諭紀澤（不可浪擲光陰）

┃ 今譯 ┃

╱

胡二等人來，接到了你告安的信件，看來你寫字的筆畫尚未有大的長進。你今年十八歲了，年紀已經漸漸長大，而學業卻還未能看得出有多少的進步。陳岱云姻伯的長子名叫杏生的，今年已經入學，學政評選他的詩為全場第一。他是戊戌年二月所生的，比你僅僅大了一歲。因為他無父無母，家境漸漸陷入清貧，所以能夠勤苦好學，少年成名。然而你卻有幸依靠祖父、父親的余蔭，豐衣足食，心態安然，沒有顧慮，所以也就沉溺于安逸享樂，不再以讀書而謀求立身為大事了。古人常說：“勤勞就會生發善良之心，逸樂就能生發淫樂之心?！泵献右舱f：“處于憂患環境則進取、生存，處于安逸環境則頹廢、滅亡。”我真正擔憂的，也就是你過得太舒適、太安逸了。

┃ 簡注 ┃

╱

①陳岱云：即陳源兗，字岱云，湖南茶陵人，與曾國藩同為道光十八年進士，任翰林院編修、江西吉安知府等。曾國藩之女曾紀耀嫁與陳源兗之次子陳松年。咸豐三年，太平軍進攻廬州，巡撫江忠源命其赴廬州協守，江忠源戰死后自盡。

②入學：考中秀才，成為縣學的生員。

③學院：即學政，也稱學使，負責一省的教育與科舉考試。

④渠：代詞，他。

⑤酣豢（hān huàn）：沉溺于享樂之中。佚樂：悠閑安樂。

⑥語出《國語·魯語下》：“夫民勞則思，思則善心生；逸則淫，淫則忘善，忘善則惡心生。”

⑦語出《孟子·告子下》，意思是說，艱苦、憂患使人奮發，獲得新生；安逸、享樂使人頹廢，近于敗亡。

┃ 實踐要點 ┃

╱

曾紀澤年滿十八，剛剛成婚，作為父親的曾國藩，擔心他沉溺安逸，而浪擲光陰，故而去信訓導，且語氣較平時更為嚴苛。而且，在教育子女的時候，任何父母都不免提及“人家的孩子”，曾國藩雖不例外，卻是極少的。此一特例則是以無父無母的孩子來告誡曾紀澤，不可因家境日益富貴而過于安佚。其實無論古今，教育子女，都應如曾氏一般，反復強調艱苦樸素，以及憂患精神。

┃ 今譯 ┃

╱

新娘子剛嫁到我家的時候，就應當教導她下到廚房做飯做菜，勤于紡線織布等事，不應當因為她是富貴人家的子女，故而不去從事家務活計。大女、二女、三女等幾個，已經能做大人穿的鞋子了嗎？三姑一嫂，每年各做一雙鞋子寄來給我，一方面各自表達孝敬之心，一方面也算爭著表現一下針線上的工夫。她們所織的布，或做成了衣、襪寄來，我也可以借此考察閨門之內的這些人，到底是勤快還是懶惰。我在軍營之中，從不荒廢學問，讀書、寫字都沒怎么中斷過，可惜年紀大了，眼睛蒙了，沒有什么長進。你今年還沒滿二十，一刻千金，切切牢記不可浪費了好光陰。

┃ 簡注 ┃

╱

①新婦：新娘子，指曾紀澤的原配賀氏、賀長齡之女。

②針黹（zhǐ）：縫紉、刺繡等針線活。

③弱冠：古時男子二十歲行冠禮，故稱二十歲為弱冠。

┃ 實踐要點 ┃

╱

古人云：“教子嬰孩，教婦初來?！彼砸笞约旱男孪眿D下得廚房，做得針線。古代人對于媳婦的管教甚嚴，現代人則分居較多，然而一定的規矩、勸誡還是有必要的。一個“勤”字，不只是針對自家的孩子，還包括嫁入之后的新成員，強調這一點也是極其難得的。還有，不可虛度光陰，曾國藩以身作則，說服力極強。

┃ 今譯 ┃

╱

咸豐四年所買的衡陽的田，可以找人賣出，將所得的銀子寄到軍營，為了歸還李家（李仲云家。曾國潢向李家借銀二百兩事，見該年八月十八日與諸弟的家書）?！案改高€在，兄弟間不宜蓄有私財”，一般的士子、老百姓都這樣，何況我身為卿大夫呢？我身上的癬疾又復發，但不像去年秋天那么厲害。李元度本月十七日在撫州遭受兵敗，此事我已經在給沅浦（曾國荃）的信中詳細寫了。他現今正在崇仁一帶特別用心整頓，三十日打了一個勝仗。軍中口糧缺乏，時常會有斷糧的危險，這也讓我深為焦灼。

你每次寫信問安，一定要詳細陳述一切，不可草率。祖父大人的起居，全家的各項瑣事，學堂里的功課，都必須詳細記載。千萬牢記！此囑。

┃ 簡注 ┃

╱

①此句語出《禮記·曲禮上》。古人父母尚在，一般不分家，作為子女如私設小金庫，即為不孝。

②李次青：即李元度，湖南平江縣人，湘軍名將，曾任曾國藩幕僚以及貴州按察使、布政使等，著有《國朝先正事略》等。

┃ 實踐要點 ┃

╱

因為是大家庭，故曾國藩強調父母在則不蓄私產。其實現代人父母在的時候依舊應當注意合理使用共同財產，兄弟姐妹的和睦才是孝順的關鍵所在。另外，曾國藩反復要求其子寫信詳細告知家中一切，看似做父親的管得太多，其實則是在培養孩子有效支配時間和料理家務的能力，所謂修身、齊家，不是一下子就能做到的。