湘西自古就是一個多故事的地方，這與湘西擁有的地理位置、文化有關。

湘西地處武陵山系腹地。武陵山系，山勢宏偉，綿延橫亙于云貴高原之東側，東瞰湖湘，西通巴蜀，南抵黔桂，北連豫楚，自古就是戰略要地。這片土地上，有峰回路轉之要沖，有亂石嶙嶙之山林，有林蔭遮日、溪水冷冽之峽谷，也有峻嶺環繞之高山臺地；在這塊神奇的土地上，長期生活著包括苗族、土家族在內的湘西人，由此形成了與平原地帶特征迥異的山林文化。湘西美麗而神秘，民族民俗文化豐富多彩，有邊邊場、上刀梯、趕秋、哭嫁、桃花落洞、梯瑪神歌、挑蔥會、打溜子、擺手舞、攔門酒等民俗。湘西也是習近平總書記首次提出精準扶貧重要思想的地方，十八洞村取得的成果令人矚目。

諸多文人雅士將湘西訴諸筆端，這些人中，前有屈原，再有沈從文、孫健忠、韓少功（韓雖非湘西人，但其小說當時大部分以湘西題材為主）、蔡測海等，當今有彭學明、田耳等。他們對湘西的自然風光和風土人情、湘西的地域文化性格、心理特征和精神風貌進行了全方位的藝術呈現。

歷史上最早用審美和藝術方式表現湘西地域文化的，莫過于屈原。戰國時期，楚國屈原被流放于湘西辰沅間。屈原深入湘西腹地，沿沅水而上，覺百姓習性直率、熱情而行事彪悍，又感己遭遇之不平，憂愁幽思，而終于留下《九歌》等千古絕唱。自此，湘西以其獨特的文化形象示于世人。沈從文創作歷史文化散文《湘西》和長篇小說《長河》等，真實還原一個鮮活美好的湘西。沈從文筆下，湘西這里有美麗的自然風光，有純真樸實的湘西人，這里有重美、重感性形式、浪漫多情的湘西文化。

彭學明對湘西的全面推介，前溯屈原，后承沈從文。20世紀80年代，他就開始了文學創作，陸續發表了大量作品，包括散文、詩歌、小說、報告文學和藝術評論等。其中，有大量的湘西題材作品，如散文集《一個人的湘西辭典》，有他后來轟動中外的長篇紀實散文《娘》，也有最新出版的反映“精準扶貧”的報告文學《人間正是艷陽天——湖南湘西十八洞的故事》。亦如沈從文、黃永玉一樣，彭學明將湘西視為他的精神家園。湘西這精神家園里，沒有堅硬，有柔軟溫暖；沒有隔膜，有溫和包容。由此，湘西不僅僅是作家個人的精神家園，也是世界的；由此，彭學明的“湘西世界”亦如沈從文的“湘西世界”一樣，具有了世界性。

彭學明筆下的湘西是美麗的，首先是美在其地理上的自然風光。《古丈風景》有古丈的茶鄉、坐龍峽、棲鳳湖、紅石林等自然美景，《張家界水墨畫》有鬼斧神工的天子山，《桑植》有美不勝收的太平山。湘西各個地方鄉村美景，作品集中都有篇目體現，比如《永遠的鳳凰》《保靖》《芙蓉鎮》等。湘西山美，水也美。

《走灘》《澧水清明天》《白河》《猛洞河水色》諸多篇目中對水的描述，使得世人對湘西水的清澈干凈記憶猶新。湘西在武陵山系中有獨特的地理空間，千百年來孕育了獨特的地理文化，也在此基礎上產生了獨特的文化空間和精神空間。其次，湘西之美，美在日常生活世界。彭學明的筆下，形象地呈現出了湘西日常生活世界的諸多溫暖處，比如愛情，比如親情，還有日常人倫之美。再次，湘西之美，美在人，美在風土人情，《趕秋》《節慶的聲音》《正月打彩》《村戲》《唱歌的扎染》《龍門陣》等篇目對此都有形象的審美展示。

《一個人的湘西辭典》是一部描寫湘西的人文和歷史、湘西的生命與生活、湘西的愛情與人性的湘西百科全書。《一個人的湘西辭典》將湘西推向世界，自有其審美和藝術的獨特性，其獨特性在于：其一，采用詞條的方式，既有對湘西諸多文化事象的高度抽象、歸納和總結，又再用藝術感性形式，進行立體呈現，使人可觀、可感、可聽、可聞，更能遐想哲思，這是其藝術構思方面的獨特性所在。其二，作家對湘西本土文化有內外兩種視角的融合，既有對湘西本土文化的內部認知，也有對湘西本土文化的科學理解，二者達成了視域的融合，這是散文集構成經典的重要原因。其三，難能可貴的是其文化書寫的細節處理能力。文化散文，除了高度而深入的歷史認知外，最難的是對文化事象描述的細節處理，這是藝術創造能力高下區分的重要標志。同時，作家對湘西的審美呈現有藝術形象的經典構造，有豐富的思想情感，這些共同構成了《一個人的湘西辭典》中湘西經典書寫時的情感素質、思想深度及其藝術獨創。

文化既是民族的，也是世界的，湘西豐厚多樣的歷史文化不能是國人的孤芳自賞，還需要全世界人的知曉與認識。將湘西推向世界，也會使世界走近湘西，促進中西文化交流與傳播。相信《一個人的湘西辭典》譯本的出版，能助力湘西燦爛的民族民俗文化走出去，讓西方讀者較為全面、真實地了解湘西，讀懂湘西，走進湘西和融入湘西。

本書英譯本得以順利問世，感謝作者彭學明先生對我的信任，并在我翻譯本書的過程中耐心給予解答。感謝南開大學王宏印教授賞面為本書寫序。感謝學校、學院對我翻譯本書的大力支持與資助。尤其感謝我院劉汝榮院長、宋政余書記、石卉博士、羅劍平博士、外國語學院蔣林教授、文學與新聞傳播學院羅惠縉院長、楊再彪教授、魯美艷博士、武陵山區發展研究院陳廷亮教授，以及吳恒忠教授、吳心源教授對我的幫助。感謝在我文化考察期間給予幫助的朋友們，包括向先林先生、王本富先生、滕延梅女士、向盛福先生、唐琪女士、朱春香女士、向世芹先生、田中女士、李娟女士、吳健女士、尚蓮英女士、盧桂云女士、于芳女士、付鵬志先生等。最后，感謝我的家人對我的大力支持。我的父母全心幫我照顧小孩，讓我能夠安心于翻譯。我的先生邵曉飛博士在我遇到文化理解瓶頸時，總是耐心地結合專業知識對文化事象進行釋疑，協助我更好地翻譯原作內容。在本書出版過程中，還有很多同仁給予過很多幫助與鼓勵，在此一并表示感謝！

由于本書涉及民族歷史文化、地域生態、經濟等方面的知識與詞匯較多，有的還比較冷僻，翻譯不當與疏漏之處，歡迎讀者朋友指正。

劉彩霞

吉首大學青教樓

2019年2月5日