可憐的女兒去了，去撞丈夫那堵南墻，就像浪頭打在巖石上，濺起一點點泡沫后，黯然敗退。沒見他都懶得給她開車門嗎？低三下四，自取其辱。

都四十五歲的人了，還紅唇配高跟鞋，干嗎？女兒啊，你明明有品位、有地位、有學識，怎么做起事來，像個十幾歲的孩子？要是爸爸[1]泉下有知……

內蕾婭上車時，瞅了一眼窗戶，她知道媽媽習慣在薄窗簾后看她。的確如此，盡管女兒在街上看不見媽媽，畢妥利正蹙著眉，憂傷地在看著她，喃喃自語：可憐的女兒去了，女婿愛慕虛榮，腦袋里從沒想過讓別人幸福，娶她只是點綴。結婚十二年，妻子得多絕望，才會想到去勾引丈夫啊？這一點，他居然沒發現？說到底，他倆幸好沒孩子。

內蕾婭鉆進出租車前，跟她揮手告別。媽媽隱在三樓的薄窗簾后，別過臉去，越過層層疊疊的屋頂，遠處是寬寬的一片海、圣塔克拉拉島上的燈塔和更遠處淡淡的云。天氣預報說今天晴。哎，我都這么老了！她又往街上看，出租車已經走遠，沒了蹤影。

目光繼續越過層層疊疊的屋頂、越過圣塔克拉拉島和藍色的地平線、越過更遠處的云，在永遠逝去的過往中，尋找女兒結婚時的畫面。她又看見女兒在圣塞巴斯蒂安的耶穌大教堂，穿著白色的婚紗，捧著花，幸福洋溢的模樣。見身材窈窕的女兒笑容可掬、光彩照人地走出教堂，她突然有了不祥的預感，晚上獨自回家，差點在“老伙計”的照片前坐下，將心里的擔憂講給他聽，可是她頭疼。再說了，“老伙計”在家庭問題上，尤其在女兒問題上，總是多愁善感，那個男人會動不動掉眼淚。照片上的人不會掉眼淚，我懂。

穿高跟鞋，是為了吊基克的胃口，可他早就把你吃膩了。嗒、嗒、嗒，剛才，她聽見地板上的高跟鞋聲。別把我的地板踩得到處都是洞，為了家里太平，她沒批評女兒。他倆就過來坐一會兒，道個別。大早上的，剛九點，基克的嘴里就一股威士忌還是什么別的酒味，他本來就是做酒水貿易的。

“媽，你真的一個人能行？”

“為什么不坐公交車去機場？打車去畢爾巴鄂可貴了。”

基克說：“這個你不用擔心。”

理由是：拖著箱子，不舒服，慢。

“沒錯，可是你們時間富余，不是嗎？”

“媽，別說了。已經決定了打車去，打車最舒服。”

基克開始不耐煩：

“就打車舒服。”

他又說：你們先聊著，我去外頭抽根煙。那人身上散發著濃郁的香水味，早上九點就直噴酒氣，告辭時，還在玄關的鏡子前照了照。自以為是！然后——用專制？還是親切卻生硬？的口吻——對內蕾婭說：

“別太久。”

五分鐘，內蕾婭向他保證，結果聊了十五分鐘。只剩下母女倆，她告訴媽媽：倫敦之行對她意義重大。

“你丈夫去跟客戶談生意，你去湊個什么勁？要么你沒告訴我，去他公司工作了？”

“我打算在倫敦正經再試一回，挽救我們的婚姻。”

“還試？”

“最后一回。”

“這回打算用什么戰術？盯人防守，別哪兒又冒出個女人，把他拐跑了？”

“媽，拜托，你就別再給我添堵了。”

“你很漂亮，換發型師了？”

“還是那個。”

內蕾婭突然壓低嗓門，剛說兩句，媽媽就扭頭去看家門，似乎怕有陌生人偷聽。哎，沒什么，他們已經放棄了領養孩子的想法。之前討論了那么多：是領養中國孩子、俄羅斯孩子，還是黝黑皮膚的孩子？是領養男孩子還是女孩子？不是內蕾婭斷了念頭，是基克打了退堂鼓，他想要自己的孩子，想要親骨肉。畢妥利問：

“他現在突然喜歡說《圣經》里頭的話啦？”

“他自以為新潮，其實骨子里比誰都傳統。”

內蕾婭自行了解過領養程序，是的，他們符合所有條件。錢不是問題，她不能生育，愿意飛到天涯海角，去圓母親夢。可是跟基克談，簡直沒商量，不行就是不行。

“他有點沒心沒肺，你不覺得嗎？”

“他想要個親生兒子，長得像他，哪天去皇家社會踢球。媽，他一門心思就這個念頭：兒子會有的。哎，他要是認準了什么，簡直沒轍！我不知道他要去跟誰生孩子，誰樂意，就跟誰生唄！別問我，我什么都不知道。他可能想找人代孕，反正照價付錢。要是他真這么想，我就幫他找個健康的女人，完成這個小小的心愿。”

“你簡直沒腦子。”

“我還沒跟他說呢！估計這幾天在倫敦，有機會說。我考慮得很清楚，我沒有任何權利，非得讓他不幸福。”

母女倆在家門口貼面告別。畢妥利說：沒問題，她一個人能行，旅途愉快。內蕾婭在電梯間等電梯，說了句什么運氣不好、心情要好之類的話，建議媽媽換掉進門腳墊。