星期六早上，艾尼奧婭很失望，豈止很失望，簡直失望透頂。外婆來了之后，失望已經不是頭一回。祖孫倆總是合不來，按吉列爾莫的話說：

“誰能跟花崗巖腦袋的女人合得來？”

星期六所經歷的失望對艾尼奧婭來說，勝過一記耳光。出門去醫院前，她問外婆能不能買張手機充值卡。米倫聽到“買”字，臉頓時一沉，說：已經晚了，上哪兒買？多少錢？艾尼奧婭用最甜美的聲音報上價錢，米倫忙不迭地說不行不行，隨后一路細數正在支出的各項費用。

“你跟朋友打電話聊天，這個可以等。星期二你就走了，運氣真好！我還得留下來照顧你媽。”

“換了我媽，肯定給我買。”

“我又不是你媽。”

米倫繼續說，繼續抱怨，抱怨得沒完沒了。艾尼奧婭氣惱地看著別處，看公交車上的乘客、看房子、看行人，就是不看外婆，擺明了不想跟她說話。

到了醫院，她避開外婆，給爸爸打電話。爸爸，遇到了這件事，我不能給你打電話了，等等等等。吉列爾莫說：

“孩子，忍一忍，忍到星期一。”

星期一，他們約好時間，在吉列爾莫預訂的酒店大堂見面。艾尼奧婭早早地就在那兒等著，把個人物品全都塞進箱子，打死也不回客棧。

米倫怎么說？她還能怎么說？父女聯手，把她給耍了唄！晚上八點，她回房間，發現外孫女掛在衣柜里的衣服全沒了，頓時明白過來。好，這樣更好。我一個人，住得更寬敞，開銷更少。

吉列爾莫在酒店門口下出租車，艾尼奧婭幸福地跑出去跟他擁抱。一連串的問題，一連串的回答，語速很快，再次擁抱。他仿佛在說：放心，我來了，往后會一切都好；她仿佛在說：太可怕了，幸好你來了。聊阿蘭洽聊得不多。吉列爾莫才不是米倫說的那樣，他每天打電話來，了解病情。米倫總說他沒良心，不關心老婆。見面后，他只問有沒有新消息。艾尼奧婭回答：沒有，媽媽還插著管子。她又說：

“我覺得她再也動不了了。”

他們上樓去房間，吉利爾莫沖了個澡。父女倆去帕爾瑪市中心逛了逛，進了幾家商場，艾尼奧婭買了手機充值卡，回酒店前，在一家看得見港口的餐廳吃飯，坐的露天茶座。

“香蕉加三明治，我都吃厭了。”

船桅映在夕陽中，涼風習習，坐在外面，可舒服了，眼前有笑臉、曬成古銅色的面龐、優雅的女士、地上等好心人喂食的麻雀。艾尼奧婭跟侍應生要了第二杯可樂，隨即又要了第三杯可樂，說前幾天外婆不讓買，她要把沒喝的全喝回來。

“爸，我明天不想去醫院，不想見外婆。你去，我在酒店等你。下午我們定定心心地去坐飛機，反正媽媽又不知道。”

明天下午不坐飛機。什么？計劃有變。艾尼奧婭沒聽明白。吉列爾莫頭一回來馬略卡，當然想趁機玩一玩。領導準假，到星期四。

“哎呦，爸。”

吉列爾莫作勢讓她放心：

“明天我一個人去醫院，醫生會告訴我媽媽今后是什么狀況，我不在意能不能遇到外婆。遇到就心平氣和說兩句，對此我深表懷疑，我會告訴她將來的打算，你和恩迪卡都知道。看完媽媽，我來接你，之后我們有兩天自由活動時間：在島上逛、坐船出海，總之隨你。我向你保證，就是單純玩。哦，對了，別讓外婆知道，我可不想讓她來找麻煩。”

各種管子，呼吸機，導管，電線，儀器，躺在床上的人睜著眼，一動不動。吉列爾莫穿著外科手術服，套著鞋套，伸長脖子，把臉湊到阿蘭洽的視線中。有反應嗎？沒有。親她的面頰，也沒反應，只是微微地眨了眨眼，連眼皮都沒合上。他小聲（醫護人員囑咐的）對她說：他會照顧艾尼奧婭，很遺憾她的遭遇。就像對著一尊泥塑木雕，誰知道呢？她聽得見，人又醒著。

“能聽見我說話嗎？”

沒反應。他想試一試，慢慢把臉挪開，嗯，有反應了。她的目光在慢慢跟著走，幅度不大。于是，吉列爾莫不排除阿蘭洽能聽見他說話的可能性，對共度的這些年、共同有了兩個孩子、共度的美好時光表示感謝，對共度的不美好時光表示歉意。他正在同情地跟她說悄悄話，岳母擰著眉進門。按規定，探視時間，一次只能進一個。她進來，護士肯定沒看見。

米倫開始數落。首當其沖的是黑襯衫，這不是提前來送葬嗎？他之所以穿灰褲子、黑便鞋，是因為幾天前，女兒打電話告訴他，神父已經給媽媽做了臨終涂油禮，于是他決定穿深色系。坦白說，他認為阿蘭洽隨時會一命嗚呼，將深色系的衣服放進箱子，也沒存什么壞心。更何況，他平時穿衣服，都聽阿蘭洽的。阿蘭洽買，告訴他每天穿什么。現在穿什么，他哪兒知道？

穿衣服這種小事他壓根不在意，聽岳母出言不遜，他都懶得反駁。上帝啊，那張臉簡直兇神惡煞！他看都不想看。可老太婆說啊說，說啊說，根本沒遵守輕聲細語的規定。有一刻罵得過分，提到金錢／感情問題，吉列爾莫忍無可忍，決定直面反擊。他平心靜氣地先說感情，再說金錢，不吼，不說粗話，最后說：

“我跟阿蘭洽徹底分開跟發生的事沒關系，我倆早就說好了，孩子們都知道，也都接受。所以，不存在我拍拍屁股就走，甩給你一個大包袱。你能不能放尊重點，就算不尊重我，至少要尊重你女兒。我永遠都不會叫她大包袱，可是你會！”

他扔過去兩張五十歐元的鈔票：

“拿著，我女兒讓你破費了。”

說完，他就走了。