和晉陵陸丞早春游望

杜審言

獨有宦游人^〔1〕，偏驚物候新^〔2〕。

云霞出海曙^〔3〕，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調^〔4〕，歸思欲沾巾。

【題解】

垂拱四年（689），詩人任職江陰（今屬江蘇），此詩作于此后一兩年的春間。鄰縣晉陵（今江蘇常州）有位姓陸的縣尉寫了首《早春游望》，引起了詩人的共鳴，于是寫了這首和作。

起聯“獨有宦游人，偏驚物候新”，是全詩的機括，它既是對陸丞原唱的概括評價，也摻入了詩人自身“早春游望”的切身感受。中間四句“出”、“渡”、“催”、“轉”的句眼，狀寫出物候之新，也即扣現出“早春”之“早”。這四句寫的是眼前游望所見，實質上處處在以中原家鄉的物候景色為比照，暗傳出思鄉之情。江南的春光越是旖旎，對宦游人來說越是殘酷，“歸思欲沾巾”，揭出了倡和雙方的共同主旨。全作景中融情，意在言外，被后人推為“初唐五律第一”。

【注釋】

〔1〕 宦游人：在外做官的人。

〔2〕 物候：景物，風物。大自然的景物會隨著節候變化而變化，所以稱“物候”。

〔3〕 海曙：海邊的曉色。海，古人亦以浩闊的江面為海。

〔4〕 古調：古代的曲調，這里是指陸丞的原作。稱友人的詩為“古調”，帶有推崇的意思。

【譯文】

也許這是出外做官的獨特習慣，對景物和節候的變化格外敏感。大江上曙光從云霞間驟然探現，梅柳間春色自江南向江北渡延。和暖的氣候催動黃鶯聲聲鳴囀，陽光在水蘋的綠葉上晃動眩閃。忽然間聽到你《早春游望》的華篇，歸心涌動，衣巾被我的淚水沾滿。