天南海北趣聞

無線電呼叫

請注意！請注意！

列寧格勒廣播電臺——《森林報》廣播。

今天，三月二十二日，是春分，我們開辟來自蘇聯各地的無線電通報欄目。

我們向北方和南方、東方和西方的人們呼叫。

我們向凍土帶和原始林區、草原和山區、海洋和沙漠的人們呼叫。

請告訴我們：今天你們那里發生了什么？

請收聽！請收聽！

北極廣播電臺

我們這兒正在慶祝盛大的節日：經過了漫長的黑夜后今天第一次見到了陽光！

今天是太陽在北冰洋上露出它邊緣的第一天——只露了個頭頂。幾分鐘后它又藏了起來。

兩天以后太陽已經會沿北極爬行了。

再過兩天它就會升起來，最終會整個兒脫離洋面升起。

現在我們有了自己短促的白晝，從早到晚一共不過一個小時：畢竟陽光在不斷增加，明天白晝會長些，后天會更長些。

我們這兒海水和陸地都覆蓋著深深的積雪和厚厚的冰層。白熊在自己的冰窟窿——熊洞里沉睡。任何地方都看不到一絲綠芽，也沒有鳥類。只有嚴寒和暴風雪。

中亞廣播電臺

我們已經完成馬鈴薯的種植，開始播種棉花。太陽烤得滿街塵土飛揚。桃樹、梨樹和蘋果樹正在開花。扁桃、杏、銀蓮花和風信子的花已經謝了。種植防護林帶的工作已經開始。

在我們這兒越冬的烏鴉、寒鴉、白嘴鴉和云雀正啟程飛向北方。我們夏季的鳥類已經飛來：燕子、白腹雨燕。大野鴨已經在樹洞和土穴里孵出小鴨子，小鴨跳出了巢穴，正在泅水。

遠東廣播電臺

我們這兒的狗已從冬眠中蘇醒。

不，不，你們沒聽錯：我們說的正是狗，而不是熊、旱獺，也不是獾。

你們可曾認為任何地方的狗都不冬眠？可我們這兒它們卻要冬眠，冬天睡大覺。

我們這兒就生長著一種特殊的狗——野生狗。它的個頭兒比狐貍小，腿短短的。它的皮毛是棕色的，又密又長，連耳朵也看不見。它爬進洞穴過冬，像獾一樣睡大覺。現在它已蘇醒過來，開始捉老鼠和魚。

它的名字叫貉^[11]，樣子像美洲的一種小熊——浣熊。

在南部沿海我們開始捕撈一種扁平的魚——比目魚。在烏蘇里地區的密林中老虎已經產下幼崽。小虎崽兒已經睜開眼。

我們一天天地在等待從大洋進入內河的“過境”魚，它們是到這兒產卵的。

西烏克蘭廣播電臺

我們正在播種小麥。

白鸛從南非回到我們這兒。我們喜歡它們在我們的農舍頂上居住，所以為它們把舊的車輪搬上了屋頂。

現在鸛把樹條和枝葉拖來放到車輪上做窩。

我們的養蜂人坐立不安：金光燦燦的蜂虎鳥來了。這些精致細巧、服飾華美的小鳥喜歡把蜜蜂當成美餐。

請收聽！請收聽！

凍土帶亞馬爾半島廣播電臺

我們這兒依然是嚴冬，嗅不到春的氣息。

一群北方的鹿正在尋覓苔蘚充饑，用蹄子扒開積雪，踩開冰層。

到時候還會有烏鴉飛來我們這兒！我們慶祝四月七日的烏鴉節。從烏鴉飛來這天起，我們這兒就算春天開始了，就如在你們列寧格勒從白嘴鴉飛來之日算起那樣。我們這里壓根兒就沒有白嘴鴉。

新西伯利亞原始森林廣播電臺

我們這兒大概和你們列寧格勒近郊一樣：因為你們也地處原始森林帶——針葉林和混合林帶，廣闊的原始森林地帶覆蓋著我們全國。

我們這兒夏天才有白嘴鴉，但春天是從寒鴉飛來算起的：寒鴉是離開我們這兒去越冬，到春天最先飛回我們這兒的鳥類。

我們這兒春天是和諧的季節，過得也快。

外貝加爾草原廣播電臺

一群大脖子的羚羊——黃羊——已啟程向南行動：它們正離開我們向蒙古遷徙。

最初的解凍天氣對它們來說真是大難臨頭的日子。白天在底下融化的積雪到嚴寒的夜晚變成了冰。整個平坦的草原到處都成了溜冰場。黃羊光滑的骨質蹄子在冰上打滑，如同走在鏡子上一樣，四腿向各方滑去。

而疾走如風的四趾才是羚羊救命的唯一保障。

如今在春季結薄冰的天氣里會有多少黃羊命喪于狼和其他猛獸之口！

高加索山區廣播電臺

我們從春季到冬季是自下而上過渡的。

高山之巔大雪紛飛，而山下的谷地卻淫雨霏霏，溪水奔流，最初的春季汛期開始了。河水喘息著從兩岸涌出，滾滾濁流勢不可擋地奔向大海，在自己前進的道路上把一切掃蕩干凈。

山下的谷地里鮮花盛開，樹木長出了葉子。綠色植被一天天地沿著溫暖向陽的山坡向高處攀登。

跟隨著綠色植被的足跡，飛鳥紛至沓來，嚙齒動物和食草動物也跟著向高處攀登。狼、狐貍、歐林貓，甚至威脅人類的豹子，都在追逐著狍子、兔子、鹿、山綿羊和山羊。

冬天正向山頂退卻。春天緊隨其后，步步逼近，和春一起上山的則是所有的生靈。

請收聽！請收聽！

海洋廣播電臺

北冰洋廣播電臺

沿洋面向我們漂來浮冰，是整塊整塊的冰原。冰上躺著海豹——淺灰色的海洋獸類，身體兩側顏色較深，這是格陵蘭母海豹。它們在這兒的冰上直接產下自己的白色幼崽。小海豹毛茸茸的，白得跟雪一樣，鼻子是黑的，眼睛也是黑的。

海豹崽兒還很久不能進入水中，還需很久臥在冰上：因為它們不會游泳。

黑頭黑臉、身體兩側也呈黑色的海豹也爬上了浮冰，它們是老的格陵蘭公海豹。它們身上正在褪換又短又硬的淺黃色皮毛。它們也到了臥冰漂流的時候，直到換毛結束。

這時整個北冰洋上空有偵察員駕機飛行：他們是來察看眼下冰原上哪兒是母海豹和幼崽的棲息地，哪兒是公海豹換毛的棲息地。

偵察歸來后他們就向輪船上的船長報告海豹密集的地方——密集到看不見它們身下的冰層。

在兩舷配有獵手的專用捕獵船就在冰原之間迤邐曲折地駛向那里，從事捕獵海豹的營生。

黑海廣播電臺

我們這兒沒有自己的海豹。非常難得有人會僥幸撞見這種野獸。它從水里露一下三米長的脊背又消失了。這是在經過博斯普魯斯海峽和地中海時偶爾游向我們的黑海豹。

不過我們這兒有數量很多的另一種動物：歡樂的海豚。現在在巴統市近郊正好是捕獵海豚的旺季。

獵人們乘坐機帆船出海。他們觀察海鷗從四面八方云集而至的地方，那里就是海豚群集之處。那地方有小魚的魚群出沒，所以海豚就來了。

海豚喜歡嬉戲：在水面上打滾翻身，就如馬兒在草地上那樣，有時一條接一條魚貫著躍出水面，在空中翻跟頭。不過這時你是不可能靠近它們去開槍的：它們會溜之大吉。只有當它們在那里覓食，填飽肚皮的時候，船只才能靠近到離它們大約十至十五米的地方，這里能順當地向它們開槍射擊并把它提到船舷上，使打死的海豚不至于沉入水中。

里海廣播電臺

我們這兒北邊還是冰雪世界，所以那里有很多海豹的棲息地。

只是我們這兒小海豹已經長大，而且換了毛，換上了深灰色的皮襖，以后要變成藍灰色的皮襖。母海豹已經越來越少地從往常出沒的圓圓的冰窟窿里爬出來：這是它們最后幾次給自己孩子喂奶了。

母海豹也已開始換毛。它們已到游向別的冰塊的時候，那里有整群整群的公海豹，它們在一起換毛。它們身下的冰塊已在融化，開裂。所以海獸們只好到岸邊，在淺沙灘和淺水灘等著把毛換好。

游經我們這兒的魚類有里海鯡魚、鱘魚、歐鰉和許多別的魚——它們已經從整個里海匯成密集的一個個群體，游向伏爾加河和烏拉爾河河口，這時這兩條河流正從上游的冰封中解放出來。

于是爭先恐后的競渡開始了：魚兒一群接一群地逆流而上，彼此推搡擠壓，奔涌著在那里產卵——它們自己也曾在遙遠的北方，在這兩條河里，以及它們的大支流和小河汊里破卵而生。

整條伏爾加河、卡馬河、奧卡河、整條烏拉爾河及其支流沿岸，漁民們準備了漁具來對付急切全力還鄉的魚群。

波羅的海廣播電臺

我們這兒漁民們已做好準備，去捕撈黍鯡魚、鯡魚、鱈魚，在芬蘭灣和里加灣，等冰塊消退，就捕歐白鮭魚、胡瓜魚和鮭鱒魚。

我們的港口一個接一個地解了凍，船只從那里駛上遙遠的航程。

貨船開始從世界各地向我們這兒駛來。冬季正在結束，波羅的海上歡樂的時節正在來臨。

請收聽！請收聽！

中亞沙漠廣播電臺

我們這兒春天也是快樂的。正下著雨。高溫天氣還沒有到來。到處，甚至在沙漠里，都開始冒出不知哪兒來的小草。

灌木長出了葉子。沉睡了一冬的動物從地下走了出來。屎殼郎和象甲開始飛舞；明晃晃的吉丁蟲布滿了灌木叢。蜥蜴、蛇、烏龜、黃鼠、沙鼠和跳鼠正在爬出深深的洞穴。

成群巨大的黑色禿鷲從山上飛下來捕獵烏龜。

禿鷲善于用自己長長的鉤形喙從烏龜的骨甲內啄食龜肉。

春季的來客都飛來聚會了：小巧的沙漠鶯、善舞的石雕、無所不能的云雀（有大型的韃靼云雀和小巧的亞洲云雀，也有黑云雀、白翅云雀和鳳頭云雀）。

因為有了明媚和藹的春天，就連沙漠你也不能稱之為死亡之地：它擁有多少形形色色的生靈啊！

我們的廣播——來自蘇聯各地的無線電通報到此結束。

我們的下次廣播在六月二十二日。

---

[1] 在俄語中“柔荑花序”和“耳環”兩詞的發音和拼寫完全相同，都讀如“謝遼什卡”。“柔荑花序”是植物學名詞，指具有許多單性花的下垂的軸上生長的穗狀花序，如柳、樺的花都屬此類。

[2] 柱頭，植物學名詞，它是花中雌蕊的頂端，能承受花粉。

[3] 在俄語中“小石楠”這個詞按其讀音和構成，意思就是“下面白”。

[4] 又譯“禿鼻鴉”，成大群筑巢于高大喬木。

[5] 屬于雀形目的鳥類，以昆蟲為食。

[6] 這是一個昆蟲的種類，屬于翅目，成蟲出現于早春。俄語中“翅目”一詞與“春歌”一詞同音同形，故譯者又依其成蟲出現于早春的特點，權將其譯為“迎春蟲”。

[7] 款冬是菊科的多年生草本植物，葉圓形，可入藥，有祛痰功效，一面光滑，貼到臉上有涼意，另一面有茸毛，貼到臉上有暖意，故俄語中該植物有一個有趣的名稱，如按字面意譯當為“親娘和后娘”。

[8] 這是昆蟲的一個種類，學名為蜣螂。俄語中該詞的意思和“屎殼郎”相近，故未按正式學名譯。

[9] 這也是嚙齒目哺乳動物，該名稱在俄文中是個詞組，若按字面機械翻譯則為“水老鼠”，但它是一個專門學名，所以不能這么譯。

[10] 野鵝即大雁。

[11] “貉”這個名稱在俄文中是由兩個單詞組成的詞組表示的，按字面直譯是“類浣熊狗”。