夕次盱眙縣

韋應(yīng)物

落帆逗淮鎮(zhèn)^〔1〕，停舫臨孤驛^〔2〕。

浩浩風(fēng)起波^〔3〕，冥冥日沉夕^〔4〕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨(dú)夜憶秦關(guān)^〔5〕，聽鐘未眠客。

【題解】

盱眙（xū yí）縣，唐屬臨淮郡，今屬江蘇，在淮水南岸。本詩作于德宗建中四年（783）秋，當(dāng)時(shí)詩人由長安外放滁州刺史，泊舟于盱眙。詩以風(fēng)波、落日、人歸、雁棲寫環(huán)境之蕭瑟，由此掀動(dòng)思鄉(xiāng)之客愁。前四句遇風(fēng)止宿，已見百無聊賴，而隨著夜幕降臨，“人歸山郭暗，雁下蘆洲白”，客鄉(xiāng)成了昏暗慘白的空寥世界，就更使行人觸目驚心，惟有徹夜不眠而已。全詩景為情設(shè)，情因景生，將“夕次”二字表現(xiàn)得淋漓盡致。

【注釋】

〔1〕 逗：逗留，停泊。 淮鎮(zhèn)：淮水邊的市鎮(zhèn)，指盱眙縣。

〔2〕 驛：古代供來往官員旅宿的館舍。

〔3〕 浩浩：盛大的樣子。

〔4〕 冥冥：幽暗的樣子。

〔5〕 秦關(guān)：代指長安。詩人是長安京兆萬年（今陜西西安西北）人，長安在關(guān)中，故以秦關(guān)代稱。

【譯文】

淮水的市鎮(zhèn)前暫卸征帆，客船停泊，挨著孤獨(dú)的驛站。水風(fēng)掀起了滿河浩蕩的波瀾，夕陽在蒼茫的冥色中落山。行人歸家，山城更顯得昏暗；大雁落下，蒼白的蘆洲格外顯眼。獨(dú)自伴著長夜，憶念著家鄉(xiāng)長安，我這異鄉(xiāng)人在晚鐘聲中久不成眠。