帕特里克又一下癱倒坐回了椅子里。郁于胸中的緊張情緒煙消云散。在那一剎那，他感覺分外寧靜。但是沒多久，一個嶄新的角色又鉆進(jìn)了他的身子里，讓他不自覺地把雙肩后翻，肚子沖前，然后又跟發(fā)作似的開始了模仿表演，他自己也管不了。

胖先生（把椅子往后推了推，好讓自己碩大的肚子不那么擠得慌）：“我覺得我不講不行了，先生，當(dāng)真是這么覺得的。不講不行啊，先生，算是一種委婉的表達(dá)吧，畢竟這件事里面我也是有點(diǎn)責(zé)任的。我的故事很簡單，講的是一個男人雖然愛得深沉，但愛得并不明智。”（說到這兒，他擦掉了眼角的幾抹眼淚。）“這個男人吃東西不是為了貪婪，而是為了激情。吃東西啊，先生——這一點(diǎn)我并不打算遮遮掩掩——我活著就是為了吃。我這副行將就木的垂老身軀底下，蜷曲著這世間最精致的菜品所殘存的痕跡。當(dāng)馬匹在我碩大的身軀之下倒下，四條腿碎成渣渣，渾身的血都回流到肺里面，我也被逼著不再做無謂的掙扎，在摩托車的座椅和方向盤之間乖乖束手。我不禁沉思，我的體重是‘贏來’的，而不光光是‘添上’的，也只有用這一點(diǎn)來安慰我自己了。一般來說，我都是去雷班或者雷波餐館吃飯的，但有時候也會光顧基多或者喀土穆。當(dāng)那幫面目猙獰的亞諾瑪米人[40]給我端上來一盤人肉，我也就不故作矜持啦，接連讓他們又給我上了三盤。沒錯，一點(diǎn)都不矜持，先生。”（露出了欲求不滿的笑容。）

南妮（一副氣鼓鼓的樣子）：“真的是人肉啊！下面還有些什么？你真是個怪咖男孩啊。”

“滾，閉嘴吧。”帕特里克邊步行著穿過已然褪色的墨綠地毯，突然猛一下回頭，默不作聲地尖叫一聲。

加里（仰頭望著天空，輕輕地報以一聲迷人的嘆息）：“我名叫加里，今晚很榮幸為您服務(wù)。今晚的特別推薦菜式包括盤裝人肉、不含鈉的哥倫比亞可卡因冰晶，作為底襯的是一叢名叫‘野生嬰兒’的中式白色海洛因。”

彼得·波洛克：“你們這兒有霍維斯小麥面粉嗎？”

波洛克夫人：“對啊，我們想要來點(diǎn)霍維斯。”

霍維斯畫外音（配上英劇《加冕街》[41]的主題曲作為背景音）：“我年輕時候那可是好日子。我就在毒販子身邊兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，買個暗（半）盎司可卡因，再加四額（克）海洛因，然后再點(diǎn)一輪貝瑞兄弟的香檳酒，從蜜拉貝兒那兒帶個小姐姐出來，兜里還有一法新的零錢。那可真是好日子啊。”

他已經(jīng)不受控制了，這很危險。每一點(diǎn)想法，或者說想法的苗頭，所呈現(xiàn)出的人格特征，都要比他本人來得濃烈得多。“求你了，求你了，求你歇停會兒吧。”帕特里克喃喃著，一邊坐起身來在房間里來回踱步。

嘲笑的回音：“求你了，求你了，求你歇停會兒吧。”

南妮：“關(guān)于貴族我了解一些，還有他們那些骯臟的手段。”

沒精打采的夯潑：“你說的骯臟手段是啥，南妮？”

奶奶：“哦，可別想，奶奶出了學(xué)校就不會講故事了。我的嘴巴給縫上了。戴德伍德女士又會想些啥呢？滾動的石頭不會生苔蘚，你就記住我說的話好了。你真是個怪咖男孩啊。”

蓋辛頓太太：“這里誰是管事兒的？我要跟你們經(jīng)理說兩句，現(xiàn)在馬上。”

麥考伊博士：“這就是人生啊，吉姆，但跟我們以為的總是有差別。”

柯克船長[42]（輕輕敲開了他的發(fā)報機(jī)）：“把我們傳送過去，蘇格蘭狗。”

帕特里克打開了一包海洛因，時間太緊來不及再扎一針了，就只能倒了一些到桌上那層用來保護(hù)桌面的玻璃上面。

義憤填膺的埃里克（一副心領(lǐng)神會的樣子）：“哦，很典型啊，面對著一個問題：再多整點(diǎn)海洛因吧。基本上說，這是一種能使自我持續(xù)存在的終極系統(tǒng)。”

帕特里克從兜里掏出一張鈔票，伏在桌子前面坐下來。

沒精打采的船長：“我說，中士，你把那些玩意兒關(guān)上行不行啊？”

中士：“別擔(dān)心，長官，一切都盡在我掌握之中。這也沒啥，就是一堆毛茸茸、軟綿綿的玩意兒唄，都是些黑了心的畜生，長官，在他們可憐巴巴、缺乏信仰的人生中，從來都沒見過一支格林機(jī)關(guān)槍，長官。”

沒精打采的船長：“干得漂亮，中士。”

帕特里克又吸了幾口臺上的粉末，猛地把頭往后一甩，然后用鼻子深吸一口氣進(jìn)肺。

中士：“請?jiān)试S我一道感受一下這波沖擊的猛力，長官。”（一聲呻吟，一根長毛刺進(jìn)了他的胸膛里。）

沒精打采的船長：“哦，謝謝你……唔……”

中士：“我叫威爾遜，長官。”

沒精打采的船長：“是啊，當(dāng)然了。干得漂亮，威爾遜。”

中士：“我只希望同樣的事兒我還能干一遍，長官。但我只能很遺憾地告訴您，我受了致命的傷病，長官。”

沒精打采的船長：“哦，親愛的。這樣吧，你找人幫你處理處理那傷口。”

中士：“謝謝您，長官，您真是太體貼了。您真是一位了不起的紳士啊！”

沒精打采的船長：“如果最壞的那種情形不幸變成了事實(shí)，那我可以擔(dān)保為您提供類似送殯時候敲鑼打鼓的服務(wù)。我叔叔就是做這一塊兒生意的。”

中士（坐起身來，敬禮，并大喝一聲）：“長官！”（又往后靠了靠。）“這可幫了威爾遜太太和他們的小娃了，真可憐啊，這么小就沒了爸爸。”（一聲哀吟。）“真是……一位……了不起的紳士啊！”

吧臺男招待喬治（正在若有所思地擦亮手里的酒杯）：“哦，對了，就是那個沒精打采的船長。這人我記得很清楚。他以前來過這兒，每次都點(diǎn)九個生蠔。不是六個，也不是十二個，而是九個。他可真是一位紳士啊！他們現(xiàn)在不那么做生蠔了。胖先生我也還記得。哦，沒錯，怎么可能會忘掉他呢？到最后，我們這酒吧都沒地方留給他了，一點(diǎn)不夸張，就是站腳的地方都沒有了。但他也是一個十足的紳士啊！他是個相當(dāng)老派的人，從來也不摻和任何節(jié)食的計劃，老天爺啊，從來沒有過。”

胖先生（站在老貝利街中央刑事法庭里一個定制的特大被告席上）：“我的命就是這么苦啊，長官，生活在這樣一個到處是美食、到處是兵團(tuán)的年月。”（說到這兒，他擦掉了眼角的幾抹眼淚。）“他們管我叫‘胖先生’，我也確實(shí)是胖，胖到可以奉承自己說，我這諢號根本無需任何解釋了。我作為被告站在這兒，罪名是我食欲的非同尋常，以及食欲非同尋常之程度。長官，你說要是我往茶杯里倒水倒到邊沿，要是我盤子里的新鮮薄荷貽貝壘得比天高（這道菜可真是能讓死人喘氣啊，長官，能讓皇帝也著魔！），我就應(yīng)該被定罪嗎，長官？我可不是摩登生活里那些畏首畏尾的流浪漢，也不是碰上宴會就胡吃海塞的窮家伙。死掉的人，都沒來得及在葬禮的城堡吞下最后一口中世紀(jì)風(fēng)格的早餐，又怎么會在綠兔子餐廳接受美食菜單的挑戰(zhàn)呢，先生？他們又不會叫人開輛救護(hù)車來載他們（那可是讓人天生心情愉快的交通工具啊，長官，堪比皇帝的馬車啊！），拿上錢袋子，帶著冷酷無情的放縱，順著皇家菜單上推薦的克里斯塔滑雪道[43]一路狂奔下去。”（這時弗洛里安咖啡館的小提琴手拉起了背景音樂。）“我人生最后那段日子，最后那段日子，長官，可是為我的肝操心啊——這輩子它都一直英勇地為我服務(wù)，但是現(xiàn)在它有點(diǎn)累了，我自己也有點(diǎn)累了，但它已經(jīng)做得足夠多了。我人生最后那段日子都被誹謗中傷的陰霾籠罩。”（法庭中響起了故作低沉的抽泣聲。）“但我并不后悔這輩子吃了那么多菜，或者說，吃了那么多盤菜。”（露出一絲悲傷的微笑）“真的，我一點(diǎn)也不后悔。”（鼓起了所有的自尊感。）“既然要吃，就要勇敢地吃。”

法官（義憤填膺，如狂風(fēng)暴雨一般）：“這樁案子被駁回了！這種事兒居然都能上法庭來審判，簡直是對正義的嚴(yán)重褻瀆！有鑒于此事實(shí)，法院決定獎勵給胖先生在豬哨酒吧享受一人餐的機(jī)會。”

心滿意足的群眾：“萬歲！萬歲！”

帕特里克感受到無以復(fù)加的恐懼。他的思緒如腐朽破爛的地板一樣，一塊接著一塊凹陷下去，到最后腳下的地面就跟濕透的紙片一樣，就算他倒下去也根本兜不住了。大概一切都不可能停下來吧。“我真是累壞了，累壞了。”他邊說著，邊靠著床沿坐下來，但是忽然又倏地站起身來。

嘲笑的回音：“我真是累壞了，累壞了。”

葛麗泰·嘉寶（發(fā)出歇斯底里的尖叫聲）：“我可不想一個人待著。一個人呆著的滋味我已經(jīng)受夠了。”

帕特里克靠著墻壁滑溜地倒下：“我他媽的真是累壞了。”又是一聲哀嚎。

拖把夫人：“你要不再好好給自己來一針可卡因吧，親，讓自己神清氣爽一點(diǎn)也好。”

死亡博士（掏出了一根注射器）：“東西我都替你準(zhǔn)備好了。有至親去世的時候，我們都是靠這玩意兒度過的。”

克里奧佩特拉：“哦，是啊。”（跟個小姑娘似的噘起嘴來。）“吻一下我最青的那根青筋。”

拖把夫人：“上吧，親，就當(dāng)幫自己一個忙。”

克里奧佩特拉（嗓音變得沙啞）：“上啊，你這個狗雜種，來操我啊。”

這一回帕特里克只能求助于自己的領(lǐng)帶了。他拿領(lǐng)帶在袖肥上繞了好幾圈，然后用牙咬著一頭收緊，齒齦露出，像條狂吠的狗一樣。

加布·奧康納的禮物（一口干了一杯詹姆遜威士忌）：“她十分鐘愛水蛭，帶著撒克遜人那份粗暴的放任，哭喊著，‘我一直在想，要能在同一時刻身處兩地就好了。’”

朝臣（非常興奮）：“中了，很明顯的一劍。[44]”

柯克船長：“曲速層級是十，蘇魯先生。”

匈奴王阿提拉[45]（莊嚴(yán)男低音）：“我把敵人的頭顱割下來當(dāng)足球踢。我騎馬從凱旋門下穿過，我坐騎的鐵蹄踏在鵝卵石鋪的地面上，霎時火星四濺。羅馬的奴隸分立兩側(cè)，朝我前進(jìn)的道路播撒花瓣。”

帕特里克從椅子上摔了下來，又從地板上蜷身坐起。剛才那陣奔涌的激流未免太過暴烈，他到現(xiàn)在還氣喘吁吁，頭暈?zāi)垦！４丝趟男呐K還在劇烈地跳動著，讓他整個人都瑟瑟發(fā)抖，就像彎腰屈膝在直升飛機(jī)的雙旋翼之下的感覺。因?yàn)榧∪馓^緊張，他的四肢都已經(jīng)癱瘓了。他心里琢磨著，他的血管大概就跟香檳杯的柄腳那樣，纖細(xì)而脆弱，仿佛他只要一用力彎下胳膊就會啪地折斷。要是沒有海洛因，他就要死于心臟病發(fā)作了。“趕緊他媽滾吧，你們所有人。”他默念道。

老實(shí)人約翰（搖了搖腦袋）：“真是個惡毒的小雜種啊，呃，我說你呢那個阿提拉。親愛的，哦，親愛的。‘內(nèi)（你）在瞅啥呢？’他問。‘沒瞅啥。’我答道。‘挺好，那就別他媽的瞅啥，知道不？’他又說。”（搖了搖腦袋）“真是惡毒啊！”

奶奶：“奶奶說了，你要是再用這種傻里傻氣的嗓音說話，風(fēng)向就會變了，那樣你想停也停不下來了。”

男孩（有點(diǎn)絕望）：“但我是想停下來啊，奶奶。”

中士：“請您自己握緊了。”（高喊一聲）“快速進(jìn)發(fā)！左，右，左，右。”

帕特里克的兩條腿在地毯上滑前滑后，就像個上下翻滾、左右顛倒的洋娃娃一樣。

他的目光又忽然聚焦到《時代周刊》刊登訃告的那一頁：“梅爾羅斯。于5月25日，在皮埃爾酒店度過了愉快的一天之后，安詳辭世。帕特里克，享年二十二歲，戴維和埃莉諾的愛子，將被以下諸位悲傷緬懷：匈奴王阿提拉、拖把夫人、義憤填膺的埃里克，還有他生前的多位好友，掛一漏萬，恕報不周。”

加布·奧康納的禮物：“多么可憐，多么凄涼的一條生命啊。要是他沒跟鍍鋅青蛙折掉的那條腿一樣，顫抖個不停就好了。心緒的壓力把他整得太沉重了，就像在遺體的眼皮上放上一枚硬幣的感覺。”（說著把一玻璃杯的詹姆遜威士忌一飲而盡。）

奶奶（現(xiàn)在看起來老多了，記憶估計也不復(fù)當(dāng)年了）：“我又怎么受得了啊，他還是個小男孩的時候多可愛啊。我以前老是叫他‘小寵物親親’，記得可清了。我老是對他說：‘別忘了，奶奶喜歡你。’”

加布·奧康納的禮物（兩行眼淚滾過雙頰）：“看他那兩條慘兮兮、病懨懨的胳膊，就算是個壯漢看了也要落淚吧。胳膊上被厚厚的傷疤蓋著，活像是餓壞了的金魚，嘴巴張開，哭著喊著求那一件能為他困頓不安的可憐小心臟，換來些許安寧的玩意兒。”（說著又把一玻璃杯的詹姆遜威士忌一飲而盡。）

沒精打采的船長：“他屬于那種在自己房間里一待待好久的宅男。當(dāng)然了，這樣沒啥不好的，但他就是老喜歡在屋子里走來走去。就像我說的那樣，一個人要是決定閑下來，那就應(yīng)該徹徹底底地閑下來。”（露出一絲迷人的微笑。）

加布·奧康納的禮物（眼見瓶子里酒不多了，直接對著瓶子吹，單膝跪地，淚眼蒙眬，講起話來都有些含混不清了）：“這孩子還是心理有毛病啊。可能還是對于自由的憂慮，讓他最終丟了性命吧。每次出狀況——他的確是老能讓自己出狀況——他都看到各種選項(xiàng)像發(fā)瘋似的鋪陳蔓延開來，就像眼珠子里的血管崩碎的模樣。每動一步，他都能聽到自己從前沒做過的那些事情，發(fā)出死亡般的呼喊。即便是在照得出天空的水坑里，或是小英國街街角閃著微光的水溝里，他都覺得自己可能會暈頭轉(zhuǎn)向。像得了失心瘋似的，就怕哪天再也記不得自己是誰了，于是陷入深深的恐懼之中。然后他就開始繞圈圈，活像一條他媽的比狐貍還狡猾的獵狐犬，困在了一片他們的樹林里。”

老實(shí)人約翰：“他可真是個糊涂蛋啊，不是嗎？這輩子有老老實(shí)實(shí)地工作過一天嗎？你啥時候見過他扶老太太過馬路了？啥時候見他給吃不上飯的小孩買包糖了？你得實(shí)事求是啊。”

胖先生：“這個人，先生啊，吃飯總是吃不飽，因?yàn)閷κ澄锾籼魭恕Ｔ瓉硎刂松械呢S饒角，后來直接跌進(jìn)藥罐子里去了。一句話總結(jié)，先生，就沒見過他這號的大混蛋。”

加布·奧康納的禮物（間或在一片眼淚滴成的湖面上劃過）：“只要一看到他啊……”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）“……那對撕破了皮的嘴唇，根本不懂得什么叫愛……”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）“……上下嘴唇一碰就噴出些狂放不羈、苦了吧唧的詞兒……”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）“……那嘴唇被撕裂全是因?yàn)樽约旱膽嵟约皩ψ约捍笙迣⒅恋念A(yù)感吧。”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）

黛比（結(jié)結(jié)巴巴地說）：“我都不曉得自己到底想說啥了。”

凱伊：“他沒了的那一天，我還見過他。”

“可別讓我發(fā)瘋啊。”帕特里克大吼的這一聲，開頭聽著還像他自己的聲音，到最后兩個字就變成約翰·吉爾古德[46]的腔調(diào)了。

牧師（帶著安慰的目光從講道臺朝下垂望）：“在我們有些人的記憶里，戴維·梅爾羅斯是一個戀童癖者，是個酒鬼，是個騙子，是個強(qiáng)奸犯，是個虐待狂，是個‘徹頭徹尾的混賬東西’。但是，你們也知道，在那樣一個場合，基督會要求我們說什么，以及他本人若是能親口發(fā)話的話，又會說些什么，”（停頓片刻）“但這并不是他人生的全部，對不對？”

老實(shí)人約翰：“不，這就是他人生的全部。”

牧師：“剛說那個關(guān)于‘人生全部’的想法，其實(shí)是基督教中最叫人激動的事情之一。像我們閱讀自己最喜愛的一位作家所寫的書時，甭管是理查德·巴赫[47]還是彼得·梅爾[48]，我們之所以期待，不是因?yàn)檫@本書寫了某種特殊的海鷗，也并不是因?yàn)楣适掳l(fā)生在迷人的鄉(xiāng)間，或者我用個法語詞來說，發(fā)生在普羅旺斯。我們尋求的是那種，從開頭一口氣讀到尾的滿足感。”

老實(shí)人約翰：“你就說跟你有關(guān)的。”

牧師：“跟這差不多是一樣的道理。當(dāng)我們要對其他人做出判斷時（我們誰沒做過這樣的事啊？），首先得確保這個人的‘全部人生’都鋪開、呈現(xiàn)在我們眼前。”

匈奴王阿提拉（莊嚴(yán)男低音）：“受死吧，你這條信基督的狗！”（話畢就砍下了牧師的頭顱。）

牧師被砍下的頭顱（若有所思地停頓了片刻）：“跟你說啊，之前有一天，我的小孫女走到我跟前對我說，‘爺爺，我喜歡基督教。’我對她說（感覺徹底無解），‘為什么啊？’你知道她是怎么回答的嗎？”

老實(shí)人約翰：“我們當(dāng)然不知道了，你這個糊涂蛋。”

牧師被砍下的頭顱：“她跟我說，‘因?yàn)榛浇棠芙o心靈以安慰。’（又停頓下來，這次更加不緊不慢、語氣莊重）‘能給心靈以安慰。’”

帕特里克睜開眼睛，慢悠悠地躺在地板上舒展開身子。電視機(jī)對他怒目圓睜，仿佛他做錯了事一樣。也許這樣反倒能救他，讓他的注意力從自己不由自主的表演中轉(zhuǎn)移過來。

電視機(jī)（哭哭啼啼，顫顫巍巍）：“把我打開，兄弟。快來把我打開。”

總統(tǒng)先生：“不要問你的電視能為你做什么，要問問你能為你的電視做什么。”[49]

陷入狂喜的民眾：“萬歲！萬歲！”

總統(tǒng)先生：“我們將不惜任何代價，我們將擔(dān)起任何擔(dān)子，我們將直面任何困難……”

馮·特拉普家庭合唱團(tuán)（唱出狂喜的心情）：“攀登每一座高山！”

總統(tǒng)先生：“……支持任何朋友，抗擊任何敵人，確保電視機(jī)能歷險生存，取得勝利！”

陷入狂喜的民眾：“萬歲！萬歲！”

總統(tǒng)先生：“讓我從此時此地告訴世界，這支火炬已傳交新一代的美國人，他們出生在本世紀(jì)，經(jīng)歷過戰(zhàn)爭的鍛煉，受過嚴(yán)酷而艱苦的和平的熏陶，以我們的古代傳統(tǒng)自豪，而且啥事也不愿意做，除了看電視！”

“是啊，是啊，是啊。”帕特里克趴在地板上蠕動著，“電視機(jī)。”

電視機(jī)（支撐腳在兩個轉(zhuǎn)輪之間無休止地切換著）：“把我打開，兄弟，我必須得打開了。”

觀眾（操著冷冰冰的口氣）：“你為我們準(zhǔn)備什么節(jié)目？”

電視機(jī)（極盡阿諛奉承之態(tài)）：“我準(zhǔn)備了《百萬美元大電影》、《十億美元大富豪》，還有《萬億美元智力問答》。”

觀眾：“好好好好好，但是現(xiàn)在你能播個啥？”

電視機(jī)（換做滿含歉意的口吻）：“一張美利堅(jiān)旗幟的靜態(tài)照，還有一個穿著淡藍(lán)色尼龍?zhí)籽b的古怪家伙，聊著什么世界末日。《農(nóng)業(yè)報道》節(jié)目過不了多久也應(yīng)該要開播了。”

觀眾：“好吧，那我覺得我還是盯著旗幟看好了。但是千萬別催我。”（掏出一把左輪手槍來）“要不然，我就一槍把你的熒屏給崩了。”

電視機(jī)：“好吧，兄弟，千萬別沖動，好不？雖然大家不是頂喜歡，但那張旗幟的照片拍得還是挺贊的。我私底下可以向你保證這點(diǎn)。”

帕特里克把按鈕一轉(zhuǎn)，關(guān)了電視。這個叫人心慌慌的夜晚，到底什么時候是個頭啊？他又爬上床去，癱倒下來，閉上雙眼，心無旁騖地聆聽著寂靜之聲。

羅恩·扎克（他也緊閉雙眼，帶著一絲慈祥的笑容）：“我就想要你聽聽這寂靜之聲，你能聽得見嗎？”（頓了一下。）“讓自己化作寂靜的一部分，寂靜就變成了你的內(nèi)心之聲。”

老實(shí)人約翰：“噢，我的親，這事兒沒完沒了了，是嗎？這個羅恩·扎克又是個誰，啊？我聽著有點(diǎn)像個糊涂蛋嘛，實(shí)話實(shí)說哦。”

羅恩·扎克：“在寂靜這件事上你們都聽明白了嗎？”

一群學(xué)生：“我們都聽明白寂靜這件事了，羅恩。”

羅恩·扎克：“那就好。”（停頓了好久一會兒。）“現(xiàn)在，我希望你們能用上上周剛學(xué)過的視覺化技巧，來想象一座寶塔長什么樣——就差不多是海灘別墅的中國版，不同之處是建在山上的。”

一群學(xué)生：“噫，羅恩，你這形容太簡單了。”

羅恩·扎克：“這玩意兒有一個漂亮的金質(zhì)屋頂，花園里還有冒著泡泡的、圓形的池子如網(wǎng)狀排列。你就挑一個池子爬進(jìn)去——嗯，感覺好極了——然后讓看門的給你洗洗身子，再遞上一身嶄新的袍子，真絲質(zhì)地，佐之以其他名貴的材質(zhì)。聽起來就棒極了，是不是？”

一群學(xué)生：“噢，對啊，聽起來就棒極了。”

羅恩·扎克：“好極了。現(xiàn)在我希望你們能走進(jìn)寶塔里去。”（停頓了好久一會兒。）“寶塔里面還有別人，對不對？”

一群學(xué)生：“對啊，里面還有個向?qū)В覀兩仙现軐W(xué)過的。”

羅恩·扎克（看起來有點(diǎn)不開心）：“不對，向?qū)г诹硗庖婚g房間里。”（頓了一下。）“寶塔里面的是你們的媽媽爸爸。”

一群學(xué)生（終于認(rèn)了出來，一臉驚愕）：“媽媽？爸爸？”

羅恩·扎克：“現(xiàn)在，我希望你們走到你們媽媽的面前去，對她說，‘媽媽，我真的很愛你。’”

一群學(xué)生：“媽媽，我真的很愛你。”

羅恩·扎克：“現(xiàn)在，我希望你們給媽媽一個擁抱。”（頓了一下。）“這感覺不錯，對不對？”

一群學(xué)生（他們或狂叫，或暈厥，或填寫支票，或彼此擁抱，或涕淚漣漣，或狂揍枕頭）：“這感覺太不錯了！”

羅恩·扎克：“現(xiàn)在，我希望你們走到你們爸爸的面前去，對他說，‘至于你，有一事說一事，我絕不會原諒你。’”

一群學(xué)生：“至于你，有一事說一事，我絕不會原諒你。”

羅恩·扎克：“把左輪手槍掏出來，對準(zhǔn)他，把他的腦漿都給打出來。砰！砰！砰！砰！”

一群學(xué)生：“砰！砰！砰！砰！”

柯尼希·斯波克（身上的盔甲發(fā)出瘆人的咯吱聲）：“歐姆萊！我是你的波波斯波克啊！[50]”

“噢，趕緊他媽的滾吧。”帕特里克咆哮著坐起身來，甩手猛扇自己那張臉，“快別再想這些東西了！”

嘲笑的回音：“快別再想這些東西了！”

帕特里克靠著桌邊坐下，伸手撿起了一袋可卡因。他把那紙袋子輕敲了兩下，只見一塊大得出奇的結(jié)塊掉進(jìn)了勺子里。他又朝著可卡因粉末噴了一注水，水擊打在勺子邊邊上的時候，他仿佛聽到了銀鈴般的聲響。那堆粉被水淹沒，溶解成了液體。

因?yàn)檫@一晚遭受到如此狂野的猛烈追擊，他的血管都開始收縮了，除了在前臂很下部位的那一根，不靠外加的刺激也能凸顯出來。這條血管看起來挺粗壯，藍(lán)色的，一路蜿蜒直通到手腕處。手腕附近的皮膚更加厚實(shí)，要從那兒刺破扎針進(jìn)去，想想都挺疼的。

奶奶（對著他的血管唱著如夢似幻的歌曲）：“現(xiàn)身吧，現(xiàn)身吧，甭管你在哪兒。”

針筒里涌起了一柱鮮血。

克里奧佩特拉（喘著粗氣）：“噢，來了，來了，來了，來了，來了。”

匈奴王阿提拉（咬牙切齒，語氣里透著惡毒）：“一個囚犯也不留！”

帕特里克暈厥過去，朝后一倒癱臥在地板上，那感覺就好像身子里一瞬間就被灌滿了水泥。當(dāng)他從天花板的高度俯瞰自己的身體那一刻，一片寂靜。

皮埃爾：“好好瞅瞅你的身體吧，哥們兒，就他媽是一堆垃圾。你的意識可是完整的。沒有限制。”（帕特里克的身體開始急劇加速。這空間的顏色從藍(lán)色變成深藍(lán)，又從深藍(lán)變成黑色。天上的云就像七巧板里殘落的一塊。帕特里克低頭望去，只看見在他身下更深的地方，看見了他酒店房間的窗戶。房間里面，是一處淺白色的沙灘，而包圍著沙灘的大海卻藍(lán)得發(fā)亮。沙灘上有幾個孩子，他們正在用沙子把帕特里克的身體掩埋，只有頭露在外面。他原以為，只要輕輕地挪動一下身子，他就能從這沙筑的桎梏中脫身。但是當(dāng)其中一個孩子抄起一桶濕水泥，一股腦兒糊到他臉上時，他才意識到剛才完全想錯了。他試圖將覆蓋在嘴上、眼睛上的水泥給抹掉，卻發(fā)現(xiàn)兩條胳膊都已經(jīng)被裝進(jìn)了水泥筑造的墳?zāi)估铮瑒訌棽坏谩＃?

“詹妮弗的日記”：“帕特里克·梅爾羅斯的墓碑旁無人憑吊，而他的棺木就要這么被放進(jìn)坑里了，感覺有點(diǎn)草草了事。話說回來，也不是一個人都沒有。就在那千鈞一發(fā)之際，奇力·威利兩口子，這對曾經(jīng)名噪一時、風(fēng)度翩翩、魅力十足、百折不撓的伉儷，來自字母城的癮君子組合，雖然極少有機(jī)會來到近郊，但還是帶著迷人的姿態(tài)現(xiàn)身這一重要場合。‘別把棺材放進(jìn)去！別把棺材放進(jìn)去！他是我熟人。’奇力·威利已經(jīng)哭號得痛不欲生了。‘誰給我拿個零錢包來行不行？’他帶著哭腔問。‘他遺囑里有說留下什么東西嗎？’同樣悲痛欲絕的威利夫人問道。夫人的葬禮禮服雖然精心設(shè)計，價錢卻也不貴，外頭還套了異常花枝招展的織物。在沒有撥冗出席葬禮的眾人中，有人聲稱他們連這位逝者的名字都沒聽過，他們包括犬舍島大元帥，韋里迪安·格拉瓦洛—格拉瓦拉爵士，還有他的表妹，非常迷人的羅威娜·濟(jì)慈—雪萊小姐。”

老實(shí)人約翰：“我覺得這一回他是挺不過來了，實(shí)話實(shí)說哦。”

義憤填膺的埃里克（搖搖腦袋，不愿意輕易被糊弄）：“居然有人覺得他們可以就這么跑過來，呃，就這么隨隨便便地，呃，就把人給活埋了——這真是讓我嘆為觀止。”

克羅諾斯夫人（手里拿著個碩大無比的沙漏，身穿一件破爛流丟的舊舞會袍）：“好吧，我必須得說，被需要的感覺真是太好了！自從演完《冬天的故事》第四幕之后，我連一個角色都沒演過呢！”（語氣很熱情。）“那是比爾·莎士比亞[51]的作品，當(dāng)然了——他是個挺可愛的人，私底下也正巧是我的好朋友。隨著一個又一個世紀(jì)的時間匆匆而過，我忍不住想，‘這就對了，沒人在意我了，我再也不被需要了。’”（雙手交叉在胸前，點(diǎn)點(diǎn)頭說。）“人們都把我看做是一個性格演員，但如果說有哪件事我特別不能忍的話，那就是被某種特定的角色給限定住了。”（輕輕地嘆了口氣。）“我想現(xiàn)在該輪到我念自己的臺詞了吧？”（做了個鬼臉。）“說實(shí)話，我覺得這些人的情趣有點(diǎn)過時啊。我是一個很摩登的女孩子，而人們卻不懂得欣賞這一點(diǎn)。”（靦腆地笑了笑。）“我就再多說一件事，”（換做一副嚴(yán)肅的面孔）“我要給我所有的粉絲送上一句大大的‘謝謝你們’。是你們，讓我在那些孤寂的年月里，還始終保持著向前的動力。謝謝你們寫給我的十四行詩，寫給我的信，還有陪我聊的天，這些對我而言都特別有意義，真的非常特別。即便當(dāng)你們的牙齦變得漆黑，當(dāng)你們再也記不起其他人的名字時，我的親們，希望你們還能時不時地想起我來。”（沖著觀眾席一通飛吻。然后站定姿態(tài)，理了理裙子上的皺褶，然后走向了舞臺的最前端。）

“既然死亡不可挽回，

且停下狂歡與陶醉。

莫對此劇太過苛求，

擇一良時精彩盡收！”

匈奴王阿提拉（一拳頭把棺材蓋兒都打落下來，發(fā)出一種咆哮聲、怒罵聲、嘶嘶作響的憤怒聲混作一團(tuán)的聲響，就像一頭被誘捕的豹子，關(guān)在鐵籠子里朝外面嚎叫）：“嚷啊啊啊啊啊！”

帕特里克猛地一下起身坐直，腦袋朝著椅子左邊那條腿用力地撞了幾下：“狗屎！變態(tài)！惡心！滾蛋！”終于，他可以用自己的嗓子發(fā)聲了。