關關雎鳩[2]
在美之洲
窈窕尤子
吉士迴逑[3]
參差荇菜
左右芼之[4]
窈窕尤子
言笑在茲
在茲不足
除舒裳服
悠哉悠哉
輾轉反側
悠哉悠哉
旦復旦旦
[1]見《周南·關雎》。
[2]關關，鳥和鳴聲，喙扁者其聲關關，得水邊之趣。雎鳩，魚鷹，雌雄有定偶。
[3]窈窕，幽閑貌。尤子，最優異的人物。《莊子》：“夫子，物之尤也。”高適《東平旅游奉贈薛太守》：“青云本自負，赤縣獨推尤。”吉士，男子美稱。魯迅《集外集續編》：“老喉嘹亮，吟關關之雎鳩；吉士駢填，若浩浩乎河水。”逑，配偶。
[4]荇（xìng）菜，水草，嫩可食。芼（mào），擇取，采摘。