張輯

張輯（生卒不詳），字宗瑞，號東澤，又號廬山道人、東澤詩仙、東仙。鄱陽（今江西波陽）人。履信子。嘗結屋廬山，與馮去非等交善。得詩法于姜夔。所作詞皆以篇末三數字另立新名。有《東澤綺語績》。

疏簾淡月^〔1〕

梧桐雨細。漸滴作秋聲^〔2〕，被風驚碎。潤逼衣篝^〔3〕，線裊蕙爐沉水^〔4〕。悠悠歲月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫簫吹斷^〔5〕，素箋恨切^〔6〕，夜寒鴻起。　又何苦、凄涼客里。負草堂春綠，竹溪空翠^〔7〕。落葉西風，吹老幾番塵世。從前諳盡江湖味。聽商歌、歸興千里^〔8〕。露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》以“悠悠”三句、“落葉”兩句、“疏簾”兩句入“警句”。王闿運《湘綺樓評詞》評云：“輕重得宜，再莽不得。”此詞一本有“寓桂枝香 秋思”數字。

〔2〕 “梧桐”兩句：化用唐溫庭筠《更漏子》：“梧桐樹，三更雨……一葉葉，一聲聲，空階滴到明”詞意。

〔3〕 衣篝：熏衣用的籠子。

〔4〕 蕙爐：即香爐。　沉水：沉水香，一種名貴香料。

〔5〕 紫簫：紫玉簫，用紫玉竹制成。

〔6〕 素箋：書信。古人多于白絹上書寫，故稱。

〔7〕 草堂、竹溪：指鄉居和隱居之地。唐杜甫曾于浣花溪畔筑草堂，李白則在徂徠山下竹溪隱居。

〔8〕 商歌：悲歌。商在五音中配秋，其聲凄切，故稱。

【譯文】

梧桐葉上雨細細，漸漸滴作秋聲，又被風驚碎。熏衣籠上潮氣逼，煙縷裊裊沉水。歲月悠悠去，人在天涯醉。一分秋，增一分憔悴。吹斷紫玉簫，信箋上愁堆砌，夜寒有只孤鴻起。

而今又何苦，受此凄涼在客里。辜負了草堂春天綠，竹溪晴空翠。秋風吹落葉，吹老人世多少輩！從前早已熟識江湖味。聽商歌一曲，動歸興千里。清露初下侵宿酒，淡月入疏簾，照探人不寐。

山漸青^〔1〕

山無情。水無情。楊柳飛花春雨晴。征衫長短亭^〔2〕。擬行行。重行行^〔3〕。吟到江南第幾程^〔4〕。江南山漸青。

【注釋】

〔1〕 此詞一本有“寓長相思”數字。

〔2〕 長短亭：即長亭、短亭，古時路邊供行人休憩、餞別的亭子。大約十里一長亭，五里一短亭。

〔3〕 “擬行行”兩句：謂前行不止。《古詩十九首》：“行行重行行。”

〔4〕 “吟到”句：宋張孝祥《鷓鴣天》：“行行又入笙歌里，人在珠簾第幾重。”此化用之。

【譯文】

山無情，水無情。楊柳飛花絮，雨停天放晴。征衫染征塵，長亭又短亭。　擬行行，重行行。江南路上仍行吟，此是第幾程？江南山，漸漸青。

謁金門^〔1〕

花半濕。睡起一簾晴色。千里江南真咫尺^〔2〕。醉中歸夢直^〔3〕。　前度蘭舟送客^〔4〕。雙鯉沉沉消息^〔5〕。樓外垂楊如此碧。問春來幾日。

【注釋】

〔1〕 此詞一本調作“垂楊碧 寓謁金門”。

〔2〕 “千里”句：化用唐岑參《春夢》“枕上片時春夢中，行盡江南數千里”句意。

〔3〕 直：到，抵達。

〔4〕 蘭舟：小船的美稱。

〔5〕 雙鯉：代指書信。漢代古詩：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”

【譯文】

花朵半干半濕，一覺睡起滿簾晴色。江南千里遠，真如在咫尺。醉中和夢中，把歸程直指。　前番小舟送客去，書信沉沉無消息。樓外垂楊這樣青翠，問它春來已有幾日。

念奴嬌

嫩涼生曉，怪得今朝湖上^〔1〕，秋風無跡。古寺桂香山色外，腸斷幽叢金碧^〔2〕。驟雨俄來^〔3〕，蒼煙不見，苔徑孤吟屐。系船高柳，晚蟬嘶破愁寂^〔4〕。　且約攜酒高歌，與鷗相好^〔5〕，分坐漁磯石^〔6〕。算只藕花知我意，猶把紅芳留客。樓閣空蒙^〔7〕，管弦清潤，一水盈盈隔^〔8〕。不如休去，月懸良夜千尺。

【注釋】

〔1〕 怪得：驚怪，怪疑。

〔2〕 幽叢：指桂叢。　金碧：桂花色黃，葉碧綠，故稱。

〔3〕 俄：突然，忽然。

〔4〕 “系船”兩句：用宋姜夔《惜紅衣》句意。

〔5〕 與鷗相好：化用《列子·黃帝》“鷗鷺忘機”典。

〔6〕 漁磯：突出在水邊供人垂釣的巖石。

〔7〕 空蒙：空曠迷茫。南朝齊謝朓《觀朝雨》：“空蒙如薄霧。”

〔8〕 盈盈：清澈貌。古詩十九首《迢迢牽牛星》：“盈盈一水間，脈脈不得語。”

【譯文】

早來生輕涼，難怪今日湖面上，秋風蹤跡藏。遠山外，古寺桂花陣陣香，金碧一叢叢，幽靜斷人腸。驟雨一霎來，不見煙蒼蒼，苔蘚路，留下孤吟詩人屐痕一行行。系船高柳下，任晚蟬嘶破愁寂嘶破嗓。　且與鷗鳥相約：攜酒高歌，對坐漁磯旁。算來只有荷花知我意，為客人還留下紅芳。樓閣縹緲，管弦奏清響，相隔在盈盈的水一方。不如不回去，直到月懸中天，良夜千尺長。

祝英臺近^〔1〕

竹間棋^〔2〕，池上字^〔3〕。風日共清美。誰道春深，湘綠漲沙觜^〔4〕。更添楊柳無情，恨煙顰雨^〔5〕，卻不把、扁舟偷系。　去千里。明日知幾重山，后朝幾重水。對酒相思，爭似且留醉^〔6〕。奈何琴劍匆匆^〔7〕，而今心事，在月夜、杜鵑聲里。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》以“恨煙顰雨”入“詞眼”。

〔2〕 竹間棋：謂竹間對弈。唐姚合《閑居遣懷》之二：“留僧竹里棋。”

〔3〕 池上字：池邊習字，取其洗筆硯便捷。

〔4〕 湘綠：湘水。　沙觜：河口附近的帶狀沙灘，一端連陸地，一端突出水中。觜，通“嘴”。

〔5〕 顰：皺眉抱怨。

〔6〕 爭：通“怎”。

〔7〕 琴劍：古時文人外出隨身之物，故多指行役或流落江湖。唐薛能《送馬溫往河外》：“琴劍事行裝，河關出北方。”

【譯文】

竹間下棋，池邊習字。風光真清美。誰料到春已深，湘水漲碧漫沙嘴。更有楊柳無情綠，煙雨皺眉抱愁恨，卻不把小船暗中拴系。　遠去千里。誰知道明日幾重山，后日幾重水？與其對酒苦相思，怎如眼前且留醉！奈何攜琴提劍行程太匆匆，而今的心事，都在月夜杜鵑的聲聲啼鳴里。