巴格達(dá)腳夫、三個女郎和三個流浪漢

從前，在巴格達(dá)城里有個腳夫，他靠幫人家送東西糊口。一天，一個窈窕美女前來，她不僅身材曼妙、面容姣好，而且穿著打扮非常講究。她用甜美的聲音對腳夫說：“帶上你的筐跟我走吧。”

姑娘先買了些橄欖，走了一會，她又在水果店和鮮花店買了沙姆的蘋果，土耳其溫餑，大馬士革的睡蓮、指甲花、白頭翁和紫羅蘭，等等。他們又來到肉店買了十磅肉，在干果店買了開心果等，在點(diǎn)心店買了滿滿一大盤的點(diǎn)心。腳夫一直拿著筐跟在后面，他調(diào)侃地說道：“要是早知道你要買這么多東西，我就牽匹騾子來了。”

姑娘聽了莞爾一笑，一會兒，她又買了一些香料、香精。接著，她帶腳夫七拐八彎來到一個典雅氣派的大宅子里，宅子的前方有一個庭院，黑檀木的大門上鑲嵌著紅色的金箔，使宅子更加富麗堂皇。姑娘優(yōu)雅地敲開了門，腳夫看見前來開門的女郎就驚呆了：兩彎柳葉眉下掛著一對羚羊般的明眸，一張嬌嫩的嘴恰好落在白里透紅的雙頰中央，圓圓的面龐如一輪明月掛在夜空，還有那纖細(xì)的腰身和豐滿的雙乳，整個一個如花似玉的美人。

他不禁說道：“今天真是我一生中最幸運(yùn)的一天了。”管門女郎讓采購女郎和腳夫都進(jìn)來。他們穿過過堂，來到了一個寬敞的大廳。整個房間雕梁畫棟、精美絕倫，房間的正中間擺放的一張大理石床榻上躺著個有傾國傾城之貌的女子：像艾立夫一樣苗條的身材，可與巴比倫女神相媲美的眼睛，她那面容之美讓太陽都羞愧。總之，她是完美女人的化身。

女主人緩緩地下了床，讓她們把腳夫頭上的東西拿下來，都擺放好。接著，她給了腳夫兩個第納爾，讓腳夫回去。腳夫看著面前三個貌美如仙的女子和金碧輝煌的房屋，怎么也舍不得離開，不禁開始想入非非了。女主人看他一動也不動地站在那里，以為他是嫌錢少，吩咐姐妹們再給他一個第納爾。腳夫忙說：“我不是這個意思，我看到你們?nèi)齻€如此美麗的女子沒有男人的陪伴獨(dú)自生活在這里，很是納悶，你們知道的，女人沒有男人的陪伴是沒有幸福可言的。你們?nèi)鄙僖粋€明事理、守秘密的男子漢在你們的身旁。”

三個姑娘說：“我們最害怕的是將自己的秘密告訴給一個不能保守秘密的人。”

腳夫聽了之后，毛遂自薦地說：“你們放心吧，我是個老實(shí)忠厚的人，我也讀過一些書，知曉一些歷史。我發(fā)誓，我會做到好事到處傳、丑事不張揚(yáng)的。”

三個姑娘瞧著他的言談舉止，對他還算滿意，便商量著要他留下來。她們對他說：“你在這里是要一筆開銷的，你可不能白吃白喝我們的。”采購女郎好心地說：“姐妹們，他的花銷記在我頭上吧，你們就讓他留下來吧。”腳夫聽了，心里像灌了蜜一樣高興。

采購女郎拿來了幾只精致的玻璃杯，為每個人滿上了酒。接著她走到大廳里，把窗簾打開，窗外的世界真是別有洞天：一只小舟蕩漾在波光粼粼的湖面上，湖上還有亭臺樓閣，充滿了生機(jī)，真是美不勝收！賞著美景，四個人開始飲酒作樂，開懷暢飲，不久都有微微醉意。這個剛剛差點(diǎn)被攆出門外的腳夫成了她們?nèi)齻€的新寵，她們都爭著跟他打情罵俏。接著，她們都來到了池塘邊，跳到水中嬉戲，還不時地用水噴向腳夫。腳夫看到三個活潑美麗的姑娘也不禁春心蕩漾，下水跟姑娘們一起嬉戲游玩，真是好不歡樂。不知不覺，天色晚了。腳夫不愿離去，想玩?zhèn)€通宵。管門女郎和女主人對腳夫嚴(yán)肅地說道：“你在這里過夜是可以的，但是你一定要記住，不管看到什么聽到什么都不許打聽。”說完，還指著門上的一行字給腳夫看：與你無關(guān)的事只準(zhǔn)看不準(zhǔn)問，否則你會不愉快的。腳夫向她們保證肯定不會亂說亂問。

接著采購女郎準(zhǔn)備好了豐盛的酒菜，熏上沉香，四個人開始邊聊邊吃。就在這時，一陣敲門聲打破了他們的談笑。管門女郎不急不慢地去開門，其他人繼續(xù)吃飯。管門女郎回來說：“門外來了三個從拜占庭來的外國人，他們的相貌非常好笑，他們把下面的胡子都剃光了，更奇特的是他們?nèi)齻€都沒有左眼。他們要是進(jìn)來，肯定很好笑。”

另外兩個姑娘也很好奇，說：“那你把他們叫進(jìn)來吧，只是吩咐他們，和他們無關(guān)的事情只準(zhǔn)看不準(zhǔn)問，不然他們會不愉快的。”

管門女郎把他們帶了進(jìn)來，他們果然長得很好笑，嘴巴下面沒有胡子，嘴巴上面的胡子高高向上翹起。他們向在座的人致敬，并看到了和他們一樣都是窮光蛋的腳夫。

姑娘們?yōu)槿齻€漢子端來了吃的東西，并不斷給他們斟酒。酒過三巡，腳夫問：“你們有什么故事可以說來與我們聽聽嗎？”三人聽完，頓時來了興致，讓姑娘們拿來樂器助興。管門女郎拿了一面摩爾鈴鼓、一把伊拉克琵琶、一副波斯饒鈸來。三個人各拿一種樂器，演奏出美妙歡快的曲子來，姑娘們也興致勃勃地唱起歌，他們歡樂的聲音在寂靜的夜里傳得很遠(yuǎn)。大家正在盡情享受這歡樂時光時，又傳來了一陣敲門聲。管門女郎前去一看究竟。

要說這次敲門的人，他的身份可不一般，他就是大名鼎鼎的哈里發(fā)哈倫·拉希德。這夜他正帶著宰相和行刑官打扮成商人的樣子在城中巡邏，經(jīng)過這座宅院時，被里面歡樂的聲音吸引了，他要來看看情況。

宰相對管門女郎說：“我們是從太白斯坦來的商人，今天一位商人非要請我們吃飯，他盛情款待了我們，我們聊了很長時間，出來時已經(jīng)是夜間了，我們找不到回客棧的路了，勞煩問一聲，我們能不能在這借宿一宿呢？我們會給報(bào)酬的。”

管門女郎看他們氣宇不凡，便同意讓他們留下來借宿。姑娘們一見到他們都很客氣，但照例說：“與你們無關(guān)的事只準(zhǔn)聽不準(zhǔn)問，不然你們會不愉快的。”

三個人表示明白后就坐下來同他們一起喝酒談笑。哈里發(fā)也為三個流浪漢的相貌所驚奇，為三個女子的美貌而驚嘆。女主人給哈里發(fā)倒酒，他拒絕了，因?yàn)樗悄滤沽郑荒芎染啤９荛T女郎便給他倒了一杯柳樹汁，并體貼地加了少許糖和冰，哈里發(fā)想：明天一定要報(bào)答她。女主人為每個人都斟了酒后，便拉著采購女郎的手說：“咱們該去還債了。”

她們在大廳中騰出一塊地方，腳夫跟在她們后面進(jìn)了一扇門，里面有兩條脖子上拴著鏈子的狗，姑娘讓腳夫把狗牽進(jìn)大廳。這時，女主人拿來一根鞭子，向一只朝她搖頭擺尾、黯然落淚的狗走去。她用鞭子狠狠地抽打這只狗，直到她再沒力氣為止，最后她又哭著親吻那只狗。接著，她又開始打第二只狗。哈里發(fā)心里很難受，他讓宰相去問問怎么一回事，宰相示意他不要出聲。

女主人看了管門女郎一眼，說：“你去做你該做的事情吧。”女主人躺到了她的那張大理石床上，接著，她對采購女郎說：“把你的東西拿過來吧。”管門女郎也睡在女主人旁邊。采購女郎從密室中取出一個垂有綠色穗子的錦袋，從中拿出一把琵琶唱起歌來。

這時，他們看到管門女郎撕開了自己的衣服，疼得大喊大叫。后來采購女郎在她臉上灑了些水，并給她換了衣服。就在換衣服的時候，哈里發(fā)看到管門女郎渾身都是鞭子抽的傷痕，他對宰相使眼色。宰相勸阻說：“我們答應(yīng)只看不問的。”

一會采購女郎又拿起琵琶唱起了歌，管門女郎又開始撕自己的衣服，疼得昏了過去。接著采購女郎又幫她換了衣裳。管門女郎醒來后說：“再唱一次我就解脫了。”

接著她們又如法炮制了一次。他們幾個親眼看見了這一切，議論道：“看到這樣的事真叫人不得安寧啊！早知這樣，還不如待在外面的土堆旁睡一宿呢。”

幾個人一合計(jì)，都認(rèn)為有必要知道這件事情到底是怎么一回事。只有宰相認(rèn)為要信守諾言，不能去問，但大家都不理會他。他們一致認(rèn)為腳夫去問比較合適。

腳夫硬著頭皮問：“你們?yōu)槭裁匆敬蚰莾芍还罚缓笥钟H吻它？管門女郎身上的傷又是怎么一回事呢？”

“你的話代表了你們所有人的意思吧。”女主人問道。

眾人都說：“是的。”只有宰相沒有說話。

“你們真是太不像話了，我們供你們吃，供你們喝，你們這樣做真的太傷害我們了。你們難道忘了我們之前的約定嗎？不論你看到什么都不能問的。”說完，她大喝一聲：“你們還等什么？”

七個奴仆拿著利劍從密道中魚貫而出。他們麻利地把這幾個人五花大綁，準(zhǔn)備將他們砍頭。女主人說：“且慢，讓我先把情況問清楚再說。”

這時，腳夫開始求饒說：“是他們讓我問的，要不是這些流浪漢，這夜我們該多開心啊，求你看在我們曾經(jīng)親昵的份上，不要因?yàn)檫@些流浪漢而將我殺死。”

女主人聽了他的話，不禁笑了起來，氣消了一半。她走到眾人面前說：“快點(diǎn)把你們的故事說來聽聽，接著摸著你們的腦袋走吧。要不是看你們挺可愛的，連這點(diǎn)時間也不會給你們的。”

腳夫著急地說道：“我的故事最簡單，我是個腳夫，因這位姑娘雇了我送東西，我就來到了這里。”

女主人說：“摸著你的腦袋走吧。”

“求你讓我聽完他們的故事再走吧。”腳夫央求道。

這時，第一個流浪漢開口說道：“我的故事要從我的父親說起。”