寄全椒山中道士

韋應(yīng)物

今朝郡齋冷^〔1〕，忽念山中客。

澗底束荊薪，歸來(lái)煮白石^〔2〕。

欲持一瓢酒，遠(yuǎn)慰風(fēng)雨夕。

落葉滿空山，何處尋行跡？

【題解】

全椒，縣名，唐屬滁州，在今安徽。題中之“山”，據(jù)王象之《輿地紀(jì)勝》，當(dāng)指全椒城西的神山。本詩(shī)作于德宗興元元年（784）秋，當(dāng)時(shí)韋應(yīng)物任滁州刺史。詩(shī)人憶念神山道士，而道人則避隔人世，超塵絕俗，從而從道士和自身兩端，抒寫(xiě)孤高空寂的人生情懷。淡泊中有深味，是韋應(yīng)物的名篇。“落葉”兩句，不落言詮而自成禮贊，被前人譽(yù)為“絕唱”。

【注釋】

〔1〕 郡齋：指滁州刺史官署中的居舍。

〔2〕 煮白石：傳說(shuō)中神仙以白石為糧。葛洪《神仙傳·白石先生》，說(shuō)白石先生“常煮白石為糧，因就白石山居，時(shí)人故號(hào)曰‘白石先生’”。

【譯文】

今天官舍里生起陣陣寒意，頓時(shí)使我把山中的你深深念記。你從澗底砍取柴禾，捆在一起，回來(lái)炊煮白石聊以充饑。我多想帶一瓢酒充作薄禮，在凄風(fēng)苦雨的晚上遠(yuǎn)來(lái)慰問(wèn)你。可山谷空曠，滿是落葉堆積，又向哪兒去尋找你的行跡。