燕歌行　并序

高適

開元二十六年^〔1〕，客有從元戎出塞而還者^〔2〕，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。

漢家煙塵在東北^〔3〕，

漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行^〔4〕，

天子非常賜顏色^〔5〕。

摐金伐鼓下榆關(guān)^〔6〕，

旌旆逶迤碣石間^〔7〕。

校尉羽書飛瀚海^〔8〕，

單于獵火照狼山^〔9〕。

山川蕭條極邊土^〔10〕，

胡騎憑陵雜風(fēng)雨^〔11〕。

戰(zhàn)士軍前半死生，

美人帳下猶歌舞。

大漠窮秋塞草衰^〔12〕，

孤城落日斗兵稀^〔13〕。

身當(dāng)恩遇常輕敵，

力盡關(guān)山未解圍。

鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久^〔14〕，

玉箸應(yīng)啼別離后^〔15〕。

少婦城南欲斷腸，

征人薊北空回首^〔16〕。

邊風(fēng)飄飖那可度，

絕域蒼茫更何有^〔17〕？

殺氣三時作陣云^〔18〕，

寒聲一夜傳刁斗^〔19〕。

相看白刃血紛紛，

死節(jié)從來豈顧勛^〔20〕！

君不見沙場征戰(zhàn)苦，

至今猶憶李將軍^〔21〕。

【題解】

《燕歌行》本屬樂府《相和歌·平調(diào)曲》名，由魏文帝曹丕創(chuàng)調(diào)。內(nèi)容多模仿思婦口吻，歌詠東北邊地征戍之情。這首詩據(jù)詩前小序，作于開元二十六年（738）。序中“元戎”一作“張公”，系指當(dāng)時營州都督、河北節(jié)度副使張守珪。據(jù)史書記載，這年守珪部屬在潢水出擊叛亂的奚人余部，先勝后敗。守珪卻隱瞞實情，謊報戰(zhàn)功。高適曾送兵至薊北，目睹那里軍中腐敗的狀況。后回封丘，即有感而作此詩。

詩通過對平定東北邊亂形勢的如實描寫，熱情贊揚(yáng)了前方將士大敵當(dāng)前為報效朝廷、英勇殺敵的奮不顧身精神，嚴(yán)厲鞭撻了主帥的荒淫無度和草率輕敵，同時對由此造成戰(zhàn)事曠日持久給征人和思婦帶來的痛苦寄予深切的同情。全詩寫得慷慨激昂，聲情悲壯。尤其是層層運(yùn)用鮮明的對比，更突出了希望整頓邊防軍事的主旨，喊出了人民期盼早日結(jié)束戰(zhàn)事、過上和平生活的強(qiáng)烈心聲。

【注釋】

〔1〕 開元二十六年：即公元738年。開元，唐玄宗李隆基年號（713—741）。

〔2〕 元戎：軍隊的主帥，指當(dāng)時的御史大夫（副丞相）、幽州節(jié)度使張守珪。

〔3〕 漢家：漢朝，這里是指唐代。 煙塵：指戰(zhàn)爭。

〔4〕 橫行：指馳騁沙場。

〔5〕 非常：破格。 賜顏色：給好的臉色，賞臉。

〔6〕摐（chuāng）：擊打。 金：指軍中打擊樂器鉦。 伐：敲擊。 榆關(guān)：即山海關(guān)，唐代東北的軍事關(guān)塞。

〔7〕 旌旆（pèi）：軍旗。 逶迤：蜿蜒不斷。 碣石：山名，在今河北昌黎北。

〔8〕 校尉：武官名。 羽書：插著鳥羽的緊急文書。 瀚海：大沙漠。

〔9〕 單（chán）于：匈奴族首領(lǐng)的稱號。 獵火：軍隊夜戰(zhàn)時所持火炬。 狼山：在今內(nèi)蒙古中部烏拉特旗。

〔10〕 極邊土：到了邊境的盡頭。

〔11〕 胡騎：指敵人的騎兵。 憑陵：侵犯。 雜：夾雜，混合。

〔12〕 窮秋：秋末。

〔13〕 斗兵?。耗軕?zhàn)斗的士兵已經(jīng)不多了。

〔14〕 鐵衣：指穿著鎧甲的戰(zhàn)士。

〔15〕 玉箸（zhù）：喻指女子流淚。箸，筷子。

〔16〕 薊（jì）北：今天津薊州一帶，此泛指東北邊境。

〔17〕 絕域：與中原隔絕的邊遠(yuǎn)地區(qū)。 更何有：什么也沒有。

〔18〕 三時：指春、夏、秋三季。一說指一天中早、中、晚三個時段。

〔19〕 刁斗：軍中用來打更的銅器，白天用來燒飯。

〔20〕 “死節(jié)”句：意思說戰(zhàn)士為國捐軀，并不是為了得到功勛。

〔21〕 李將軍：指西漢名將李廣，武帝時的右北平太守，抗擊匈奴有功，被譽(yù)為“飛將軍”。

【譯文】

戰(zhàn)爭的烽煙在漢王朝的東北邊境點燃，漢朝的將士們告別家人前去殺敵征戰(zhàn)。熱血男兒的性格本來就喜愛縱橫馳騁，尊貴的天子又打破常規(guī)賞賜格外豐贍。大隊人馬打著金鉦敲著戰(zhàn)鼓直撲榆關(guān)，旌旗一路蜿蜒不絕地行進(jìn)在碣石山間。校尉帶著緊急軍書穿越浩瀚的大沙漠，單于把熊熊戰(zhàn)火燃燒到了狼居胥山前。山河蕭條的景象一直延伸到邊境盡頭，胡人的鐵騎來勢兇猛就好像暴風(fēng)驟雨。戰(zhàn)士們在兩軍對陣拼殺時已傷亡過半，而美人卻還聚集在中軍帳中輕歌曼舞。深秋季節(jié)大沙漠中的野草已一片枯黃，日落時分孤立的城垣上士兵格外稀少。身受朝廷的恩遇從不把敵人放在眼里，在關(guān)山間盡力轉(zhuǎn)戰(zhàn)仍然未能解除困擾。披著鎧甲遠(yuǎn)在邊疆辛勤守衛(wèi)為時已久，家中妻子離別后的眼淚止不住地長流。居住城南的少婦沒有一天不失魂落魄，駐守在薊北的戰(zhàn)士只能苦苦翹首等候。那邊地滿天呼嘯的寒風(fēng)怎么能夠穿越，那遼闊蒼茫的極遠(yuǎn)區(qū)域更是一無所有。濃郁的殺氣整天都凝結(jié)成陰沉的陣云，凜冽的寒風(fēng)一夜中不停地傳送著刁斗。只要看雪亮的刀劍劇烈砍殺鮮血淋漓，就知道為國捐軀從來不是為建立功勛。您沒見浴血奮戰(zhàn)在沙場多么辛勤勞苦，使人到如今還想起英勇無敵的李將軍。