涼州詞

唐 王之渙

黃河遠上^①白云間，

一片孤城萬仞^②山。

羌笛^③何須^④怨楊柳^⑤，

春風不度^⑥玉門關。

【注釋】

①遠上：遠遠向西望去。

②萬仞：形容極高。

③羌笛：古代羌人所制的一種管樂器。

④何須：何必。

⑤楊柳：即《折楊柳》樂曲。

⑥度：到，過。

譯文

遠遠向西望去，黃河仿佛來自白云之間，一座孤城聳立在高山之中。

何必埋怨羌笛吹出的《折楊柳》悲曲，春風本來就吹不到玉門關外啊！