郡齋雨中與諸文士燕集

韋應物

兵衛森畫戟^〔1〕，燕寢凝清香^〔2〕。

海上風雨至^〔3〕，逍遙池閣涼。

煩痾近消散^〔4〕，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會是非遣，性達形跡忘。

鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

神歡體自輕，意欲凌風翔。

吳中盛文史^〔5〕，群彥今汪洋。

方知大藩地^〔6〕，豈曰財賦強？

【題解】

本詩為德宗貞元五年（789）五月，在蘇州刺史任上作?？S，刺史官署中為官員更衣、休息而設的屋舍。燕集，即宴集。

詩中前四句分寫“郡齋”、“雨中”，以下洋洋灑灑，均入“與諸文士燕集”的正題。其中先是六句抒情，表示邀致嘉賓的喜悅和自我慚愧，情辭謙恭，已見雅人深致。接著六句述宴，表露一片誠愫，寫出賓主雙方詩酒歡會的融洽和樂。最后四句嘆美吳中人杰地靈，以人才勝于資財，成為全篇意旨趨于更高境界的結穴。全詩典型地展現了韋應物淡遠之中見雍容之致的詩歌風格，顯示了詩人領袖當時東南詩壇的典雅氣度。

【注釋】

〔1〕 森：林立般排列。 畫戟：裝飾精美的戟，官署中的一種儀仗。

〔2〕 燕寢：休息安寢的居室。

〔3〕 海上：舊時以浩闊的江面稱“?！?。

〔4〕 煩痾（kē）：煩躁的情緒。痾，病。

〔5〕 吳中：指今江蘇蘇州地區。

〔6〕 藩：原意是皇帝封給皇族或功臣的藩國，這里指大郡。

【譯文】

衙署中儀衛兵仗森立，官舍里卻充滿了芬馥的香氣。從海上飄來了一陣風雨，池閣中正好享受這一番涼意。煩人的心病近來已經痊愈，更加上高朋好友滿堂集聚。只慚愧自己在刺史位上高居，未能親睹百姓生活的安愉。洞明事理，是非得失全不在意，性情放達當然就不拘形跡。大葷大腥屬于時俗的禁忌，蔬菜水果還請隨意嘗取。低頭飲下一杯杯美酒佳醑，抬頭傾聽著眾文士精妙的詩句。精神歡暢，身體也飄飄欲舉，簡直想乘風在天上飛來飛去。蘇州一向享有文化昌盛的美譽，如今眾多英才就像大海般無邊無際。這才知道發達的都會地區，又豈止是在財賦上出人頭地。