 層狀膠束

lamellar structure 層狀結構，片狀結構

lamellated paper 層壓紙

lamina 薄片，薄板，層壓板

laminac 聚酯樹脂，泡沫塑料

laminar flow 層流，片流

laminate 層合，層壓

laminated 層合的，層壓的，疊層的

laminated board 層合紙板

laminated material 層壓材料

laminated packaging ink 復合包裝油墨

laminated paper 層合紙

laminated plastics 層壓塑料制品

laminated state 層壓狀態

laminated structure 層狀結構，層壓結構

laminated thermosetting resin 層狀熱固性樹脂

laminated wood 層壓板，膠合板

laminater 層壓機

laminating 層壓，層貼，復膜

laminating film 層合膠片

laminating machine 層壓機

laminating resin 層壓樹脂

laminating wax 層壓蠟

lamination 層壓

laminator 層壓機

laming 薄層，薄板

lamp black 燈黑

lamp shade paper 燈用灰度（暗調）紙

lampblack paper 燈黑包裝紙

lampshade board 燈罩紙板

lampshade paper 燈罩紙

lancet 刮刀，柳葉刀

lancinate 刺，撕裂

land mammals 陸地哺乳動物

landscape 橫長形開本

landscape binding 橫向裝幀本

landscape gilding 前口燙金裝飾

landscape size 橫長形（紙張、開本）

landslides 山崩

langdu paper 狼毒紙

languas galanga 南姜

lanolin 羊毛脂

lantern slide 幻燈片

lap 濕漿板，蓋片，搭接，護封折進封面部分，重疊

lap cap 卡口蓋

lap joint 搭接點，疊接點

lap machine 濕抄機

lap mark 折皺

lap pulp 濕漿板，蓋片

lap seam 搭接縫

lap signature 搭接的書帖

lap wood 枝椏材

lapidary style 碑文體

lapis-lazuli 青金石

lapped 重疊包的，搭接的

lapped cover 護邊封面

lapping 紙板壓榨，紙板搭迭

lapping compound 研磨劑，研磨膏

laquer enamel 揮發性磁漆，硝基磁漆

larch 落葉松

larch fir 大冷杉

larch pine 南歐黑松

lard paper 防油紙，豬脂用紙

large body size 大鉛字，大活字，大粗體

large calorie 大卡，千卡

large cash 紙幣尺寸標準（紙張尺寸）

large deed 證書尺寸標準（紙張尺寸）

large draft 信封尺寸標準（紙張尺寸）

large duty 高生產率的

large edition 大印數版，暢銷版

large face 大號鉛字面，大型版面

large format 大幅面

large paper copy 大開本

large paper edition 大開本

large print 大字版本

large print edition 大型印本，大字本

large run 印數大的印件

large size 大型的，大尺寸

large-leaved Machilus 大葉楠，楠木，楠仔

large-sized 大型的，大尺寸的

larix accidentalis 落葉松

larixinic acid 落葉松酸

larva 幼蟲，幼體

larval 幼蟲的，幼體的

laser 激光

laser beam 激光束

laser beam printer 激光打印機

laser beam sweep 激光束掃描

laser Chinese character composition system 激光漢字排版系統

laser diode 激光二極管

laser diode ablation 激光二極管燒蝕制版技術

laser electrophotographic printing 激光電子照相印刷

laser engraved gravure 激光雕刻凹版

laser engraving 激光刻版

laser engraving gravure 激光雕刻凹版

laser etching 激光刻版

laser gravure 激光凹印法

laser plate 激光型印版

laser platemaker 激光制版機

laser platemaking system 激光制版裝置

laser plotter 激光繪圖儀

laser print head 激光打印頭

laser printer 激光印刷機

laser printing 激光打印

laser scanner 激光掃描儀

laser setter 激光排版器

laser typesetting 激光照排機

laser xerography 激光印表機

laser-die cut 激光切紙

lasergravure 激光凹印法

Lasioderma serricorn 煙草甲

last color 最終色

last fold 最后一折

last modification date 最終修改日

last product 最新產品

last-down colour 彩色印刷最后印的墨色

lasting 耐久的，堅固的，穩定的，耐磨的

last-minute editing 付印后的編輯改動

latch 把手，壓緊裝置

late edition 近期版，最新版

late wood 晚材

late-model 新型的

latency time 潛伏時間

latent heat 潛熱

latent image 潛像，潛影

latent period 潛伏期

latent solvent 助溶劑，潛溶劑

lateral adjustment 微調

lateral branch 側枝

lateral chain 側鏈

lateral contraction 橫向收縮

lateral face 側面

lateral order 側序

lateral porosity 橫向透氣度

lateral reversal 橫向翻轉

lateral section 橫斷面

lateral wall 側壁

laterally reversed 左右反向的（鏡像）

laterite 紅土，鐵礬土

latex 膠乳

latex fixation test 膠乳固定試驗

latex impregnated board 乳膠浸漬板

latex paper 膠乳涂布加工紙

latex thickener 膠乳增稠劑（增粘劑）

latex-treated paper 泡面紙

lathe 旋床，車床

lathe work 彩紋

lather 泡沫

lather booster 發泡劑

Lathridiidae 薪甲科

latice （latex的復數）膠乳

Latin 拉丁文

lattice stamp 方格型花飾

lattice structure 花格鉆石型書飾

laundry board 白紙板

laundry-proof 耐洗的，洗后不褪色的

laurel 月桂樹

laurel pink 淡紅色

lauric acid 月桂酸

lauter 過濾純凈的

Lava soap 肥皂

lavender 淡紫色

lavender oil 薰衣草油

lavishly illustrated 插圖豐富的（出版物）

law binding 素色牛皮革裝訂

law buckram 粗硬布裝訂

law calf 本色皮革裝訂

law of complementary colors 補色律

law of intermediary colors 中間色律

law of publication 出版法

law sheep 素色羊皮革裝訂

law skiver 本色皮革標簽

law super 書脊襯里織物

law weight 毛重

lawbook cover 法律書籍封面

lawn 細麻布

lawn finish 布紋加工（紙張）

lay 產卵

lay bands 書芯鎖線

lay cords 書芯鎖線

lay down 過版［凹印］，儲藏，覆蓋

lay edge 叼口，空白邊

lay gauge 擋規，規矩

lay mark 過版規矩［凹印］，前檔規，折頁規矩

lay on 凹印過版

lay particular stress on 偏重

layboy 堆紙臺，碼紙臺

layer 層，膜，涂層

layer board 糖果包裝紙板

layer card 層壓卡紙

layer coagulating by wet method 濕法層粘結

layer insulation 層間絕緣

layer of fluted paper 瓦楞紙分層

layer-on 續紙工人

laying 墊版

laying machine 碼紙機

laying press 木制壓緊機［裝訂］

laying-on 凹印過版

laying-on board 手工續紙板，續紙板

layman 選紙工，碼紙工，濕抄工

layout 布局，拼版，版面設計，書型設計

layout editor 版面編輯

layout of a printed sheet 版面安排

layout paper 坐標紙，拼版臺紙

layout sheet 轉印臺紙，鍵盤紙，拼版白紙，版樣

layout typing 設計版面打字

layout-man 拼版工人，設計人員

LC 致死濃度（lethal concentration的縮寫）

LC LO 最低致死濃度（lethal concentration low的縮寫）

LCL 散貨（loose cargo load的縮寫）

LD 致死劑量（lethal dose的縮寫）

leach 浸析，瀝濾

leach stain 浸析染色液

leached surface 滲漏面

leaching 浸出，浸析

leaching tank 浸析槽

lead 超前，螺距，鉛

lead acetate 醋酸鉛，乙酸鉛

lead acetate medium 醋酸鉛培養基

lead acetate paper 醋酸鉛試紙

lead black 石墨

lead box 鉛字盒

lead chromate 鉻黃

lead cover 鉛蓋，鉛封

lead drier 鉛和有機酸混合的油墨催干劑

lead dryer 引紙烘缸

lead edge 紙張叼口

lead engraving 刻字

lead galley 活版字盤

lead intensifier 鉛鹽加厚劑［照相］

lead lining 鉛襯

lead mount 鉛底臺

lead over 引紙，領紙

lead paper 醋酸鉛試紙

lead roll 導紙輥

lead time 前置時間

lead white 鉛白

lead-in 加鉛條

lead-in roll 紙張導向輥

leading board 堆紙臺

leading edge 前導端，引導端，領紙紙條，叼口，前緣

leaf 頁，葉，箔，單張紙，薄片

leaf casting 紙漿補洞［紙張］

leaf casting box 紙漿補書盒

leaf casting machine 紙漿補洞機，紙漿補書機

leaf drop 落葉

leaf fiber 葉部纖維

leaf gathering 單張紙配頁

leaf gold 金箔

leaf green 黃綠色箔

leaf sheath 葉鞘

leaf valve 簧片閥

leafcasting 紙漿補書

leafing 金銀墨層光澤

leaflet 傳單，活頁

leaflet feeder 供紙器

leak 泄露

leak detector 檢漏器，漏氣探測器

leak proof 防漏

leak proof container 防漏容器

leak proof shut 防漏閘門

leakage 泄漏

leakage rate 泄漏率

leaking 滲漏，透水性

leak-tightness 不漏的，（真空）密封的密封性

lean 傾斜，歪曲

lean letter 窄體字

lean paper 證券紙

lean type 白體字，油體字，窄體字

lean-faced letter 窄面活字

leaning flutes 不均勻波紋［紙病］

learne academy of classical learning 書院

learned report 學術報告

leather 皮革

leather back 皮裝書脊

leather ball 敷墨皮墊

leather binding 皮面裝訂

leather binding cover 皮封面

leather board 仿革紙板

leather bound 皮革裝訂，皮面裝訂

leather cloth 皮革布，漆布，油布，防水布，人造革

leather corners 皮裝書角

leather cover gilt 皮面金邊

leather cutter 皮革切割機

leather defects 皮革缺陷

leather dressings 皮敷料

leather fiber 仿革

leather fillers 皮革填充劑

leather flyleaf 皮革扉頁

leather gauge 皮革測厚計

leather gilt 皮面燙金本

leather glove 皮手套

leather glue 皮膠

leather hinges 粘貼，加固書芯書殼的皮帶或皮條

leather imitation paper 仿革紙

leather jacket 斑葉桉

leather joint end paper 皮封接襯頁

leather joints 皮革接縫，皮革折角線

leather label 皮革書標

leather making process 皮革加工過程

leather marble 大理石紋皮革

leather paper 仿革紙

leather substance table 皮革材料表

leather velvet 軟革裝

leatherette 人造皮，假皮

leatherette board 仿革紙板

leatheroid 人造革

leave blank 留空白

leave edge 紙張尾邊

leaven 酵母，發酵劑，使發酵

leaves of plates 銅版圖，圖版，整頁插圖

lecithin 卵磷脂

ledger 賬冊（總賬）

ledger binding 賬簿裝訂

ledger catalogue 書本式目錄

ledger paper 賬簿用紙

ledger stock 帳本廢紙

lees 糟粕，沉淀

left 正面，左葉

left board （左）封面板

left justify 左對齊

left margin 左空

left-hand page 偶數頁，左頁

leftovers 廢料，剩余物

leg 字腳

legal buckram 法典用硬襯布

legal deposit 法定送樣本

legal-size paper 法定規格紙

legend 傳奇

legends under illustrations 圖注

Legionella 軍團菌屬

Lehmann ink mill 利曼油墨研磨器

lemon 檸檬

lemon grass 香茅草

lemon oil 檸檬油

lemon scented gum 檸檬桉

length 長度

length grading 長度分級

length of life （使用）壽命

length of run 耐印力，印數多少

length of side 邊長

length of stroke 行程（沖程）長度

length of the book 書芯長度

length of the interval 間隔時間

length/thickness ratio 長厚比（纖維長與細胞壁厚之比）

lengthen 拉長，延伸，加長

length-measuring machine 測長器

lengthwise 縱向的

lengthwise lettering 縱向刻字，豎排文字

lens 鏡頭，透鏡

lens adjustment 鏡頭調節

lens angle 透鏡角度

lens aperture 透鏡孔徑

lens face 透鏡面

lens filter slot 濾片插槽

lens flare 鏡頭光斑

lens focus 鏡頭焦點

lens opening 鏡頭孔徑

lens paper 鏡頭紙

lens scale 鏡頭刻度

lens speed 鏡頭速率，最大透光率

lens stop 鏡頭的光圈

lens strength 鏡頭的焦度

lens supplementary 附加鏡頭

lens telephoto 望遠鏡頭

lens test chart 鏡頭測試表

lens tissue 鏡頭薄紙

lens to image 像距

lens to object 物距

lens wide angle 廣角鏡頭

lensometer 焦度計

lenticular lens 柱鏡

Lepidoptera 鱗翅目

Lepismatidae 衣魚科

Lepromin 麻風菌屬

lepton 輕粒子

leptopel 微粒

Leroy pen 針筆

less-used materials specifications 不常用材料規格

lethal 致死的，致命的，死亡的

lethal concentration 致死濃度

lethal concentration low 最低致死濃度

lethal dose 致死劑量

lethal time 致死時間

let-in side head 書頁邊的標題

letter 鉛字

letter board 活字版托板

letter card 明信片

letter copying press 活版印刷機

letter fit 字距調節

letter gothic 文書哥特體

letter heading 印于信紙上的頭銜，信箋抬頭

letter paper 信紙

letter piece 書簽

letter press 凸版印刷

letter press binding 凸版裝訂

letter press coating 輥式涂布

letter press ink 凸版印刷用油墨

letter press paper 凸版印刷紙

letter press printing 凸版印刷

letter space 字間

letter-card 封緘信片

letter-case 活字盤，字盤

letter-copying paper 復寫信紙

letter-cutter 刻字機

letter-form 字體

lettering 刻字

lettering copy 文字原稿

lettering label 書的扉頁上的標簽，刻字，（印刷或手寫的）字體

lettering or type reduction 描字或縮字

lettering pallet 刻字托盤（見附錄圖28）

lettering pen 寫字鋼筆

lettering size 燙金上膠

lettering template 寫字模板

letterpress machine 凸版印刷機

letterpress make-ready 凸印上版

letterpress printing 凸版印刷

letterpress varnish 凸版調墨油

letterset 間接凸印

letterset printing 干式平版印刷

letter-spacing 字間隔空

letterting hand 手工描字

leuco 無色（的）

leuco dye 無色染料

Leuconostoc 嗜檸檬酸明串球菌屬

leucoscope 光學高溫計

levant 軟羊皮

Levant morocco 摩洛哥皮革，山羊皮

Levant pattern L樣式，黎凡特樣式

level 水平面，水位，液面，平坦，級位，程度

level checker 液面水平檢驗器

level control 液面控制，水位控制

level dying agent 染料均化劑

level gauge 液位計

level indicator 液面計

level line 水準線

level meter 液面計

level of illumination 照明勻度

level of scholarship 學術水平

level recorder 液面記錄器

level roll 水平輥

level spacing 水平間隔

level vial 水準器

levelator 均平器

leveling 均化，均涂，均染

leveling agent 均化劑，勻染劑

leveling machine 校平機

leveling screw 調平螺絲

lever 桿，杠桿

lever drive 杠桿傳動

levigation analysis 淘選分析

levo 左旋

levulinic acid 乙酰丙酸

levulose 果糖

lianas fibers paper 藤紙

Lianshi paper 連史紙

Liansi paper 連四紙

liber 韌皮部

Librairie Larousse 拉魯斯出版社

librarian 圖書館長，館員

library binding 圖書館裝訂本

Library Binding Institute 圖書館裝訂學會

library bound 圖書式裝訂

library buckram 圖書館裝訂用硬麻布

library classification 圖書館分類法

library corners 圖書包角（見附錄圖29）

library edition 圖書館版

library municipal 市圖書館

Library of Congress 美國國會圖書館

library sewing 圖書館鎖線裝訂

library stamp 圖書館館章

library style book 圖書館裝訂風格的書

library style endpaper 圖書館式襯頁

libriform fiber 韌皮纖維

libriform wood fibre 韌型木纖維

licence leaf 出版許可，出版證

licensed pressure 許可壓力

licensing 許可，許可證

lichen 苔蘚

lick up 領紙，引紙

lick-coated paper 輕涂紙

licking 領紙，引紙

lid 蓋子

lid and base box 天地盒

lie flat 平放（紙）

life time 使用期限，使用壽命

lift 升液器，升降機，揚程，續紙板上的一次上紙量

lift of pump 泵的揚程

lift truck 起重車，裝卸車

lifted pastedown 取下的環襯

lifter 升降臺

lifting 提升，紙張起毛（薄膜起皺）［故障］

lifting capacity 提升量，起重能力

lifting capacity of crane 吊車起重能力

lifting device 起重裝置

lifting equipment 提升裝置

lifting jack 升舉千斤頂

lifting mechanism 提升機構

lifting sucker 吸紙器

lifting truck 提升小車

ligature 連字，連字弧線

light 光，輕

light absorption 光吸收

light activated 光敏的

light adaptation 光適應

light ageing 光老化

light and shade 明暗面

light and shade watermark 黑白水印

light and shadow watermark 黑白水印

light balancing filter 色溫補償濾色鏡

light beam 光束

light beaten stock 輕度打漿漿料

light beating 輕刀打漿

light blue 淡藍，淡藍色

light burring 輕刻石

light chart 照明圖表

light chopper 截光器，光線斷續器

light coating 薄涂層

light colour 淡色

light counter 光計量器

light current 弱電流，光電流

light demander 陽性樹，喜光樹種

light densitometer 光度計

light diffraction 光衍射

light diffusion 光漫射

light dispersion 光散射

light distance 光距

light diverging 光發散

light emitting diode 發光二極管

LED 發光二極管（light emitting diode的縮寫）

light exclusion 遮光

light fast 耐光，不退色色彩

light fastness 耐光性

light fastness paper 耐光紙，遮光紙

light fastness printing ink 不退色油墨

light fastness tester 耐光度試驗器

light filter 濾光器

light flux 光通量

light fog 光致灰霧

light fugitive 不耐光的

light gauge plate 薄板，輕質板

light glue 骨膠

light growth reaction 發光反應

light guide 光導向設備，光控制

light gun 光筆

light intensity 光強度

light Italian marble 意大利大理石紋

light literature 通俗文學，閑書

light meter 測光表

light pen 光筆

light petroleum 石油醚

light primaries 原色光

light proof 耐光性，不透光的，耐光的

light proof ink 耐光油墨

light proof packaging 遮光包裝

light quantum 光子

light radiation 可見光輻射

light ray 光線

light reaction 光致效應

light receiver 受光器

light red 紅赭色

light reflection 光反射

light resistance 耐光性

light resistant paper 感光防護紙

light scattering 光散射

light scattering coefficient 光散射系數

light sensitive 光敏的

light sensitive cell 光敏電池

light sensitivity 感光乳劑

light sizing 施薄膠

light source 光源

light spectrum 光譜

light split 分光

light spot 光斑，亮點

light stability 光穩定性，耐光性

light stabilizing 光穩定物質，耐光物質

light streak 光線條痕

light table 看版臺，修版臺

light tints 高調，高光部分，亮調

light tone 淡色調，亮調

light transmission 光傳導，光透射

light transmitter 投光器

light unit 照明單位

light wave 光波

light weight 輕量，低定量

light weight chip 輕量木片

light weight coated paper 輕量涂布紙

light weight paper 輕量紙，薄紙

light wiremark 淺標志線

light year 光年

light-affected area 受光區域

light-box 拷貝機

light-coated paper 輕涂紙

lightening 照明，提高色板亮度

lighter 點火器

lightest 最亮部，極高光

lightface 細體字

lighting 照明，照明設備

lighting angle 光射角

lighting-set ink 快干油墨

lightmeter 光度計

lightness 亮度

lightning 發光，閃電

lightning arrester 避雷器

lightning stroke 雷擊

light-tight 不透光的，防光的

lightweight buckram 細硬麻布［裝訂］，油畫布

lightweight coated paper 輕量涂布紙

lightweight liner paper 輕量掛面紙板

lightweight newsprint 輕量新聞紙

lightweight onionskin 輕量蔥皮紙

lightwood 輕木，輕質木材，易燃木

lightwood oil 輕木油，汽餾松節油

ligneous 木質化

ligneous plant 木化植物，木本植物

lignification 木質化作用

lignified fiber 木化纖維

lignified tissue 木化組織

lignin 木質素

lignin binder 木質素粘結劑

lignin content 木素含量

lignin resin 木質素樹膠

lignin sulfonate 木素磺酸鹽

lignin sulfonic acid 木素磺酸

lignin-carbohydrate complex 木素碳水化合物復合體

lignocellulose 木質纖維素

lignoceric acid 二十四（烷）酸

lignosol 木漿

lignosulfonate 木素磺酸鹽

lignosulfonic acid 木素磺酸

likeness 相似性，復制品

lilac 淡紫色

liliquoid 乳狀膠體

lilliput edition 微型版本，小版本圖書

lily-white 純白的，純潔的

limb 零件，部件，分度盤

limber 可塑的，柔軟的，易彎曲的

lime 石灰

lime blast 石灰斑

lime bleach liquor 漂液

lime chloride 氯化鈣

lime chlorite 次氯酸鈣

lime classifier 石灰消化分離器

lime fleshing 石灰去肉

lime liquor 石灰液

lime milk 石灰乳

lime silo 石灰儲存槽，石灰倉

lime slaking 石灰熟化，石灰消化

lime sludge 白泥，石灰渣

lime slurry 石灰泥

lime tree 椴樹，菩提樹

lime water 石灰水

limed rawhide 牛皮浸灰

limed rosin 石灰松香

limed rosin oil 松合油

limerock 石灰石

limes inferiores 下極限

limes superiores 上極限

limestone 石灰石

liming 加石灰

limit gauge 有限測計

limit inferior 下極限

limit superior 上極限

limit of detection 檢測限，檢出限，檢測板限

limit of error 極限誤差

limit switch 極限開關，限位開關

limit value 極限值

limitation notice 印數說明

limitation of copyright 版權限止

limited 內部限制發行的

limited edition 限量版

limiting dimension 凈空，極限尺寸

limiting surface 界面

limiting value 極限值

limiting velocity 極限速度

limiting viscosity 極限黏度

limonene 檸檬油精

limp 軟封面書

limp binding 半硬裝本，軟皮（布）面裝訂，平裝

limp bound 平裝，串線膠裝

limp cloth 軟背裝訂用布，軟封面材料

limp cloth binding 軟布面裝訂

limp cover 薄軟封面裝訂本，軟面裝訂，軟書殼，平裝

limp leather 全革裝訂本

limp suede 染色小羊皮裝訂

limp vellum 柔軟的犢皮紙

limpidity 透明度，明晰度

limy 有粘性的，膠著的

linalool 芳樟醇

linalyl 芳樟基，沉香酯

Linblad suction thickener Linblad 真空濃縮機

line 封面和書脊的裝飾用細線，基準線，線條，行，詩句

line art 線條稿

line block 線條凸版

line check 小檢修

line composing and casting 整行鑄排

line coordinate 直線坐標

line copy 線條稿（無半色調）

line counter 行計數器

line cut 線條凸版

line drawing 線書稿（無半色調）

line engraving 線雕［銅版畫］，線條版

line erase 整行消除

line etching 線條腐蝕

line finish paper 布紋紙

line finished paper 布紋紙

line for line 原樣復制

line gauge 線規，行長量規，倍數尺

line illustration 線條插圖

line image 線條圖像

line justification 齊行

line length 欄寬

line measure 行度

line negative 線條陰圖片

line number 行號

line ornament 線條花飾

line paint 內涂覆，內涂料

line per inch 每英寸線數（LPI）

line plate 線條版

line positive 線條陽圖片

line pressure 線壓

line print 線條打印

line printing paper 計算機打印紙

line production 流水作業

line sharpness 線條清晰度

line space 行空，行間距

line switch 線路開關，電路開關，尋線機

line tester 直線檢查尺

line thickness 線寬

line tool 畫線工具

line up & assembly table 拼版臺，套版臺

line up table 整版臺

line work 線條版

lineal pressure 線壓

linear 線性，線型

linear measure 長度單位

linear paper 有壓印線的書寫紙

linear pressure 線壓

linear scale 刻度線

linear velocity 線速度

line-at-a-time printer 行式打印機

lineate 有線的

lined 有內襯的

lined brief 記錄用格紙

lined chipboard 掛面灰紙板

line-drawing copy 線條原稿

line-end adjustment 行末調整

line-halftone combination 線條網目混合版

linen 亞麻，亞麻布，亞麻色

linen bank 亞麻布紋高級書寫紙

linen buckram 亞麻硬襯

linen faced 亞麻布襯紙

linen finish 布紋裝飾

linen paper 亞麻紙

linen-embossed paper 亞麻凹凸紙

linen-grainer 仿亞麻布

linen-rag paper 布紋紙

liner 襯層，掛面層，襯墊，襯里，襯紙

liner and headbanding machine 書脊粘襯機，上堵頭布機

liner bushing 襯套

liner paper 掛面紙

liner stock 掛面紙漿

lines per page 每頁行數

linespacing 行間

lining 襯里，襯紙，環襯，裱褙，貼面

lining machine 貼合機

lining of back 襯脊紙

lining of cover 襯面紙

lining paper 襯紙，夾層紙

lining skiver 襯里用軟羊皮

lining-up 書脊貼紗布，砌襯

lining-up table 拼版臺，套版臺

link 鏈，鍵，連接，滑環

link sewing 穿線騎馬釘，鎖線打結裝訂（環針法）

link stitch 兩頭（上下帖）連接縫線法，鏈形縫法

linkage 連接，鍵合

linkage heat 鍵合熱，結合熱

linking group 聯結基

link-stitch sewing 上下貼挑線縫法

linoleic acid 亞油酸

linoleum 漆布，亞麻油氈

linoleum lining 油氈襯里，油布襯底

Linotron 萊諾排字機

linotype 整行鑄排機，萊諾鑄排機

linotype machine 劃線機

linseed oil 亞麻籽油

lint 掉毛，棉絨，纖毛斑［故障］，紙毛

lint paper 棉絨紙

linter 棉短絨，剝絨機

lint-free paper 無毛紙

linting 紙毛脫落

linting of paper 紙張起毛［故障］

lip 唇板，袋舌

lip packing 邊緣密封

lipase 脂肪酶

lipid 脂質

lipoid oxidation 脂類氧化

lipolysis 脂類分解

lipoprotein 脂蛋白

Liposcelidae 書虱科

Liposcelis bostrychophila 嗜卷書虱

Liposcelis entomophila 嗜蟲書虱

lipped 將大插頁裁切成舌狀

lip-type seal 唇舌形密封

liquation 熔解，熔融

liquefacient 溶解性的，溶解物

liquefaction 液化（作用）

liquefier 稀釋劑

liquefy 液化

liquid chlorine 液氯

liquid crystal printing 液晶印刷

liquid cyclone 液體分塵器

liquid ink 液體油墨，墨汁

liquid lamination 水性裱褙

liquid level 液位

liquid level indicator 液面指示計

liquid measure 液量

liquid medium 液體培養基

liquid phase 液相

liquid proofing 防漏的

liquid proofness 耐液性

liquid relief 移液

liquid seal 液封

liquid siccative 液體干燥劑

liquid spray 液體噴霧

liquid sulfur dioxide 液體二氧化硫

liquid temperature 液溫

liquid thermometer 液體溫度計

liquidity 流動性，液性

liquid-liquid extraction 液液萃取，液液提取

liquidometer 液體流量計，液位計

liquid-toner process 濃墨復印法［復印］

liquification 液化

liquogel 液狀凝膠

liquor 藥液，溶液

liquor circulation 藥液循環

liquor drainage 排液

liquor piping 藥液管道

liquor ratio 液比

liquor relief 移液

liquor separation 液體分離

liquor-to-wood ratio 液比

list 目錄

list file 清單卷宗

list of articles 篇目

list of contents 目錄

list of required reading 必讀書目

list of signature 裝訂清單，簽名列表

listening post 情報收集中心

Listeria 李斯特菌屬

liter 公升

lith developer 里斯片顯影液，高反差片顯影液

lith film 里斯膠片，印刷膠片，高反差特硬膠片

litharge 一氧化鉛

lithium chloride 氯化鋰

litho 石版印刷紙，膠印，平印，石印

litho blank 厚型石版印刷紙

litho blue ink 藍色平版墨

litho board 平版印刷紙板，石印紙板

litho bronze deep red ink 金光深紅平版墨

litho coated book paper 平版印刷雙面涂料紙

litho coated paper 平印涂布紙

litho film 平版用膠片

litho master 石印原版

litho paper 平版印刷紙

litho printing 石版印刷紙

litho stone 石印（畫）石

litho varnish 平版用調墨油

lithochromography 彩色石印

lithochromy 彩色石印

lithograph 石印

lithograph paper 平版印刷紙

lithographic 平版印刷

lithographic conversion 凸版平印

lithographic handpress 手搖平印機

lithographic paper 石印紙

lithographic plate 平版

lithographic printing 石印

lithographic retouching 平版修版

lithographic stone 石印石

lithographic transfer paper 石版轉印紙

lithographic varnish 平版用調墨油

lithographic writing ink 石印描繪墨

lithography 石版印刷術，平板印刷術

lithography offset 平版膠印

lithography on grained stone 砂目石版

lithogravure 平版凹印術

litho-offset 石印

lithophotography 照相石印

lithopone 立德粉，鋅鋇白

lithosized blue 石印藍

lithotroph 無機營養生物，無機營養菌

lith-type film 里斯膠片，高反差特硬膠片

litmus 石蕊

litmus milk medium 石蕊牛乳培養基

litmus paper 石蕊試紙

litmus red testpaper 紅色石蕊試紙

litmus testpaper 石蕊試紙

litre flask 升量瓶

live 排好版準備印刷的，尚未排版的

live bottom 活底

live copy 在排的原稿，未制版的原稿

live knot 活節

live matter 存版，在用活版

live wood 新材

liveness of chain reaction 連鎖反應壽命

liverwort 苔類植物

living polymerization 活性聚合

living tree 生材

lixiviate 浸濾，浸提

lizard skin 蜥蜴皮

lizarding 金屬刺繡裝訂

load 加載，負荷，裝料，裝入

load control 負載控制

load elongation 負載伸長率

load factor 負荷率

load limit 最大載重量

load period 負荷時間

load-elongation curve 載荷-伸長曲線

loader 裝載機

loading 加載，填料，裝版，荷載，負載

loading board 堆紙臺

loading capacity 裝載容量，荷載能力

loading gauge 載重標準

loading in bulk 散裝，貨物

loading in the field 露天堆放

loading machine 充填機

loading material 填料

loading pigment 顏料填充料

loading slot 加樣槽

loan paper 證券用紙，票證紙

local chronicles 地方志

local colour 地方色彩，固有色

local contraction 局部收縮

local corrosion 局部腐蝕

local edition 地方版

local elongation 局部拉伸

local etching 局部腐蝕

local gazetteer 地方志

local history 地方志

local oscillation 局部振動

local packing 局部墊板

local records 方志

local stress 局部應力

local UV oil coating 過UV（在印刷品表面過一層UV油墨）

locality 現場，產地

localized adsorption 局部吸附

localized watermark 局部水印，定位水印

localizer 定位器，指向標，抑制劑

locating plastic strip 定位塑料條

location by size 書型排列法

location tolerance 定位公差

locator 定位設備

lock 鎖

lock screw 鎖緊螺絲

lock stitch 鎖線訂，鎖線打結裝訂，鏈式鎖縫

lock valve 保險閥

lock washer 鎖緊墊圈，防松墊圈

lock-bottom 扣底

locker 冷藏間

lockerpaper 冷藏包裝紙，冷凍食品包裝紙

locking 緊版［排版］，鎖定

locking band 箍封

locking clasp 可鎖書夾

locking pin 鎖銷

lock-nut 鎖緊螺母

lockup washer 防松墊圈

lodgement of stock 窩漿

lodgepole pine 小千松類，黑松，美國黑松

loft 懸桿

loft dried 懸掛干燥

loft dryer 懸掛干燥器

loft drying 懸掛干燥

loft paper 晾紙

loft-dried paper 晾干的紙

Lofton-Merritt stain 洛夫頓-梅里特染色（木素鑒定染液）

logarithm 對數

logarithmic viscosity number 對數粘度數

logging 記錄，記入，記錄器

logic circuit 邏輯電路

logical operator 邏輯算子

logo 商標

logo scanner 商標掃描儀

logwood 洋蘇木

long 長的，長紋（L）

long bar 長刀

long crimp wire 斜紋銅網

long direction 縱向

long direction of sheet 紙頁的長邊

long duration test 耐久試驗

long fiber 長纖維

long fold 縱向折疊

long folio 紙張短邊對開折疊

long grain 長紋理，順紋理，直絲縷

long grain fiber 縱紋纖維

long ink 長絲墨

long leaf pine 美國長葉松

long leaf tree 闊葉樹

long letter 上下伸展的字母（西文）

long oil varnish 粘狀油漆

long page 長于其他頁面的書頁

long ream 大令（每令500張）

long run 長版活，印數大的印件

long stem funnel 長腳漏斗

long stock 長纖維漿料

long stuff 長纖維漿料

long wave 長波

long way 縱長頁

long wire 抄紙（用）網

long word 長指令，長字

long-bodied type 非標準活字，粗體字型

longeval 耐久的

longevity 壽命，耐久性

long-fibered Japanese tissue 長纖維狀的日本薄紙，日本拷貝紙

longitude 經度

longitudinal 縱向，水平的，經度的

longitudinal and cross cutters 橫豎切刀

longitudinal fold 縱向折疊

longitudinal folding 縱向折疊

longitudinal knife 長刀

longitudinal section 縱切面

longitudinal shaft 縱軸

longitudinal slitter 卷筒紙剖紙機

longitudinal wall 縱向擋板

long-lasting 耐用的

long-range transport 長程輸送，長程飄移

long-range transportation 長程輸送，長程飄移

long-strap fastening 長條加固

long-term development 長期規劃

long-term exposure 長期暴露，長期接觸

long-wave length radiation 長波輻射

long-wave radiation 長波輻射

long-wave ultraviolet radiation 長波紫外輻射

look and feel 外觀與感覺

look box 窺孔

look down 迎光檢查

look through 迎光檢查

look-up table 對照表

loop 封閉回路，懸掛桿，（書背上的）裝訂線圈

loop drying 懸掛干燥

loop folder 折插頁或折環襯的折頁機

loop line 循環管路，封閉線路

loop strength 懸掛強度

looping machine 套口機

loose back 腔背裝訂，活背裝訂

loose back binding 腔背裝訂

loose cargo load 散貨

loose colour 易褪色染料，浮色

loose composition 疏排［排版］

loose contact 接觸不良

loose cover 包封

loose dye 散纖維染色

loose grain 劈裂紋

loose hinges 散頁，脫殼［裝訂］

loose joints 散頁，脫殼［裝訂］

loose knot 疏松木節

loose leaf 活頁，散頁，脫頁［裝訂］

loose leaf binding 活頁裝訂，散裝本

loose leaf book 活頁書

loose line 寬行距

loose package 裸包裝

loose proof 散樣

loose section 書帖松動

loose sheet 散裝平板紙，活頁

loose weight 減重，疏松重量

loose-leaf 活頁

loose-leaf binding 活頁裝訂，散裝本

loose-leaf book 活頁書

loose-leaf catalogue 活頁目錄

loose-leaf filler 過濾活頁紙

loose-leaf ledger 活頁帳簿

loose-leaf shim 活頁紙

loosely bound 松弛結合，游離結合

loosely wound roll 松卷紙卷

loose-packed 散裝

lop 砍伐

lop wood 枝椏材

lopping 截枝，打枝

lop-sided 傾斜的，歪斜的

loss 損失

lost ancient book 佚書

lottery paper 彩券用紙

love story 戀愛小說

low angle gloss 用低反射角測定的光澤度

low contrast developer 低反差顯影液，軟調顯影液

low density bleaching 低濃漂白

low density polyethylene 低密度聚乙烯

low efficiency 低效率

low end 低品質

low finish paper 無光紙

low frequency 低頻

low in line 低于字行的文字［排版］

low key 暗調

low MW polymers 低克分子量聚合物

low polymer 低（分子）聚（合）物

low stability 穩定性低

low stretch crepe paper 低拉伸性縐紙

low temperature resistance 耐低溫性

low temperature shrinkage 低溫收縮

low to line 低于字行的文字［排版］

low viscosity solution 低粘度溶液

low-boiled pulp 慢蒸煮紙漿

lower 下層的，下方的

lower allowance 允許下限

lower case 小寫字母［西文］，下盤［排版］，小寫字母字盤

lower cover 封底

lower edge 底邊，地角

lower limit 下限

lower margin 地腳，書頁下邊的空白部分

lower order 低位

lower-case letter 小寫字母

lowering of vapour pressure 蒸汽壓下降

low-finish paper 低光澤紙，無光紙

low-grade chemical pulp 低級化學制漿

low-grammage newsprint 輕量新聞紙

low-intensity 低強度的

low-quality 低質量的

low-temperature setting 低溫固化

lozenge 菱形花飾

lozenge pattern 菱形裝飾

LRT 長程輸送，長程飄移（long-range transport 和long-range transportation的縮寫）

lube 潤滑油

lubricant 潤滑劑

lubricate 潤滑

lubricating grease 潤滑脂

lubricating oil 潤滑油

lubricating shower 潤滑用水

lubrication 潤滑（作用）

lubrication system 潤滑系統

lubricator 油壺，注油器

lucency 透明，透明狀態

lucent 透明的

Ludlow caster 勒德羅式鑄排機

lumber 成材，木材

lumen 細胞腔，流明

lumeter 照度計

luminaire 照明設備

luminance 照度

luminance meter 亮度計

luminescence 發光（現象）

luminescent effect 發光效應

luminescent lamp 冷光燈

luminescent pigment 發光白顏料

luminescent screen tube 熒光屏

luminometer 光度計

luminosity 發光度

luminosity contrast 亮度反差

luminosity factor 視感度

luminosity function 發光度，可見度，亮度

luminous 發光的，發亮的

luminous density 光束密度

luminous efficacy 發光效率

luminous energy 光能量

luminous existence 光束散發度

luminous flux 光束，光通量

luminous ink 發光油墨，磷光油墨，夜光油墨

luminous intensity 發光強度

luminous intensity distribution 光強分布

luminous map 熒光地圖

luminous radiation 光輻射

luminous reflectance 可見光反射率

luminous reflectivity 發光反射系數

lump 漿塊，漿團

lump breaker 碎料機

lumpy 成塊的，塊狀

lumpy mass 總質量

lunar calendar 陰歷

lunch roil paper 便餐用卷紙

luster 光澤

lux 勒克斯［照度單位］

luxmeter 勒克斯計，照度計

lux-second 尺燭秒

lwc 輕粉紙，充粉紙（light weight coated paper的縮寫）

Lyctidae 粉蠹科

Lyctus sinensis Lesne 竹粉蠹，中華粉蠹

lye 堿液

lye brush 去油版刷

lying flat 攤平

lying press 正壓榨，壓書機

lyophile 親液膠體，親液物體

lyophilic 親液的

lyophilic colloid 親液膠體

lyophilization 冷凍干燥

lyophilized 凍干的

lyophilizer 冷凍干燥機

lyophobe 疏液膠體，疏液物體

lyophobic 疏液的

lyric poet 抒情詩人

lyric poetry 抒情詩

lyric prose 抒情散文

lysate 裂解物，裂解液

lyse 裂解

lysine 賴氨酸

lysosome 溶酶體

lysozyme 溶菌酶