盧祖皋

盧祖皋（生卒不詳），字申之，又字次夔，號蒲江。永嘉（今屬浙江）人。慶元五年（1199）進士。官終將作少監(jiān)，兼直學士院。與“永嘉四靈”相唱和。工樂府，江浙間多歌之。有《蒲江詞》。

宴清都
初春

春訊飛瓊管^〔1〕。風日薄，度墻啼鳥聲亂。江城次第笙歌，翠合綺羅香暖^〔2〕。溶溶澗^〔3〕，綠冰泮^〔4〕。醉夢里，年華暗換。料黛眉重鎖隋堤^〔5〕，芳心暗動梁苑^〔6〕。　新來雁，闊云音，鸞分鏡影^〔7〕，無計重見。啼春細雨，籠愁淡月，恁時庭院^〔8〕。離腸未語先斷。算猶有、憑高望眼。更那堪、芳草連天，飛梅弄晚。

【注釋】

〔1〕 春訊：春天的信息。　瓊管：玉笛。

〔2〕 合：通“盒”。

〔3〕 溶溶：水波流動貌。

〔4〕 泮：融化。

〔5〕 隋堤：隋煬帝時，沿通濟渠、邗溝河岸修筑的御道，道旁廣植楊柳，后人稱為隋堤。唐韓琮《楊柳枝》：“梁苑隋堤事已空，萬條猶舞舊東風。”

〔6〕 梁苑：在河南開封，漢梁孝王筑，延名士司馬相如等為上賓，時相宴游。

〔7〕 鸞分鏡影：謂失去伴侶。見劉光祖《洞仙歌》注〔5〕。

〔8〕 恁時：那時。

【譯文】

春的訊息飛出笛管。風光初露，過墻啼鳥叫聲亂。江城里笙歌此起彼落，翡翠盒綺羅衫香風送暖。綠冰融化，水波溶溶流深澗。醉里和夢里，東君暗把年華換。料想是柳葉綠如眉，層層鎖隋堤；花心如春心，春情暗起梁王苑。　南來新雁叫，久闊了云間音；與他一別后，無法再相見。細雨啼春苦，淡月籠愁緒，記得是那時庭院。話還未出口，離腸已先斷。就算是憑高眺望，又怎能面對芳草凄迷連天遠，梅花落紅斜陽晚。

江城子

畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏^〔1〕。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷^〔2〕。　年華空自感飄零。擁春酲^〔3〕。對誰醒。天闊云閑，無處覓簫聲^〔4〕。載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

【注釋】

〔1〕 銀屏：鑲銀的屏風。唐白居易《長恨歌》：“珠箔銀屏邐迤開。”

〔2〕 娉婷：姿態(tài)美好的樣子。此指佳人。唐喬知之《綠珠篇》：“明珠十斛買娉婷。”

〔3〕 春酲（chénɡ）：春日酒醒后困倦。

〔4〕 覓簫聲：謂尋找知音或心上人。簫聲，用蕭史弄玉典。見岳珂《滿江紅》注〔7〕。

【譯文】

清曉高樓卷簾幕，天已新放晴。因有微寒在，猶自掩銀屏。紅粉墜落香飄散，日日愁向心上生。暗數(shù)十年來的湖上路，還能有幾次，再見她的娉婷身影？ 空自感嘆年華飄零。抱著春日酒后的困乏，又會對誰獨保清醒？天空茫茫浮云悠閑，沒有地方可以尋覓簫聲。就連載酒買花這種年少事，都不像往日那樣有好心情。

賀新涼

彭傳師于吳江三高堂之前作釣雪亭，蓋擅漁人之窟宅，以供詩境也。子野命予賦之^〔1〕。

挽住風前柳。問鴟夷、當日扁舟^〔2〕，近曾來否。月落潮生無限事，零亂茶煙未久^〔3〕。謾留得莼鱸依舊^〔4〕。可是從來功名誤^〔5〕，撫荒祠、誰繼風流后。今古恨，一搔首。　江涵雁影梅花瘦^〔6〕。四無塵、雪飛風起，夜窗如晝。萬里乾坤清絕處，付與漁翁釣叟。又恰是、題詩時候。猛拍闌干呼鷗鷺，道他年、我亦垂綸手^〔7〕。飛過我，共樽酒。

【注釋】

〔1〕 彭傳師：原箋引《桯史》云：“彭傳師，名法，以恩科得官，依錢東巖之門，督府嘗欲舉以使金，不克遣，終老于選調(diào)云。” 三高堂：在江蘇吳江，祠越國上將軍范蠡、晉江東步兵張翰、唐贈右補闕陸龜蒙。宋初建。　釣雪亭： 《嘉靖吳江縣志》：“釣雪亭，在雪灘，宋嘉泰二年縣尉彭法建，華亭林至記。” 子野：不詳。　宋黃昇《中興詞話》評云：“無一字不佳。每一詠之，所謂如行山陰道中，山水映發(fā)，使人應接不暇也。”

〔2〕 鴟夷：皮革囊。此指范蠡。《史記·越王勾踐世家》：“范蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮。” 當日扁舟：即指范蠡泛舟五湖。

〔3〕 茶煙：緬懷陸龜蒙。陸隱居甫里，自號江湖散人、甫里先生，又號天隨子，常攜束書、茶灶、筆床、釣具往來江湖間。

〔4〕 謾：一作“漫”，同。　莼鱸：西晉張翰在洛陽為官，見秋風起，因思家鄉(xiāng)莼羹、鱸膾，遂棄官歸隱。

〔5〕 功名誤：唐杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：“紈袴不餓死，儒冠多誤身。”

〔6〕 “江涵”句：唐杜牧《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛。”

〔7〕 垂綸：垂釣。綸，釣絲。

【譯文】

拉住風前楊柳，問范蠡當年小舟，近日曾來否？月落潮漲無限事，云煙過眼走。零亂的茶煙消散未久，留存的莼羹鱸魚還依舊。可是人生從來都被功名誤，憑吊荒祠，后人誰能繼承他們的風流？今古茫茫恨，躑躅一搔首。　江涵秋雁影，雪壓梅花瘦。四面無纖塵，風起雪花舞，映照夜窗明如晝。乾坤萬里遠，此處最清絕，都付與漁翁和釣叟。恰又是雪夜題詩的好時候。猛把欄桿拍，呼喚鷗和鷺：他年我也是江上垂釣手！鷗鷺飛過來，與我共飲杯中酒。

倦尋芳
春思

香泥壘燕^〔1〕，密葉巢鶯，春晴寒淺。花徑風柔，著地舞茵紅軟^〔2〕。斗草煙欺羅袂薄，秋千影落，春游倦。醉歸來，記寶帳歌慵^〔3〕，錦屏春暖^〔4〕。　別來悵、光陰容易還，又荼牡丹開遍^〔5〕。妒恨疏狂^〔6〕，那更柳花盈面。鴻羽難憑芳信短^〔7〕。長安猶近歸期遠^〔8〕。倚危樓，但鎮(zhèn)日、繡簾高卷^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 香泥：有芳香的泥土。唐胡宿《城南》：“昨夜輕陰結夕霏，城南十里有香泥。”

〔2〕 舞茵：鋪在地上供跳舞用的草墊。此指落紅如茵。

〔3〕 寶帳：華美的帳子。劉宋鮑照《代陳思王京洛篇》：“寶帳三千萬，為爾一朝容。”

〔4〕 錦屏：織錦屏風。也指女子住處。唐溫庭筠《蕃女怨》：“年年征戰(zhàn)，畫樓離恨錦屏空。”

〔5〕荼：荼花，春末開。

〔6〕 疏狂：不受拘束。此指柳絮無處不飛，又喜沾人衣。

〔7〕 鴻羽：大雁。用雁足系書典，代指信使。

〔8〕 長安猶近：相傳晉明帝少時，元帝因事問長安與日孰遠，答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知。”元帝異之，明日集群臣宴，復問，乃答曰：“日近。”帝失色問故，答曰：“舉目見日，不見長安。”見《世說新語·夙惠》。

〔9〕 鎮(zhèn)日：整日。

【譯文】

香泥壘燕窩，密葉筑鶯巢，春晴寒氣十分淺。花徑輕風柔，飛紅鋪地舞墊軟。斗百草，煙近衣衫薄，秋千不蕩影停落，春游已疲倦。醉酒歸來，只記得，寶帳里歌懶唱，錦屏中春色暖。　自別來增惆悵，光陰冉冉容易還。又是荼花滿架，牡丹花開遍。更怎忍楊花輕薄疏狂撲滿面。情書短，鴻雁難傳。你的歸期竟比長安遠。一人獨倚高樓，繡簾整天高卷。

清平樂

錦屏開曉^〔1〕。寒入宮羅峭^〔2〕。脈脈不知春又老^〔3〕。簾外舞紅多少。　舊時駐馬香階，如今細雨蒼苔。殘夢不成重理，一雙蝴蝶飛來。

【注釋】

〔1〕 錦屏：此指女子閨房。

〔2〕 宮羅：一種薄絲織品。

〔3〕 脈脈：含情難抒貌。

【譯文】

清晨打開錦屏，寒意透入宮羅還覺得料峭。多情不知道春天又將老，簾幕外落紅飄舞有多少。　往日系馬停留的臺階，如今細雨滴滿蒼苔。殘夢零亂想再梳理，有一雙蝴蝶翩然飛來。

又

柳邊深院。燕語明如剪^〔1〕。消息無憑聽又懶^〔2〕。隔斷畫屏雙扇。　寶杯金縷紅牙^〔3〕。醉魂幾度兒家。何處一春游蕩，夢中猶恨楊花^〔4〕。

【注釋】

〔1〕 剪：形容燕聲明快。

〔2〕 無憑：不準，沒憑據(jù)。

〔3〕 寶杯：貴重的酒杯。　金縷：指《金縷衣》等曲調(diào)。　紅牙：檀木制成的拍板，以調(diào)節(jié)樂曲的節(jié)拍。此句言飲酒、聽歌。

〔4〕 楊花：代指水性楊花的女子。

【譯文】

楊柳樹邊深深院，燕叫分明如論辯。消息不準懶得聽，用雙扇畫屏來隔斷。　金杯妙曲伴著紅牙節(jié)拍，醉魂幾次來奴家？一春游蕩到何處，教我夢中還恨輕薄的楊花。

謁金門

香漠漠^〔1〕。低卷水風池閣。玉腕籠紗金半約^〔2〕。睡濃團扇落。　雨過涼生云薄。女伴棹歌聲樂。采得雙蓮迎笑剝^〔3〕。柳陰多處泊。

【注釋】

〔1〕 漠漠：香氣濃郁貌。

〔2〕 玉腕：女子溫潤潔白的手腕。　籠紗：籠著紗袖。　金半約：指半束著金環(huán)。三國魏曹植《美女篇》：“攘袖見素手，皓腕約金環(huán)。”

〔3〕 雙蓮：并蒂蓮。象征男女和合。世以為吉祥。

【譯文】

香氣濃濃，隨風低卷吹上池閣。半束金環(huán)的玉腕籠著輕紗，睡意正濃不覺團扇掉落。　一陣細雨過，涼意漸生云層薄。女伴采蓮藕，棹歌唱得樂。采得并蒂蓮，含笑輕輕剝，船兒移向濃柳陰里泊。

又

風不定。移去移來簾影。一雨池塘新綠凈。杏梁歸燕并^〔1〕。　翠袖玉屏金鏡^〔2〕。薄日綺疏人靜^〔3〕。心事一春疑酒病。鳥啼花滿徑。

【注釋】

〔1〕 杏梁：文杏木做的屋梁。言屋宇華貴。宋晏殊《采桑子》：“燕子雙雙，依舊銜泥文杏梁。”

〔2〕 翠袖：青綠色衣袖。借指女子。　玉屏：玉制或玉飾屏風。　金鏡：銅鏡。

〔3〕 綺疏：鏤刻成空心花紋的窗戶。《后漢書·梁冀傳》：“窗牖皆有綺疏青瑣，圖以云氣仙靈。”

【譯文】

風吹蕩，簾幕移晃影不定。細雨灑池塘，綠色新又凈。杏梁上，燕子歸來成雙并。　佳人畫屏里對金鏡。薄日照綺窗，人聲靜。心病鬧了一春，只疑是酒病。簾外啼鳥鳴，花落滿幽徑。

烏夜啼

幾曲微風按柳^〔1〕，生香暖日蒸花。鴛鴦睡足方塘晚，新綠小窗紗。　尺素難將情緒^〔2〕，嫩羅還試年華^〔3〕。憑高無處尋殘夢，春思入琵琶。

【注釋】

〔1〕 按：撫弄，觸摸。

〔2〕 尺素：書信。　將：傳達，表達。

〔3〕 嫩羅：色淡質(zhì)薄的羅衣。

【譯文】

絲絲微風拂柳枝，暖日蒸花香氣發(fā)。方塘日色晚，鴛鴦睡得足，新綠映上小窗紗。　片紙難將情懷達，穿上輕羅衣，一試青春好年華。登高望遠，殘夢無處尋，縷縷春思盡寫入琵琶。

又
西湖

漾暖紋波飐飐^〔1〕，吹晴絲雨蒙蒙^〔2〕。輕衫短帽西湖路，花氣撲青驄^〔3〕。　斗草褰衣濕翠^〔4〕，秋千瞥眼飛紅。日長不放春醪困^〔5〕，立盡海棠風^〔6〕。

【注釋】

〔1〕 飐（zhǎn）飐：顫動貌。漢劉歆《遂初賦》：“回風育其飄忽兮，回飐飐之泠泠。”

〔2〕 蒙蒙：雨絲紛雜迷茫。

〔3〕 青驄：毛色青白的駿馬。

〔4〕 褰（qiān）：用手提起，撩起。

〔5〕 春醪：春酒。

〔6〕 海棠風：海棠花開時的風。二十四番花信風之一，時間在春分。

【譯文】

波紋搖搖漾暖氣，雨絲蒙蒙吹天晴。輕衫短帽，在西湖路上行，花香撲向駿馬身。　撩衣斗草翠色濕衣襟，蕩秋千眼前飛過紅花影。白日漫長不讓酒醉困，在海棠風中立個盡。