哀王孫

杜甫

長安城頭頭白烏^〔1〕，

夜飛延秋門上呼^〔2〕。

又向人家啄大屋，

屋底達官走避胡^〔3〕。

金鞭斷折九馬死^〔4〕，

骨肉不得同馳驅。

腰下寶玦青珊瑚^〔5〕，

可憐王孫泣路隅^〔6〕。

問之不肯道姓名，

但道困苦乞為奴。

已經百日竄荊棘^〔7〕，

身上無有完肌膚。

高帝子孫盡隆準^〔8〕，

龍種自與常人殊^〔9〕。

豺狼在邑龍在野^〔10〕，

王孫善保千金軀。

不敢長語臨交衢^〔11〕，

且為王孫立斯須^〔12〕。

昨夜東風吹血腥，

東來橐駝滿舊都^〔13〕。

朔方健兒好身手，

昔何勇銳今何愚^〔14〕。

竊聞天子已傳位^〔15〕，

圣德北服南單于^〔16〕。

花門剺面請雪恥^〔17〕，

慎勿出口他人狙^〔18〕。

哀哉王孫慎勿疏，

五陵佳氣無時無^〔19〕。

【題解】

這是杜甫在現實主義思想指導下創作的一首以“即事名篇，無復依傍”為特色的新樂府詩。王孫，指帝王的子孫，又特指李唐王室的子孫。天寶十五載（756）六月，安祿山叛軍攻破潼關，隨即進入長安。當時玄宗倉皇出奔西蜀，有不少王公貴戚來不及相隨，被叛軍所殺。杜甫這首詩作于長安被占領后的百余天，大約也就是在當年的九十月間，詩中所寫王孫是劫后余生者。

這首詩的最大特點是紀實，即以真實的筆墨記錄了當時社會大動亂的現實。詩人選取了在這場歷史浩劫中得以幸存卻流落街頭、飽受折磨的王室后代來加以表現，具有很強的典型意義。同時他對落魄王孫的反復叮嚀，口吻親切自然，既渲染了恐怖氣氛、險惡環境，又表示出對唐王朝的一片忠誠。全詩無論圖貌、敘事，還是對話，都平實淺易，且安排精細。因此它在繼承漢魏樂府古樸自然的同時，也融入了唐詩在結構、語言方面的技巧。

【注釋】

〔1〕 頭白烏：白頭烏鴉，被視為不祥之物。

〔2〕 延秋門：唐宮苑西門。天寶十五載六月，唐玄宗帶著楊貴妃等少數嬪妃出此門西行避安祿山之亂。

〔3〕 達官：朝廷中權位顯要的官員。 胡：指安祿山叛軍。

〔4〕 “金鞭”二句：意思說唐玄宗為了逃命，拼命用鞭打馬，連自己的骨肉親人也顧不上了。九馬，皇帝有九匹御馬。

〔5〕 玦：有缺口的環形玉佩。

〔6〕 王孫：這里指唐王室子弟。 路隅：路邊角落。

〔7〕 竄荊棘：逃竄躲避在荊棘中。

〔8〕 高帝：漢高祖?！妒酚洝じ咦姹炯o》說漢高祖劉邦“隆準而龍顏”。這里喻指唐高祖。 ?。焊咂?。 準：鼻子。

〔9〕 龍種：喻指王室后代。

〔10〕 豺狼在邑：指安祿山叛軍入據長安。 龍在野：指玄宗出奔蜀地。

〔11〕 交衢：四通八達的交通要道。

〔12〕 斯須：一會兒。

〔13〕 東來橐（tuó）駝：指從東面來的安祿山叛軍。橐駝，即駱駝，安祿山胡兵所騎。 舊都：詩人寫此詩時唐肅宗已在靈武即位，故稱長安為舊都。

〔14〕 “朔方”二句：指唐將哥舒翰指揮的河隴、朔方二十萬大軍，在潼關被安祿山叛軍大敗的事。朔方，西漢時置郡，在今內蒙古。

〔15〕 “竊聞”句：指天寶十五載（756）八月玄宗禪位于皇太子李亨。竊，表示恭謙的說法。

〔16〕 “圣德”句：后漢光武帝時，匈奴分為南北兩部，南匈奴單于遣使向漢朝稱臣。這里指肅宗李亨即位后，回紇曾遣使表示友好，愿助唐平亂。單（chán）于，匈奴首領。

〔17〕 花門：即花門山堡，在居延海北三百里，當時是回紇騎兵集結地。此借指回紇。 剺（lí）面：割面，匈奴風俗，表示哀痛或忠誠要割面流血。

〔18〕 慎勿出口：當時投降安祿山的朝臣中，有人甘為叛軍作耳目，偵伺唐朝皇宗成員以獻叛軍，所以詩人勸王孫不要隨便說話。 狙（jū）：一種獼猴，善于暗中窺伺攫食。

〔19〕 “五陵”句：意思說唐朝的氣數還在，隨時可能中興。五陵，西漢時咸陽原有五陵：漢高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵。唐玄宗以前唐代在長安正好也有五陵：唐高祖獻陵、太宗昭陵、高宗乾陵、中宗定陵、睿宗橋陵。這里是指帝王家的宗統。佳氣，祥瑞之氣。

【譯文】

長安城的城頭落了一群白頭烏鴉，夜間飛到延秋門上呱呱亂叫。又專揀大戶人家的屋子啄食，為躲避胡兵屋內的達官決定逃跑。抽斷了金鞭累死了九匹駿馬，慌忙中骨肉至親也不能相攜同道。腰間還掛著缺口環珮和青色珊瑚，可憐的公子王孫在路邊哭號。問他還不愿說出自己的姓名，只是說因困苦求為人奴不辭辛勞。已經藏身在荊棘中過了百日，肌膚渾身上下早已沒有一處完好。漢高祖子孫的鼻梁大都高高隆起，龍種自有與常人不同的相貌。豺狼占據著京城而龍卻在野，公子王孫保養好千金之軀最重要。不敢在大街上說這么多的話，暫且為了公子王孫在這里停停腳。昨夜一陣東風吹來濃烈的血腥味，東來的駱駝在舊都滿地撒尿。北方的健兒生來就有好身手，過去何等驍勇如今怎么這樣糟糕。聽說天子已經禪讓了尊貴的皇位，圣上恩德使得南單于臣服來朝。在花門割面求助一洗奇恥大辱，千萬不要輕易說出讓人暗中聽到。可哀的王孫啊千萬謹慎不要疏忽，五陵的蔥郁之氣無時不在騰繞。