洛陽女兒行

王維

洛陽女兒對門居，

才可顏容十五余。

良人玉勒乘驄馬^〔1〕，

侍女金盤膾鯉魚^〔2〕。

畫閣朱樓盡相望，

紅桃綠柳垂檐向。

羅帷送上七香車^〔3〕，

寶扇迎歸九華帳^〔4〕。

狂夫富貴在青春^〔5〕，

意氣驕奢劇季倫^〔6〕。

自憐碧玉親教舞^〔7〕，

不惜珊瑚持與人^〔8〕。

春窗曙滅九微火^〔9〕，

九微片片飛花瑣^〔10〕。

戲罷曾無理曲時^〔11〕，

妝成只是熏香坐^〔12〕。

城中相識盡繁華，

日夜經過趙李家^〔13〕。

誰憐越女顏如玉^〔14〕，

貧賤江頭自浣紗^〔15〕！

【題解】

梁武帝《河中之水歌》云：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。”這首詩的題目即由此而來。詩首先寫貴族少婦物質生活富足和精神生活空虛所產生的強烈反差，其次寫貴族少婦和貧家女子生活境遇存在的巨大反差，由此充分表達了詩人對貴族生活驕奢及世道不公的憤憤不滿。

【注釋】

〔1〕 良人：古代女子對丈夫的稱呼。 玉勒：用玉裝飾的馬絡頭。驄馬：青白色相間的良馬。

〔2〕 膾：切細的肉。

〔3〕 羅帷：絲織簾帳。 七香車：用多種香木制成，專供貴婦乘坐。

〔4〕 寶扇：指儀仗中的羽扇。 九華帳：繡有許多圖案的彩帳。

〔5〕 狂夫：指洛陽女子的丈夫。

〔6〕 劇：劇于，超過。 季倫：晉代豪富石崇的字。

〔7〕 憐：愛。 碧玉：指洛陽女子。南朝宋汝南王妾名碧玉。樂府《碧玉歌》：“碧玉小家女，來嫁汝南王。”

〔8〕 “不惜”句：用石崇故事借指“狂夫”的驕奢。《晉書》載，石崇曾與王愷比富，用鐵如意擊碎王愷的名貴珊瑚，后又賠給他更為珍貴的珊瑚。

〔9〕 九微：燈名。有許多枝狀燈座，上面點燃蠟燭。《博物志》載漢武帝設九微燈迎會西王母。

〔10〕 花瑣：指連環形的雕花窗格。

〔11〕 曾無：從來沒有。 理曲：溫習彈琴。

〔12〕 熏香：爐內放入香料，用來熏衣被。

〔13〕 趙李：指漢成帝的皇后趙飛燕和婕妤李平。這里借指豪富權貴。

〔14〕 越女：指西施，原是越國賣柴人之女，這里泛指貧苦女子。顏如玉：形容女子容貌美艷。

〔15〕 浣紗：洗紗。《太平寰宇記》載，西施曾在浙江諸暨苧蘿山下的水邊浣紗。

【譯文】

漂亮的洛陽女兒就住在對門，容貌姣好正當十五六歲。郎君騎著配玉嚼口的青色駿馬，侍女用金盤端來膾鱸魚的美味。彩漆的雕花樓閣都彼此相望，紅桃綠柳在屋檐下低垂。送上掛有絲織簾帳的七香車，又用寶扇九華帳把她迎歸。年輕任性的丈夫大富大貴，驕橫奢侈已勝過石崇百倍。愛上如玉美人就親自教舞，不惜把珊瑚寶樹端出來送人。天亮后春窗才熄了九微燈，窗格前九微的燈花飄落紛紛。戲鬧完沒有了練曲的時間，梳妝好只是坐在香爐旁發愣。城中相識的門第都十分繁華，日夜來往的是貴人趙家李家。有誰可憐那越地美貌的少女，出身貧賤一人獨在江邊浣紗。