吳潛

吳潛（1196—1262），字毅夫，號履齋。宣城寧國（今屬安徽）人。嘉定十年（1217）進(jìn)士第一，簽書鎮(zhèn)東軍節(jié)度判官，改簽廣東軍判官。開慶初轉(zhuǎn)左丞相兼樞密使，封許國公，以論丁大全等人之奸，貶循州安置。卒贈少師。能詞。《四庫總目提要》評云：“其詩馀則激昂、凄勁兼而有之，在南宋不失為佳手。”有《履齋遺稿》及續(xù)、別集等。詞集名《履齋先生詩馀》。

滿江紅
金陵烏衣園^〔1〕

柳帶榆錢^〔2〕，又還過、清明寒食。天一笑、滿園羅綺^〔3〕，滿城簫笛。花樹得晴紅欲染，遠(yuǎn)山過雨青如滴。問江南、池館有誰來，江南客。　烏衣巷^〔4〕，今猶昔。烏衣事，今難覓。但年年燕子^〔5〕，晚煙斜日。抖擻一春塵土債^〔6〕，悲涼萬古英雄跡。且芳樽、隨分趁芳時，休虛擲。

【注釋】

〔1〕 烏衣園：原箋引《景定建康志》云：“在城南二里，烏衣巷之東。”明陳霆《渚山堂詞話》評云：“史稱履齋為人豪邁，不肯附權(quán)要，然則固剛腸者，而‘抖擻’、‘悲涼’等句，似亦類其為人。”

〔2〕 柳帶榆錢：謂柳絲細(xì)長，榆莢如錢。

〔3〕 天一笑：漢東方朔《神異記·東王公》言東王公常與一玉女投壺，每投千二百矯，“矯出而脫誤不接者，天為之笑”。張華注云：“言笑者，天口流火烙灼，今天不下雨而有電火。”此指天氣放晴。唐杜甫《能畫》：“每蒙天一笑，復(fù)似物皆春。”

〔4〕 烏衣巷：在江蘇南京東南，三國時孫吳于此置烏衣營，兵士皆服烏衣。晉室渡江，王、謝望族集居于此。

〔5〕 年年燕子：用唐劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩意。

〔6〕 抖擻：以手舉物而振拂。此有抖落、擺脫意。唐王炎《夜半聞雨》：“抖擻胸中三斗塵，強(qiáng)欲哦吟無好語。” 塵土：喻指塵世俗務(wù)。

【譯文】

柳絲如帶榆莢如錢，轉(zhuǎn)眼又到清明寒食天。天氣一放晴，滿園游人穿羅綺，滿城響起簫和笛。花樹得暖晴，彤紅可染；遠(yuǎn)山經(jīng)雨洗，青翠如滴。問江南池館有誰來？來的都是江南客。　烏衣巷，依然如往昔；烏衣事，而今卻難覓。只有年年燕飛來，守著斜日晚煙。抖落掉一春來的塵俗債，悲嘆萬古英雄的蹤跡心中黯然。且對美酒盡興飲，不要將大好時光白拋遣。

南柯子

池水凝新碧，蘭花駐老紅^〔1〕。有人獨(dú)倚畫橋東。手把一枝楊柳、系春風(fēng)。　鵲伴游絲墜^〔2〕，蜂粘落蕊空。秋千庭院小簾櫳。多少閑情閑緒、雨聲中。

【注釋】

〔1〕 老紅：深紅，殘紅。

〔2〕 伴：一作“絆”，與下文“粘”相對，義較勝。

【譯文】

池水凝聚著新碧，蘭花留駐了深紅。有個人獨(dú)自憑依在畫橋東，手拿一枝楊柳系春風(fēng)。　鳥鵲絆上了游絲墜落，蜜蜂粘走了花蕊枝空。寂靜的秋千庭院，小巧的簾幕窗櫳。有多少閑悶的情緒，都在風(fēng)雨聲中。