詠^①鵝

唐 駱賓王

鵝，鵝，鵝，曲項^②向天歌。

白毛浮綠水，紅掌撥清波^③。

【注釋】

①詠：用詩詞等形式來贊頌或敘述。

②曲項：彎曲著脖子。

③清波：清清的湖水。

譯文

鵝，鵝，鵝，彎曲著脖頸仰天唱著歌。

雪白的羽毛浮在綠色的水面上，紅色的腳掌撥動著清清的湖水。

駱賓王7歲詠鵝

駱賓王出生于詩書世家，7歲時就能作詩。有一天，家里高朋滿座，有客人以“鵝”為題，請駱賓王當場作首詩。駱賓王在紙上從容揮筆：“鵝，鵝，鵝。”周圍的客人一見這三個“鵝”字，都哈哈大笑：“請你作詩，可不是考你寫字。”

駱賓王不慌不忙寫下了第二句：“曲項向天歌。”四周的笑聲，一下子就小了。這句詩，傳神地寫出了鵝鳴時仰首向天的姿態。

等他寫下“白毛浮綠水，紅掌撥清波”時，客人們發出陣陣驚嘆聲，眼中全是贊美之意。兩句詩對偶工整，并連用多種色彩——羽毛的白、湖水的綠、鵝掌的紅。“浮”“撥”兩個動詞，再配上前兩句中鵝的鳴叫姿態，一只活靈活現的大白鵝躍然紙上。