前廳頓時(shí)特別熱鬧，人聲沸騰，從客廳聽去，好像從院子里進(jìn)來了好幾個(gè)人，而且還有人在繼續(xù)進(jìn)來。有好幾個(gè)聲音在同時(shí)說話，同時(shí)喊叫，還有人在樓梯上說話和叫嚷，聽得出，由前室通樓梯的那扇門還沒關(guān)上。這次拜訪令人非常奇怪，大家面面相覷，加納急忙走進(jìn)客廳，但是連客廳也已經(jīng)有好幾個(gè)人走了進(jìn)去。

“啊，他在這兒，猶大！”一個(gè)公爵聽去很熟悉的聲音叫道，“您好，加納，您這渾蛋！”

“就是他，就是這渾蛋！”另一個(gè)聲音在幫腔。

公爵已經(jīng)無須懷疑：一個(gè)聲音是羅戈任，另一個(gè)是列別杰夫。

加納站在客廳門口，呆呆地、默默地望著，讓大約十個(gè)或十二個(gè)人一個(gè)跟一個(gè)地緊隨帕爾芬·羅戈任之后，走進(jìn)客廳，并不阻攔。這幫人魚龍混雜，不僅良莠不齊，而且不成體統(tǒng)。有些人走進(jìn)來，就跟在大街上一樣，穿著大衣和皮襖。不過，完全喝醉了的倒還沒有，然而好像都喝得醉醺醺的。似乎大家都需要互相壯膽才敢進(jìn)來，任何人都沒有單獨(dú)進(jìn)來的勇氣，但是大家似乎都在你推我我推你地彼此打氣，甚至連帶頭的羅戈任，進(jìn)來時(shí)也小心翼翼，但是他似乎別有用意，他的臉色看去陰沉、憤怒，好像有什么心事似的。其他人似乎都是來幫腔的，或者不如說是來當(dāng)啦啦隊(duì)的。除了列別杰夫外，同來的還有那個(gè)燙頭發(fā)的扎廖熱夫，他把皮大衣脫在外屋，十分隨便地、很神氣地走了進(jìn)來，與他一樣的還有兩三位先生，顯然都是年輕商人。此外，還有一人穿著軍便兩用式的大衣，還有一人是個(gè)小矮個(gè)兒，但胖得出奇，總是笑嘻嘻的，還有一人是大高個(gè)兒，身高約為兩俄尺十二俄寸，這位先生也非常胖，但是老板著臉，一言不發(fā)，顯出一副隨時(shí)準(zhǔn)備打仗的模樣。還有一位學(xué)醫(yī)的大學(xué)生，還有一個(gè)寸步不離、緊跟在大家之后的波蘭佬，有兩位太太正從樓梯上往里面張望，但是不敢進(jìn)來，郭略在她倆面前砰的一聲關(guān)上了門，掛上了門鉤。

“您好，卡尼亞，您這渾蛋！怎么，沒想到我帕爾芬·羅戈任會(huì)來嗎？”羅戈任走到客廳門口，停下來，面對(duì)加納，又重說了一遍剛才說過的話。但是，就在這一刻，他猛地看清在客廳里就在他的正對(duì)面坐著的納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那。顯然，他根本沒想到會(huì)在這里遇到她，因?yàn)橐豢吹剿桶l(fā)生了非同尋常的變化：頓時(shí)臉色發(fā)白，連嘴唇都發(fā)青了。“這么說，是真的！”他仿佛自言自語(yǔ)地低聲說道，顯出一副喪魂落魄的模樣，“完了！哼……您現(xiàn)在回答我！”他深惡痛絕地望著加納，突然咬牙切齒地說。“哼……哎呀！”

他上氣不接下氣，連話都說不出來了。他無意識(shí)地邁進(jìn)客廳，但是剛跨過門檻，猛地看到尼納·亞歷山大洛夫納娜和瓦里婭，雖然此刻他十分激動(dòng)，還是有點(diǎn)不好意思地停了下來。跟在他后面進(jìn)來的是列別杰夫，他已經(jīng)跟羅戈任形影不離，而且喝得大醉，接著是那位大學(xué)生。緊握雙拳的先生和扎廖熱夫，扎廖熱夫一進(jìn)來就向左右兩邊鞠躬行禮，最后擠進(jìn)來的是那位矮個(gè)兒大胖子。因有兩位女士在場(chǎng)，他們略有顧忌，不敢太放肆，當(dāng)然，只是在開始之前，在找借口，大喝一聲，開始行動(dòng)之前……到那時(shí)候，任何女士就都不放在他們眼里啦。

“怎么，您也在這兒，公爵？”羅戈任心不在焉地說道，在這兒遇見公爵，他多少有點(diǎn)驚異，“還戴著那副鞋罩，唉！”他嘆了口氣，接著就把公爵忘了，把目光轉(zhuǎn)到納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那身上，他向她身邊慢慢移動(dòng)，好像被磁鐵吸過去似的。

納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那也用不安和好奇的目光望著這幫客人。

加納終于清醒過來。

“但是對(duì)不起，這到底是什么意思？”他大聲說道，嚴(yán)厲地掃視了一下來客，但他主要是對(duì)羅戈任說話，“各位，你們似乎并不是走進(jìn)了馬廄，這里有我的母親和妹妹……”

“看見您的母親和妹妹了。”羅戈任漫不經(jīng)心地說道。

“看得出來，是母親和妹妹。”列別杰夫應(yīng)和著說道。

那位緊握雙拳的先生，大概以為到時(shí)候了，開始嘟囔著什么。

“但是，話又說回來！”加納突然不適地提高了嗓門，爆炸似的說道，“第一，請(qǐng)大家離開這里到客廳去，其次，我不認(rèn)識(shí)你們……”

“瞧，不認(rèn)識(shí)我，”羅戈任站在原地不動(dòng)，惡狠狠地齜著牙齒，“連羅戈任都不認(rèn)識(shí)了？”

“或許我在什么地方見過您吧，但是……”

“瞧，什么地方見過！總共才三個(gè)月，我剛把父親的二百盧布輸給您。我父親還沒來得及打聽明白，就被氣死了，是您把我拉下水的，克尼夫做了手腳。都不認(rèn)識(shí)我了？波奇成是見證！現(xiàn)在，只要我從兜里掏出三個(gè)盧布，給您照個(gè)面，您就會(huì)四腳著地，跟著這三個(gè)盧布爬到瓦西利島去，您就是這樣！您的靈魂就這么下賤！我現(xiàn)在來，就為了用錢把您這人給買下來，您別瞧我現(xiàn)在穿著這樣的破靴子，老子有得是錢，哥們，錢多得可以把您整個(gè)人買下來，連您家的所有大活人都可以買下來……只要我愿意，就可以把你們統(tǒng)統(tǒng)全買下來！所有的東西全買下來！”羅戈任慷慨激昂地說道，似乎醉意越來越濃了。“唉！”他叫道，“納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那！不要趕我走，只要您說一句話：您愿意和他結(jié)婚嗎？”

羅戈任提出這個(gè)問題，就像一個(gè)陷入絕境的人向神提出問題似的，但是又像一個(gè)被判死刑的人，有一股無所顧忌、豁出去了的蠻勇。他在極度苦惱中等待著回答。

納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那用一種嘲笑而又傲慢的目光打量了他一眼，又扭過頭來看了看瓦里婭和尼納·亞歷山大洛夫納娜，接著又看了看加納，突然改變了口氣。

“根本沒那么回事，您怎么啦？您怎么想到問這個(gè)問題？”她低聲而又嚴(yán)肅地答道，似乎有點(diǎn)驚訝。

“沒那回事？沒那回事！！”羅戈任叫道，高興得差點(diǎn)沒發(fā)瘋，“當(dāng)真沒那回事？！可是他們告訴我……哎呀！嗨！納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那！他們說，您已經(jīng)和加納訂婚了！和他？難道這可能嗎？我對(duì)他們所有的人都這么說！我花一百盧布，我就能把他整個(gè)人買下來，給他一千，嗯，就三千吧，他就會(huì)放棄結(jié)婚，在婚禮前逃跑，把新娘子留給我。不是這樣嗎？加納，您這混賬東西！您是寧可拿三千盧布的！這是錢，錢就在這兒！我到這兒來就是叫您立個(gè)字據(jù)，我說買就一定買！”

“滾出去，您喝醉了！”臉色一會(huì)兒紅、一會(huì)兒白的加納叫道。

他吆喝之后，突然聽到有幾個(gè)聲音忽然爆炸，羅戈任的全班人馬早就等待著他首先挑戰(zhàn)。列別杰夫非常巴結(jié)地在羅戈任耳邊說什么。

“對(duì)，小公務(wù)員！”羅戈任回答，“對(duì)，醉鬼！嗨，豁出去了。納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那！”他叫道，像瘋子似的瞧著她，先是膽怯，然后又精神抖擻，一副豁出去的模樣，“這是一萬(wàn)八！”他說罷，刷的一聲把用十字交叉捆好的一個(gè)白紙包放到她面前的小桌上。“全在這兒！而且……還有！”

他沒敢把他想說的話全說出來。

“不不不！”列別杰夫又?jǐn)[出一副非常害怕的樣子向他低語(yǔ)，看那模樣，猜得出來，他看到數(shù)目太大了，心里害怕，因此他建議能不能少給點(diǎn)，暫且用少的數(shù)目先試試。

“不，哥們，干這事您就外行了，不知道這樣做就過頭了……看來，我也是大笨蛋，竟跟您一起鬼混！”這時(shí)，在納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那怒形于色的目光的逼視下，羅戈任猛地醒悟過來，打了個(gè)哆嗦。“唉！我胡說八道了，都是聽了您的話。”他非常后悔地加了一句。

納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那注視了一下羅戈任的沮喪的臉，忽然笑了。

“一萬(wàn)八，給我？一下子就露餡了，鄉(xiāng)巴佬！”她以一種無禮又放肆的口吻加了一句，從沙發(fā)上站起身來，好像要走似的。加納在一旁看著這出戲，心要停止跳動(dòng)了。

“那就四萬(wàn)，四萬(wàn)，不是一萬(wàn)八！”羅戈任叫道，“萬(wàn)卡·波奇成和比斯庫(kù)普答應(yīng)七點(diǎn)前拿四萬(wàn)來。四萬(wàn)！全都在這兒了。”

這出戲已經(jīng)演得越來越不像話了，但是納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那繼續(xù)笑著，并沒有走開，仿佛存心要把這出戲拉長(zhǎng)似的。尼納·亞歷山大洛夫納娜和瓦里婭也從自己座位上站起來，驚慌地、默默地等著這出戲怎么收?qǐng)觯呃飲I的眼睛在發(fā)光，但是這一切對(duì)尼納·亞歷山大洛夫納娜產(chǎn)生的作用卻是痛苦的，她渾身發(fā)抖，好像馬上要暈倒似的。

“既然這樣，就十萬(wàn)！今天就拿十萬(wàn)來。波奇成，幫兄弟一把，讓您發(fā)筆不義之財(cái)！”

“您瘋啦！”波奇成快步走到他面前，抓住他的胳膊，小聲說，“您喝醉了，人家會(huì)去叫巡警的，您在哪兒，知道嗎？”

“喝醉了酒，信口開河。”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那故意逗他似的說道。

“我才不信口開河呢，說有就有！天黑前就有。波奇成，拉兄弟一把，您這吃利息的主兒，要多大利息由您，天黑前給我弄十萬(wàn)盧布來，我要證明，決不吝惜！”羅戈任突然精神煥發(fā)，興高采烈地說。

“我說這到底是怎么回事？”阿爾達(dá)利翁·亞歷山德羅維奇怒氣沖沖地走到羅戈任面前，猛然威嚴(yán)地一聲斷喝。老頭子在此以前一直一言不發(fā)，現(xiàn)在突然說了一句，增添了點(diǎn)可笑的因素，傳來了哄笑聲。

“這兒又是打哪來的？”羅戈任笑道，“走，老頭，讓您喝個(gè)盡醉方休！”

“卑鄙，下流！”郭略叫道，由于感到羞恥和惱怒，大哭起來。

“難道你們中間就找不到一個(gè)人來把這個(gè)不要臉的女人拖出去嗎？”瓦里婭氣得渾身發(fā)抖，忽然叫道。

“管我叫不要臉的女人！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那鄙夷不屑而又快樂地駁斥道，“我倒跟傻瓜似的，一本正經(jīng)請(qǐng)他們到我家去參加晚會(huì)！瞧，您的妹妹是怎么說我的，加夫里拉·阿爾達(dá)利翁內(nèi)奇！”

在妹妹的粗劣的行為發(fā)作的時(shí)候，加納像遭雷擊似的站在那里一動(dòng)不動(dòng)，但是他看到納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那這回當(dāng)真要走了，就發(fā)瘋似的沖到瓦里婭跟前，狂怒地一把抓住她的胳臂。

“您干的好事！”他看著她叫道，恨不得就在這里把她一口吃了似的，他簡(jiǎn)直慌了神，沒了主張。

“我干什么了？您拽我到哪里去，莫非您讓我向她道歉，就因?yàn)樗齺砦耆枇四赣H，讓您全家受到奇恥大辱嗎？您這下流東西！”瓦里婭又喊道，揚(yáng)揚(yáng)得意地、挑戰(zhàn)似的望著哥哥。

他倆四目對(duì)視，面對(duì)面地站了片刻。加納仍舊用手抓住她的胳臂。瓦里婭用力掙扎了一下、兩下，但是終于忍不住了，突然忘乎所以地往哥哥臉上啐了口唾沫。

“這姑娘真行！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那喊道，“太棒了，波奇成，恭喜您了！（瓦里婭是波奇成的未婚妻，故有此說。）”

加納兩眼發(fā)黑，他完全忘乎所以地用足全身力氣揮手向妹妹打去。這一記耳光本來正好打到她臉上，但是，突然出現(xiàn)了另一只手，在半道上抓住了加納的胳臂。

在他與妹妹之間站著公爵。

“算了算了！”他堅(jiān)決地說，但是他也渾身發(fā)抖，就像受到十分強(qiáng)烈的震動(dòng)似的。

“您怎么老擋我的道！”加納咆哮道，他放開瓦里婭的胳臂，用騰出來的那只手，極度瘋狂地順手一揮，打了公爵一記耳光。

“啊呀！”郭略舉起兩手一拍，叫道，“啊呀，我的上帝！”

從四面八方傳來了大呼小叫聲，公爵面色蒼白。他用感到奇怪而又譴責(zé)的目光直視著加納的眼睛，他的嘴唇發(fā)抖，竭力想說什么話，一種異樣的完全不適宜的微笑掠過他那扭歪了的嘴唇。

“好，打我吧……可是打她……反正我不同意！……”他終于輕輕地說，但是他忽然忍不住了，撇下加納，用兩手捂住臉，走到一邊墻角，面對(duì)墻壁，用時(shí)斷時(shí)續(xù)的聲音說道：

“噢，您將會(huì)對(duì)自己的行為感到羞恥的！”

加納果然不知所措地站在那里。郭略急忙跑去擁抱公爵，親吻公爵。羅戈任、瓦里婭、波奇成、尼納·亞歷山大洛夫納娜，所有的人，甚至老頭阿爾達(dá)利翁·亞歷山德羅維奇，也都跟在他后面擠過去。

“沒什么，沒什么！”公爵向大家嘟囔道，依舊帶著那種不適宜的微笑。

“他會(huì)后悔的！”羅戈任叫道，“加納，您侮辱了這樣一只……綿羊（他找不出其他詞），您會(huì)感到害羞的！公爵，我的寶貝，離開他們，別理他們，我們走！您會(huì)知道羅戈任多么夠朋友！”

納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那對(duì)加納的行為和公爵的回答也感到很吃驚。她那依舊蒼白的、若有所思的臉，同她剛才那種似乎做作出來的大笑，一直很不協(xié)調(diào)，現(xiàn)在雖然被一種新的感情所激動(dòng)，然而她似乎依舊不愿讓這種感情表露出來，竭力讓譏諷的微笑仍舊留在她臉上。

“真的，我在什么地方見過他的臉！”她突然地又想起剛才自己提的那個(gè)問題，忽然嚴(yán)肅地說。

“您也不覺得害臊！難道您就是您現(xiàn)在表現(xiàn)出來的這副模樣嗎？這可能嗎？！”公爵突然以一種深沉而又熱烈的責(zé)備口吻叫道。

納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那聽到這話后覺得很驚訝，她微微一笑，但又好像在自己的微笑里藏著什么東西似的，她有點(diǎn)慌亂，抬頭望了加納一眼，便走出了客廳。但是，還沒走到前室，又猛地扭過身來，快步走到尼納·亞歷山大洛夫納娜面前，拿起她的一只手，舉到自己的唇邊。

“我確實(shí)不是這樣的，他猜對(duì)了。”她突然地漲紅了臉，迅速地、熱烈地低聲說道，說罷便扭身走了出去，這回她走得那么快，誰(shuí)也沒來得及弄明白她回來究竟要干什么。大家只看到，她向尼納·亞歷山大洛夫納娜低聲說了句什么話，似乎還吻了吻她的手。但是瓦里婭看見了，也聽見了一切，她驚訝地看著她走出了客廳。

加納清醒過來，急忙跑去送納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫那，但是她已經(jīng)走出房門。他跑到樓梯上才追上了她。

“不用送！”她向他喊道，“再見，晚上見！一定要來，聽見了？”

他惶恐不安地、若有所思地回到房間，一個(gè)沉重的啞謎壓在他的心頭，而且比原先還沉重。公爵的影子又浮現(xiàn)在他腦海……他失魂落魄到這樣的程度，差一點(diǎn)沒看清羅戈任那幫人怎么從他身邊走過去，在門口還撞了他一下，匆匆跟著羅戈任走出房間的。大家都在異口同聲地大聲談?wù)撝裁础Ａ_戈任跟波奇成走在一起，一而再、再而三地向波奇成反復(fù)說著一件重要的看來刻不容緩的事。

“您輸啦，加納！”羅戈任從他身旁走過時(shí)向他喝道。

加納恐慌地望了望他們離去的背影。