刊于《怪譚》（Weird Tales）

1946年5月

陳小紅 譯

這棟房子出奇地靜。格雷芬先生走進(jìn)正門，把門開啟和搖晃之時(shí)那黏滯的寂靜關(guān)在身后，這寂靜就像一個(gè)打開又關(guān)上的夢(mèng)，完成于橡膠墊之上，浸潤(rùn)于潤(rùn)滑劑之中，緩慢而不真實(shí)。玄關(guān)處新近鋪了雙層地毯，人在上面走動(dòng)，不出一絲聲響。就是深夜狂風(fēng)大作房屋震顫，也不會(huì)有屋檐的吱吱呀呀聲，或者松動(dòng)的窗框嘎吱嘎吱響。風(fēng)雨防護(hù)窗已經(jīng)檢查過，...