研究實踐

1．結合具體文學作品，談談隱喻、含混、反諷的聯系與區別。

2．文學語言的模糊性、體驗性、直覺性等在詩歌中表現得尤為顯著。閱讀下列舒婷的詩句：“我是你河邊上破舊的老水車/數百年來紡著疲憊的歌”，“我是新刷出的雪白的起跑線/是緋紅的黎明/正在噴薄”（《祖國啊，我親愛的祖國》），“血運旺盛的熱乎乎的土地啊/汗水發酵的油浸浸的土地啊/在有力的犁刃和赤腳下/微微喘息著”（《土地情詩》），“當我們頭挨著頭/像乘著向月球去的高速列車/世界發出尖銳的嘯聲向后倒去/時間瘋狂地旋轉/雪崩似地紛紛摔落”（《會唱歌的鳶尾花》），體會并討論一下詩歌語言作為文學語言與日常語言的區別。

---

(1) 朱熹：《論語集注》，見朱熹撰：《四書章句集注》，中華書局1983年版，第169頁。

(2) ［俄］別林斯基：《文學一詞的一般意義》，見《文學的幻想》，滿濤譯，安徽文藝出版社1996年版，第550頁。

(3) ［俄］高爾基：《論散文》，見高爾基：《論文學》（續集），冰夷等譯，人民文學出版社1983年版，第337頁。

(4) ［俄］高爾基：《和青年作家談話》，見高爾基：《論文學》，孟昌等譯，人民文學出版社1983年版，第332頁。

(5) ［俄］雅克布森：《語言學與詩學》，見［俄］波利亞科夫編：《結構-符號學文藝學》，佟景韓譯，文化藝術出版社1994年版，第181頁。

(6) ［美］韋勒克、沃倫：《文學理論》，劉象愚等譯，生活·讀書·新知三聯書店1984年版，第10—11頁。

(7) 司空圖：《二十四詩品》，見何文煥輯：《歷代詩話》上冊，中華書局1981年版，第40頁。

(8) 葉燮：《原詩》內編下五，見葉燮、薛雪、沈德潛：《原詩　一瓢詩話　說詩晬語》，人民文學出版社1998年版，第30頁。

(9) ［俄］巴赫金：《馬克思主義與語言哲學》，張杰等譯，見錢中文主編：《巴赫金全集》第二卷，河北教育出版社1998年版，第349頁、359頁。

(10) ［俄］巴赫金：《文學作品中的語言》，潘月琴譯，見錢中文主編：《巴赫金全集》第四卷，河北教育出版社1998年版，第276頁。

(11) ［德］海德格爾：《存在與時間》，陳嘉映等譯，生活·讀書·新知三聯書店1999年版，第188頁、第192頁。

(12) ［德］海德格爾：《存在與時間》，陳嘉映等譯，生活·讀書·新知三聯書店1999年版，第193頁。

(13) ［德］海德格爾：《路標》，孫周興譯，商務印書館2000年版，第366頁、第425頁。

(14) ［德］海德格爾：《在通向語言的途中》，孫周興譯，商務印書館2004年版，第4頁、第7頁。

(15) ［德］海德格爾：《在通向語言的途中》，孫周興譯，商務印書館2004年版，第124頁。

(16) ［德］海德格爾：《在通向語言的途中》，孫周興譯，商務印書館2004年版，第31頁、第70—71頁。

(17) ［英］特倫斯·霍克斯：《論隱喻》，高丙中譯，昆侖出版社1992年版，第1頁。

(18) Aristotle，Poetics，translated by Greald F.Else，Ann Arbor：The University of Michigan Press，1980，p.57，p.61.

(19) ［古希臘］亞里士多德：《修辭術》，顏一譯，中國人民大學出版社2003年版，第167頁。

(20) I．A．Richards，The Philosophy of Rhetoric，New York：Oxford University Press，1965，p.97，p.93.

(21) I．A.Richards，The Philosophy of Rhetoric，New York：Oxford University Press，1965，p.94.

(22) ［美］萊考夫、約翰遜：《我們賴以生存的隱喻》，何文忠譯，浙江大學出版社2015年版，第3—4頁。

(23) Jonathan Culler，The Pursuit of Signs，London：Routledge and Kegan，1981，p.207.

(24) ［美］古德曼：《藝術語言》，褚朔維譯，光明日報出版社1990年版，第80頁。

(25) ［美］瑞恰茲：《文學批評原理》，楊自伍譯，百花洲文藝出版社1992 年版，第227—228頁。

(26) Cleanth Brooks，Modern Poetry and the Tradition，New York：Oxford University Press，1965，pp.35—36.

(27) ［美］布魯克斯：《反諷——一種結構原則》，見趙毅衡編：《“新批評”文集》，中國社會科學出版社1988 年版，第335 頁。

(28) ［美］布斯：《修辭的復興》，穆雷等譯，譯林出版社2009年版，第102頁。

(29) ［英］米克：《論反諷》，周發祥譯，昆侖出版社1992年版，第51頁。

(30) Paul de Man，Aesthtic Ideology，Minneapolis：University of Minnesota Press，1997，p.182．

(31) ［美］哈桑：《后現代轉向》，劉象愚譯，上海人民出版社2015年版，第50頁。

(32) ［加］琳達·哈琴：《反諷之鋒芒：反諷的理論與政見》，徐曉雯譯，河南大學出版社2010年版，第54—59頁、第67頁。

(33) ［美］海登·懷特：《元歷史》，陳新譯，譯林出版社2004年版，第48頁。

(34) ［英］瑞恰茲《文學批評原理》，楊自伍譯，百花洲文藝出版社1992年版，第186頁、第188頁。譯文略有改動。

(35) I.A.Richards，The Philosophy of Rhetoric，New York：Oxford University Press，1965，p.40.

(36) ［英］燕卜蓀：《含混七型》，中譯本譯名為《朦朧的七種類型》，引文見中譯本，周邦憲等譯，中國美術學院出版社1996年版，《第二版序言》第4頁以及101頁注釋。譯文略有改動。

(37) 趙毅衡：《文學符號學》，中國文聯出版公司1990年版，第120頁。

(38) I．A.Richards，Practical Criticism，London：Routledge and Kegan，1964，p.10.

(39) Roman Jakobson，“Closing Statement：linguistics and Poetics”，in Style in Language，Thomas A.Sebeck（ed.），Massachusetts：The M.I.T.Press，1960，pp.370-371.

(40) ［法］巴爾特：《批評與真理》，溫晉儀譯，上海人民出版社1999年版，第52頁。譯文有改動。

(41) ［法］巴爾特：《S/Z》，屠友祥譯，上海人民出版社2000年版，第245—246頁。

(42) Umberto Eco，A Theory of Semiotics，Bloomington：Indiana University Press，1976，p.262.

(43) ［法］福柯：《知識考古學》，謝強、馬月譯，生活·讀書·新知三聯書店1998年版，第139—140頁。

(44) 佩特（Walter Pater，1839—1894）：英國唯美派批評家。

(45) 見《論風格》19頁。——作者

(46) 托麥斯·萊末（Thomas Rymer，1641—1713）：英國批評家。

(47) 莎士比亞的劇本《奧賽羅》中的人物。

(48) 見《悲劇短論》。——作者

(49) 突出（foregrounding）：即使其十分明顯。——譯注

(50) 原稿可能有誤，似應為“描寫對象”。——原編者注

(51) 此處是與維諾格拉多夫的爭論，認為根本的問題不是“作者形象”，而是作品中不同話語的對話關系。——原編者注

(52) 最后一句是作者引述通行的看法，他本人則認為這種說法只是在一定條件下才能成立。——原編者注

(53) 烏嘎利特語（Ugaritic）：很接近古希伯萊語的一種已消亡的閃語。——譯者注

(54) 法文“Comment vous trouvez-vous aujourd，hui？”通常譯成“你今天怎樣？”（“How are you today？”）或者“你今天覺得怎么樣？”（“How do you feel today？”）——英譯者注