第二個(gè)流浪漢的故事
我本是一個(gè)王子，從小就酷愛(ài)學(xué)習(xí)，對(duì)《古蘭經(jīng)》尤其精通，我還攻讀星相學(xué)、詩(shī)文、書法等。我是同齡人中的佼佼者，頗得一些學(xué)者的賞識(shí)，甚至有些君主對(duì)我也有所耳聞。
印度國(guó)王聽(tīng)說(shuō)我才學(xué)淵博，便遣來(lái)使帶了很多禮物來(lái)，并邀請(qǐng)我前去訪問(wèn)。于是父親給我準(zhǔn)備了六艘船，我們走了一個(gè)月，停靠在了岸邊。后來(lái)我們用駱駝馱著隨行的禮物上路。沒(méi)走多久，就見(jiàn)到了六十個(gè)獅子一般兇惡的騎士，他們是一伙阿拉伯強(qiáng)盜，把我們所有的禮物都搶光了，還刺死了我的幾個(gè)隨從，所幸我逃脫了。
我從一個(gè)王子轉(zhuǎn)瞬變成了一條喪家之犬，我沿著大路前行，終于來(lái)到了一個(gè)居住著善良人們的城市。在一家裁縫店門前，我實(shí)在走不動(dòng)了，就向裁縫求助，他把我請(qǐng)了進(jìn)去，并問(wèn)我為何背井離鄉(xiāng)來(lái)到這里，我把我的遭遇原原本本地講給他聽(tīng)。他對(duì)我深表同情，還告訴我，千萬(wàn)不要把我的故事講給別人聽(tīng)，因?yàn)檫@里的國(guó)王和我的父親是仇人。
就這樣，在裁縫的好心招待下，我住了三天。這天，他問(wèn)我：“你會(huì)什么營(yíng)生的手段嗎？”
“我是個(gè)《古蘭經(jīng)》研究專家，別的什么都不會(huì)?！?/p>
“我們這個(gè)國(guó)家的人根本不懂學(xué)問(wèn)，他們只曉得金錢。你只能靠力氣吃飯，拿上斧頭和繩子上山去砍柴吧?！?/p>
就這樣，我每天跟著幾個(gè)樵夫去砍柴，然后拿到市場(chǎng)上去賣，每天能賺半個(gè)第納爾，就這樣辛苦地過(guò)了一年。
一天，我又去野外砍柴，走了很遠(yuǎn)，發(fā)現(xiàn)了一片小樹(shù)林，我砍了很多的柴。走到一棵樹(shù)旁，我用斧頭砍樹(shù)根的時(shí)候，碰到了一個(gè)銅扣環(huán)，我把周圍的土都扒干凈了，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)木質(zhì)的夾板。我掀開(kāi)了夾板，下面有個(gè)階梯。前面出現(xiàn)了一座制作精美的宮殿，里面有位光彩照人的女郎，一見(jiàn)到她，我就忘記了所有的煩惱。
女郎說(shuō)：“你是人還是鬼？”
“我是人?！?/p>
“我在這里住了二十五年了，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)人進(jìn)來(lái)?！?/p>
我把我的故事講給她聽(tīng)，后來(lái)，她也把她的故事講給我聽(tīng)。她說(shuō)：“我原本是印度最遠(yuǎn)的地方黑檀島國(guó)王的女兒，我的父親把我許給了我的堂兄，就在新婚那天，一個(gè)魔鬼將我掠走，把我?guī)У搅诉@個(gè)地方。他把我所需要的吃的、穿的、用的都送過(guò)來(lái)，他每隔十天就來(lái)一夜，他對(duì)我保證，無(wú)論什么事情，只要我手一摸圓屋頂上的兩行字，他就會(huì)過(guò)來(lái)。魔鬼四天前來(lái)過(guò)，你愿不愿意陪我度過(guò)五天，他來(lái)的前一天再離開(kāi)？”
隨后，她端來(lái)好多好吃的，我們開(kāi)懷暢飲，一直聊到深夜，我們兩個(gè)都度過(guò)了一生最開(kāi)心的時(shí)光。
我對(duì)她說(shuō)：“我要把你從這個(gè)魔鬼的手中帶走。”
“我十天中有九天是屬于你的，你該知足了?！?/p>
被愛(ài)沖昏頭腦的我說(shuō)：“我要日夜跟你廝守在一起，我現(xiàn)在就打碎這屋頂，讓魔鬼馬上就來(lái)，我正好殺了他?！?/p>
于是，我不顧一切后果地猛踢了一腳屋頂。女子慌忙地說(shuō)：“你趕快躲起來(lái)逃命吧，魔鬼馬上就要來(lái)了?！?/p>
我也開(kāi)始有點(diǎn)清醒了，就照她說(shuō)的，趕緊逃走。由于我太慌亂了，鞋子忘了穿，斧頭也忘了拿?？晌业暮闷嫘挠衷谧鞴?，我想看看到底會(huì)發(fā)生什么。于是我就停下了腳步。只見(jiàn)裂開(kāi)的地縫里，走來(lái)了一個(gè)青面獠牙的魔鬼，他不高興地說(shuō)：“到底找我什么事？”
“我只是覺(jué)得胸口悶，拿酒的時(shí)候不小心碰到了屋頂?！彼首麈?zhèn)定地說(shuō)。
“你在胡說(shuō)。”他說(shuō)著就發(fā)現(xiàn)了鞋子和斧頭，便質(zhì)問(wèn)她說(shuō)，“到底是誰(shuí)到這里來(lái)過(guò)?”
“沒(méi)有人來(lái)過(guò)，我也是剛剛看到這兩樣?xùn)|西。”
沒(méi)等她說(shuō)完，魔鬼就將她捆在四個(gè)木樁上，百般折磨她，逼她說(shuō)出實(shí)情。我實(shí)在受不了她的呻吟和哭號(hào)，就順著臺(tái)階溜走了。想到因?yàn)槲宜攀芰诉@么多的苦，我便非常后悔。
我走回到裁縫那里，他正在著急地等我回來(lái)。我回想起自己的遭遇，黯然神傷。正想著，裁縫對(duì)我說(shuō)：“有一個(gè)外鄉(xiāng)人來(lái)找你，外鄉(xiāng)人說(shuō)是在路上撿到了鞋子和斧頭，要來(lái)還給你?！?/p>
我聽(tīng)后大驚失色，還沒(méi)來(lái)得及逃跑，就看見(jiàn)一個(gè)殺氣騰騰的魔鬼從地下沖了出來(lái)，原來(lái)他沒(méi)能從女子那里獲得任何消息。他根據(jù)鞋子和斧頭打聽(tīng)到我的消息，二話不說(shuō)就把我抓起來(lái)帶到了我去過(guò)的宮殿里，我第一眼看到的就是被打得遍體鱗傷的可憐女子，魔鬼逼她承認(rèn)我是她的情人，她堅(jiān)持說(shuō)不認(rèn)識(shí)我。魔鬼讓她把我給殺了，就放了她，可她怎么也不肯。然后，魔鬼又以同樣的方式逼我。我說(shuō)：“我跟她素未謀面，決不濫殺無(wú)辜。”
魔鬼氣急敗壞地說(shuō)：“看來(lái)你倆情分還真深啊?！闭f(shuō)完便用劍砍去她的雙手和雙腳，那女子至死都深情地回望著我，魔鬼看到了，生氣地將她的頭砍在地上。魔鬼對(duì)我說(shuō)：“我的妻子對(duì)我不忠，我殺死她是合情合理的。我雖然不能確定你跟她的奸情，但是我也不能便宜你。你想變成一條狗、一頭驢還是一只猴子？”
我請(qǐng)求他饒恕我，他堅(jiān)決不同意。后來(lái)他把我抓至半空中，一直飛到一座山上。他抓起一把泥土，念了幾句咒語(yǔ)，說(shuō)：“將這個(gè)人變成猴子吧！”
就這樣我變成了一只百歲老猴，開(kāi)始了我的長(zhǎng)途跋涉。大概走了一個(gè)月的時(shí)間，我來(lái)到了廣闊無(wú)垠的大海邊，看到一艘船正朝陸地駛來(lái)，當(dāng)船靠岸后我就偷偷溜上去，船上的人看見(jiàn)我，想要把我殺了，我抓住劍柄痛哭求饒。船長(zhǎng)見(jiàn)我可憐便收留我，我就留在船上伺候船長(zhǎng)。
后來(lái)我們的船?？吭谝蛔浅４蟮某鞘校瑤酌?dāng)?shù)貒?guó)王的侍衛(wèi)前來(lái)祝賀我們平安到達(dá)，并讓我們每個(gè)人在紙上寫一行字。因?yàn)閲?guó)王最欣賞的書法家逝世了，他想找到一位不分伯仲的書法大師。
我一聽(tīng)非常高興，也想去露一手，從他們手里搶了一卷紙來(lái)。眾人大聲呵斥我，我比畫著我要寫字。這時(shí)船長(zhǎng)說(shuō)讓我試一試。
寫完后，我把紙卷交給他們。國(guó)王看后嘆為觀止，非常欣賞，命令侍衛(wèi)：“你讓這位書法大師立刻穿上錦袍，騎上騾子，由你們護(hù)衛(wèi)進(jìn)宮?！?/p>
侍衛(wèi)們紛紛偷笑，說(shuō)道：“陛下，這個(gè)書法家他不是人，而是一只猴子?！?/p>
國(guó)王聽(tīng)后非常驚喜，他趕忙吩咐說(shuō)：“讓這只猴子穿上錦袍，騎上騾子來(lái)見(jiàn)我吧。”滿城人都來(lái)到路旁看我。
到了王宮后，我恭恭敬敬地吻了地面三次，跪著坐下。國(guó)王為我的彬彬有禮而驚奇，讓我當(dāng)面給他寫詩(shī)，夸贊我才思敏捷、書法超群。然后，我們一起下棋，都是我勝。國(guó)王百思不得其解，他讓宦官把公主叫來(lái)見(jiàn)我。公主剛見(jiàn)到我，就把臉捂著說(shuō)：“您怎么能把一個(gè)外國(guó)男人帶來(lái)給您的女兒看呢？”
“這里只有我、小宦官和這只猴子，哪里來(lái)的外國(guó)男人？”
“這只猴子乃是一個(gè)王子，是位才華橫溢的男子，他被魔鬼施了魔法。這魔鬼是撒旦的后代，心狠手辣，殺了自己的妻子。”
我聽(tīng)公主講著，不禁哭著點(diǎn)頭。
國(guó)王問(wèn)公主：“這些事情，你是怎么知道的？”
“我從小就向一個(gè)魔法高超的老太婆學(xué)習(xí)魔法，我仔細(xì)研究，掌握了一百七十套魔法，最簡(jiǎn)單的一套也能將城市變成汪洋大海，把居民變成海中的魚?！?/p>
國(guó)王讓他的女兒解救我，以輔佐朝政。說(shuō)完公主就拿來(lái)一把刀，在地上畫了一個(gè)圈，口中念念有詞。忽然，整個(gè)宮殿都處于一片黑色的籠罩之下。就在這時(shí)那個(gè)可怕的魔鬼出現(xiàn)了，他憤怒地說(shuō)道：“你這個(gè)背信棄義的女人！我們說(shuō)過(guò)井水不犯河水的?！闭f(shuō)完，魔鬼就變成了一只獅子，張開(kāi)血盆大口朝公主撲來(lái)，公主拿起利劍將獅子攔腰劈成兩段，獅子的腦袋變成了一只毒蝎，公主則立刻變成了一條巨蟒，兩個(gè)人打得難解難分。毒蝎體力不支，變成了一只禿鷲，公主不肯示弱，變成一只蒼鷹，他倆上下翻騰，斗得難解難分，禿鷲眼看招架不住，就落地變成了一只黑貓。公主變成了一只狼，追趕黑貓，黑貓不敵，變成了地上的一個(gè)紅石榴，滾入水池，石榴騰空而起，石榴子灑得到處都是。公主迅速地變成了一只雄雞，將石榴子都吃入肚子，只有一粒落在石縫間逃過(guò)一劫，雄雞四處尋找，終于發(fā)現(xiàn)藏在石縫中的石榴子，誰(shuí)知，石榴子猛地沉入水底。雄雞化作一條大魚尾隨其后，一會(huì)就聽(tīng)到了一聲吼叫，魔鬼從水里冒出，渾身上下都吐著火蛇濃煙。公主也使出看家本領(lǐng)，變成一團(tuán)巨大的火球。他倆正在拼個(gè)你死我活，魔鬼的火也燒到了我們凡人的身上。我的左眼被燒瞎了，國(guó)王的臉燒殘了，下排牙齒都燒光了，宦官則被活活燒死，我們本以為這次必死無(wú)疑。在這關(guān)鍵時(shí)刻，公主祈求神的幫助，魔鬼被神助之火燒成灰燼，后來(lái)公主將一碗水灑在我身上，讓我恢復(fù)原型，只是被魔鬼燒瞎的眼睛不能復(fù)原了。
這時(shí)公主對(duì)她的父親喊：“火！火！”原來(lái)一股黑色的火苗躥到公主胸口，她被燒成一堆灰燼。我們都沒(méi)想到這樣一位心地善良、面容姣好的姑娘竟化為灰燼。
國(guó)王經(jīng)歷這次大的變故，痛不欲生，又是打自己的臉又是扯衣服，我也悲痛至極。國(guó)王一連七日舉行哀悼，并為公主建造了一座巨大的陵墓。
喪事過(guò)后，悲傷的國(guó)王把我召到跟前說(shuō)：“在你來(lái)之前，我們大家都過(guò)著富足安樂(lè)的日子，可自從你來(lái)了，我們便遭遇如此多的不幸。最讓我痛心的是，我失去了一個(gè)好女兒。要是我們沒(méi)見(jiàn)過(guò)你那該多好啊。但我知道這一切都不是你的錯(cuò)，只是安拉的安排。走吧，小伙子，祝你一路平安?！?/p>
就這樣我離開(kāi)了國(guó)王，只身走了一個(gè)多月。我想起自己遇到好心的裁縫，碰到了貌美的地下女郎，又在公主的救助下變回了人形，我贊美安拉。后來(lái)，我去澡堂洗了個(gè)澡，刮掉下巴上的胡子，然后歷盡千難萬(wàn)險(xiǎn)來(lái)到了和平之邦巴格達(dá)。我希望見(jiàn)到信民的領(lǐng)袖哈里發(fā)，告訴他我的遭遇，今夜到達(dá)巴格達(dá)之后，我又碰到了他們兩位。在天意的驅(qū)使下我們走到了大門前，見(jiàn)到了你們。這就是我變成獨(dú)眼龍和刮掉下巴上的胡子的原因。
第二個(gè)流浪漢也要求聽(tīng)完同伴的故事再走。這時(shí)，第三個(gè)流浪漢說(shuō)：“他們兩個(gè)的不幸是由天命造成的，而我的不幸是咎由自取?！?/p>