諭紀澤（看天文、認星座，三河之敗）

┃ 今譯 ┃

╱

二十五日寄去的一封信，其中討論了讀《詩經注疏》的方法。二十七日縣城來的兩個兵勇到了，接到你十一日的告安信，了解了家中的一切。

你在看天文方面的書，認得了恒星的數十個星座，非常欣慰，非常欣慰。前一信說到《五禮通考》中《觀象授時》二十卷內的恒星圖，最為明晰，你已經翻閱過了吧？本朝的大儒對于天文歷算象數之學，研究得最為精熟，超越了前代的古人。從梅定九（梅文鼎）、王寅旭（王錫闡）一直到江永、戴震等老先生，都可以稱為絕學，然而他們都不講占驗，只講推步。占驗之學，通過觀測星象、云氣來卜算吉兇，《史記·天官書》《漢書·天文志》就是記載這些的。推步之學，通過觀測七大星運行的周期、軌跡來確定時日歷法，《史記·律書》《漢書·律歷志》就是記載這些的。秦味經（秦蕙田）先生的《觀象授時》，簡明而又得要領。心壺既然肯去研究這門學問，可以借這本書給他看看（《五禮通考》內有這書，《皇清經解》內也有這書）。如果你與心壺二人能夠大略看懂這兩門學問的一些頭緒，那么也就足以彌補我的缺憾了。

┃ 簡注 ┃

╱

①梅定九：即梅文鼎，安徽宣城人。王寅旭：即王錫闡，江蘇吳江人。梅、王二人都是天文歷算學家。江、戴：即江永、戴震。

②推步：推算天象、歷法。古人認為日月五星在天上的轉運，猶如人的行步，可以推算而知。

③七政：又稱七曜、七緯。太白星（金星）、歲星（木星）、辰星（水星）、熒惑星（火星）、鎮星（土星）稱為五星或五曜，加上太陽星（日）、太陰星（月），合稱七曜。

┃ 實踐要點 ┃

╱

曾國藩一直希望孩子能懂得一些天文知識，故之前便要求認識恒星星座，此次則指示翻閱秦蕙田《五禮通考·觀象授時》之中的恒星圖。學天文，但不主張講“占驗”，即觀察星象、云氣，并占卜吉兇之類，認為應當學習“推步”，即通過推算天象、觀測七大星的運行度數制定歷法，也即通過《史記·天官書》與《漢書·天文志》來了解天文知識。曾國藩指導其子學習天文，既給出了相關的書籍，同時又教其子與同有此好之人切磋，這一點很值得效仿。

┃ 今譯 ┃

╱

四六體駢文落腳處一字的粘法，另用一紙寫給你（因為接到安徽來的信，所以不在此處寫明）。信寫到這里，接到了趙克彰十五日夜從桐城發來的信，你溫叔（曾國華）以及李迪庵（李續賓）方伯，尚未有確切的消息，想必已經殉難了，悲悼之極！來信之中寄給你叔祖父的信封內有寄往六安州的信，還有一線生機。我官至二品，誥命三代，封妻蔭子，領受皇恩深重，早就已經將生死置之度外，并且經常有一種恐懼，擔心對不起死于地下的那些同事們。你溫叔受恩不多，早年不能獲得科舉登第，近年來在軍營之中，也不太得志，如有不測，那真是抱憾無窮啊！

軍情變幻不測，春夏之間正在期望指日即可將這些賊軍平定，沒想到七月就有廬州之變，八九月還有江浦、六合之變，現今又有三河這場大變，全局都被破壞了，與咸豐四年冬天相似，情形十分不利。但愿你能夠專心讀書，將我所喜好研讀的幾種書都能夠領略得幾分，我所講求的學問鉆研得幾分，那么我在軍營之中，心里就能常常得以自我安慰了。你每天做的事，也可寫成日記，以便查看核對。

┃ 簡注 ┃

╱

①四六：指代駢體文。駢四儷六為駢體文的基本格式。

②溫叔：曾國華，字溫甫，咸豐五年參加湘軍，與李續賓為姻親，贈道員銜，謚愍烈。

③李迪庵方伯：李續賓，字迪庵，官至浙江布政使。方伯，管理一方的行政長官。

④叔祖父：即曾驥云，無子，過繼曾國華為嗣。

⑤誥命三代：明清時期有大的慶典，例行對五品以上官員的父、祖、妻授予相應品級的封贈。

⑥赍（jī）：帶著，懷抱著。

┃ 實踐要點 ┃

╱

此時恰逢“三河之敗”。曾國華是曾國藩的胞弟，他跟隨李續賓，戰死于安徽肥西的三河鎮。當時的戰局曾對清軍有利，本想著太平軍指日可平，卻又突發廬州之變，以及江浦、六合之變，再到三河鎮的大變，原定的戰局被破壞殆盡。戰局的不利，胞弟的早亡，都使其情懷難堪。想到曾氏家族，只能希望兒子在叔祖、叔父母面前多盡幾分愛敬之心，多存幾分大家族的休戚與共之念。家中突然遭遇變故，當是子女身心成長的關鍵時期，此時的引導特別關鍵。曾國藩這一番語重心長的話，也值得多多留意。