第一章　湯姆中魔了

“湯姆！”

沒(méi)人應(yīng)聲。

“湯姆！”

沒(méi)人應(yīng)聲。

“這孩子究竟干什么去了？我叫你呢，湯姆！”

沒(méi)人應(yīng)聲。

這老太太把自己的眼鏡往下拉了拉，從眼鏡上方四下尋找一番屋子，然后她又把眼鏡抬上去，從眼鏡下邊四下搜尋。像一個(gè)男孩兒這么大的目標(biāo)，她很少或者從來(lái)沒(méi)有戴好眼鏡去尋找。眼鏡是她的一副擺設(shè)，是她引以為傲的物件，是為了“派頭”才配置的，并不是因?yàn)榉谴鞑豢伞褪谴魃弦粋€(gè)火爐蓋子也照看不誤。她一時(shí)顯得不知怎么辦才好，稍加猶豫后，嗓子變得不那么兇了，卻也能把滿屋的家具嚇得一激靈：

“好吧，我敢說(shuō)，一旦讓我逮住你，看我不……”

她沒(méi)有把話說(shuō)完，因?yàn)榻酉聛?lái)她弓著身子用笤帚在床下噼里啪啦亂打了一氣，她得打幾下喘幾下才行。不過(guò)她只把貓?bào)@擾得嗷嗷直叫。

“我這輩子就沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么淘氣的孩子！”

她起身走向敞開的門，站在門邊，在滿園的西紅柿秧和野茄草間使勁看。沒(méi)有湯姆。于是，她拿出向遠(yuǎn)處吶喊的嗓門兒高聲叫道：“喊你呢，湯姆！”

她的身后響起一陣輕微的聲音，她及時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，一把抓住了一個(gè)小孩子的短上衣，沒(méi)有讓他溜掉。

“好呀！我早該想到那個(gè)小里間的。你待在那里干什么好事了？”

“沒(méi)干什么。”

“沒(méi)干什么！看看你這雙手吧。再看看你這張嘴。那是什么臟東西？”

“我不知道，姨媽。”

“好啊，我可知道。那是果醬——一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)。我都跟你講了四十次了，你要是敢動(dòng)那點(diǎn)兒果醬，我就剝了你的皮。快把鞭子遞給我。”

鞭子在空中甩得呼呼響——挨打是在所難免了——

“哎呀！快看看你身后，姨媽！”

這老太太旋即轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，撩開裙子躲避危險(xiǎn)。說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，小家伙拔腿就跑，爬上那高高的木板圍墻，翻身一跳就看不見(jiàn)了。

他的姨媽波莉一時(shí)驚呆了，隨后才小聲地笑起來(lái)：

“這該死的小子，我怎么就不長(zhǎng)記性呢？他不是總跟我玩這套把戲蒙騙我，這次怎么就又上當(dāng)了呢？這可真應(yīng)了‘老糊涂才是最糊涂’的話了。俗話說(shuō)得好，老狗學(xué)不會(huì)新東西。可是我的天哪，他耍鬼把戲兩天中從來(lái)不重樣的，別人怎么知道下一次會(huì)有什么新花樣？他好像知道跟我搗亂多久就能把我的火氣惹起來(lái)，他也知道他只要能想法子把我哄過(guò)，逗我一笑，一切都會(huì)煙消云散，我再不忍心抽他一頓。我對(duì)這孩子也沒(méi)盡到責(zé)任，這是實(shí)話，老天爺在上。《圣經(jīng)》里說(shuō)得好，不動(dòng)鞭子，慣壞孩子。我知道我這樣做是遭罪，是在為我們倆受雙份的苦。他整個(gè)兒是中魔了，可是我的天呀！他是我那死去的親姐姐的孩子，可憐的小東西，我就是不忍心揍他。每次放過(guò)他我的良心都很不安，可我每次打他又于心不忍。得了得了。《圣經(jīng)》說(shuō)得好，人為婦人所生，日子短少，苦難多多。我看這話一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)。今天下午他又要逃學(xué)了，我只好明天逼著他干活兒，好好罰他一下。星期六所有的孩子都在玩耍，你逼他干活兒真比登天還難呢，可他偏偏恨透了干活兒，比恨什么都厲害，所以我得對(duì)他盡到我的責(zé)任，要不我以后準(zhǔn)會(huì)把他給完全毀了。”

湯姆果然逃學(xué)了，他玩得可真叫開心。他回到家時(shí)只勉強(qiáng)趕上給那個(gè)小黑孩子吉姆幫了一點(diǎn)點(diǎn)忙，在晚飯前鋸下了第二天的柴火，還劈了些引火柴——至少他來(lái)的時(shí)候，來(lái)得及把他的歷險(xiǎn)活動(dòng)一一告訴吉姆，白賺吉姆多干了的四分之三的活兒。湯姆的弟弟（其實(shí)是異母兄弟）錫德已經(jīng)干完了他的那份活兒（拾碎木柴），他是個(gè)安分的孩子，不會(huì)生著法子干什么出格兒的淘氣事兒。

湯姆吃著晚飯，瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)就偷糖吃，波莉姨媽在一旁凈問(wèn)一些讓湯姆露餡兒的問(wèn)題，頗費(fèi)心機(jī)——因?yàn)樗胩诇氛f(shuō)出一些不攻自破的話。正如其他許多頭腦簡(jiǎn)單的人一樣，她出于虛榮心，相信自己天生與眾不同，能玩出些神不知鬼不覺(jué)的高招，還滿以為她那些一眼能被識(shí)破的招數(shù)是些瞞天過(guò)海的權(quán)術(shù)呢。她說(shuō)：

“湯姆，學(xué)校里熱得夠嗆，是不是？”

“沒(méi)錯(cuò)，姨媽。”

“熱得都受不了吧，對(duì)不？”

“沒(méi)錯(cuò)，姨媽。”

“你就沒(méi)有想到去游泳嗎，湯姆？”

湯姆心里產(chǎn)生一陣小小的驚慌——這引起了他一點(diǎn)兒不大舒服的懷疑。他對(duì)姨媽的臉觀察一番，不過(guò)他沒(méi)有看出來(lái)什么。于是他說(shuō)：

“沒(méi)有，姨媽——哦，沒(méi)怎么想去。”

這老太太伸出手去摸了摸湯姆的襯衫，說(shuō)：

“不過(guò)你現(xiàn)在不怎么熱了吧。”她這下發(fā)現(xiàn)襯衫是干的，又覺(jué)得誰(shuí)都不知道她的用意就是要弄清楚這點(diǎn)，心下難免揚(yáng)揚(yáng)得意。但是，她弄錯(cuò)了，湯姆這時(shí)早明白她打的什么主意。于是湯姆搶先一步，以防她再來(lái)一招：

“有些孩子往我們頭上澆水來(lái)著——我的頭還濕著呢。瞧見(jiàn)了嗎？”

波莉姨媽一想自己忽略這個(gè)小小的附帶證據(jù)，又失了一招，不免心煩。隨后她靈機(jī)一動(dòng)，使出新招：

“湯姆，你往頭上澆水耍，用不著拆了我縫的衣領(lǐng)吧，是不是？解開你的外衣！”

湯姆臉上的不安神色消失了。他解開了他的外衣。他的襯衫領(lǐng)子完好地縫在上面。

“怪事！得得得，穿好衣服吧。我滿以為你逃學(xué)去游泳了呢。不過(guò)我放過(guò)你了，湯姆。我看你就像俗話說(shuō)的，是那種皮毛燒焦的貓——你不像外表那么糟糕。不過(guò)也就這一次。”

她半為自己的高招失算而遺憾，半為湯姆有這么一回破天荒地乖巧而感到高興。

但是錫德尼[4]說(shuō)：

“得了吧，我分明記得你是用白線縫領(lǐng)子的，這會(huì)兒卻是黑的。”

“嘿，我的確是用白線縫的！湯姆！”

不過(guò)湯姆沒(méi)有等著聽(tīng)下邊的話。他逃到門外時(shí)恨恨地說(shuō)：

“錫迪，等著，我非揍你不可。”

到了沒(méi)人的地方，湯姆把插在外衣翻領(lǐng)上的兩根大針檢查一番，上面還纏著線——一根針紉著白錢，另一根上是黑線。他說(shuō)：

“要不是錫德多嘴，她壓根兒就看不出來(lái)。真討厭！有時(shí)她用白線縫，有時(shí)她用黑線縫。我就想讓她不管哪種只使一種——黑的白的換來(lái)?yè)Q去，我弄不清楚。不過(guò)走著瞧，我饒不了錫德，我定要教訓(xùn)他一頓！”

他不是村子里的規(guī)矩孩子。他倒是對(duì)那種乖孩子了如指掌——可他煩透那種孩子了。

過(guò)了兩分鐘，或者還不到兩分鐘，他早就把他的所有煩惱忘到腦后了。倒不是因?yàn)樗臒缹?duì)他沒(méi)有造成痛苦，不像大人的煩惱那樣討厭，而是因?yàn)橐环N新的強(qiáng)烈興趣壓倒了它們，暫時(shí)把它們從腦子里趕走了——正像大人的煩心事會(huì)在新的大事刺激下被忘掉一樣。這種新的興趣就是吹口哨的一種難見(jiàn)的新妙法，他剛剛從一個(gè)黑人那兒學(xué)會(huì)的；這會(huì)兒他正不厭其煩地練習(xí)，不愿意有人打擾呢。那是一個(gè)特別像鳥兒鳴叫的調(diào)調(diào)，流暢動(dòng)聽(tīng)，吹奏時(shí)把舌頭一下接一下往口腔的上顎頂去就可以發(fā)出來(lái)。讀者只要曾經(jīng)當(dāng)過(guò)小孩兒，也許就還記得那是怎么吹的。湯姆練習(xí)得很努力，很專心，不一會(huì)兒就掌握了竅門兒，于是他邁著大步一路走下街來(lái)，嘴里熱熱鬧鬧地吹著曲兒，心里得意極了。他覺(jué)得就像天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了新的行星——毫無(wú)疑問(wèn)，就那種強(qiáng)烈、深刻和純粹的愉快勁兒來(lái)說(shuō)，這孩子肯定還勝過(guò)天文學(xué)家呢。

夏天的下午很長(zhǎng)。這時(shí)天還沒(méi)有黑。突然，湯姆停止了吹口哨。一個(gè)陌生人來(lái)到了他的跟前——一個(gè)比他大一點(diǎn)的男孩子。在圣彼得斯堡這樣閉塞的小村子里，凡是新來(lái)的人，不管是男是女，都很能引起注意。何況這個(gè)男孩穿戴很講究——在平常日子里都這么講究呢。這可真是太不尋常了。他的帽子很帥氣，他那件扣得很嚴(yán)的藍(lán)料子短上衣嶄新嶄新的，很整齊，他的褲子一樣帶勁兒。他還穿著鞋呢——可這才是星期五呀。他竟然系著領(lǐng)帶，一條漂亮的緞帶子。他擺出一副城里人的樣子，那神氣勁兒真讓湯姆受不了。湯姆盯著這孩子，看不慣他那了不起的神色以及翹得很高的鼻子，看不上他那身漂亮衣服，心下卻又覺(jué)得自己穿得實(shí)在寒酸，越比越不像樣。兩個(gè)孩子都不說(shuō)話。一個(gè)走動(dòng)一下，另一個(gè)也走動(dòng)一下——不過(guò)都只是斜著身子轉(zhuǎn)圈；他們一直面對(duì)著面，眼對(duì)著眼。最后湯姆說(shuō)：

“我打得過(guò)你！”

“我倒想和你來(lái)比試比試。”

“嘿，我就讓你嘗嘗厲害。”

“得，你不行。”

“行，我準(zhǔn)行。”

“哼，你就不行。”

“我行。”

“你不行。”

“行！”

“不行！”

一陣不舒服的停頓。然后湯姆說(shuō)：

“你叫什么名字？”

“這也許不關(guān)你什么事吧。”

“嘿，我就要管管看。”

“喂，你倒是管呀？”

“你要是再多嘴，我就不客氣了。”

“多嘴——多嘴——就多嘴。你敢怎么樣？”

“嚯，你以為你是老幾了，是不是？只要我愿意，我背著一只手也能把你收拾了。”

“哼，你干嗎待著不動(dòng)呢？你只是賣賣嘴皮吧。”

“嘿，你要是再逗弄我，我就收拾你。”

“哦，得了——我見(jiàn)這事見(jiàn)多了。”

“別神氣！你以為你是個(gè)人物，是不是？哦，看看這頂帽子！”“你要是看著不順眼，你也只好將就著。我倒看你敢打下它來(lái)——誰(shuí)敢，誰(shuí)就等著挨打吧。”

“你就瞎吹吧！”

“你也一個(gè)樣。”

“你就會(huì)瞎吹，打打嘴仗，光說(shuō)不練。”

“咦——滾蛋去！”

“你滾——你要是總說(shuō)這些渾蛋話，看我不用石頭把你的腦袋給砸了。”

“哦，你當(dāng)然敢了。”

“我就敢。”

“那你為什么不動(dòng)手呢？你為什么光說(shuō)不動(dòng)手呢？你倒是快動(dòng)手啊？因?yàn)槟愫ε隆！?/p>

“我才不害怕呢。”

“你害怕。”

“我不怕。”

“你就怕。”

“你害怕。”

“我不怕。”

“你就怕。”

又是一陣停頓，兩個(gè)人又瞪起眼，斜著身子轉(zhuǎn)圈。不一會(huì)兒他們就肩膀碰著肩膀了。湯姆說(shuō)：

“滾一邊去！”

“你滾一邊去！”

“我才不呢。”

“我也才不呢。”

于是他們站定，每人叉開一條腿穩(wěn)住架勢(shì)，惡狠狠地你扛我一下我扛你一下，彼此氣勢(shì)洶洶地瞪眼睛，但是誰(shuí)也占不了上風(fēng)。兩個(gè)小家伙較勁較得臉紅脖子粗，帶著警惕的神色又松下勁兒來(lái)，湯姆說(shuō)：

“你是個(gè)膽小鬼，小狗一只，我要到我大哥那里去告你，他動(dòng)一動(dòng)小指頭就能把你收拾了，我準(zhǔn)會(huì)叫他來(lái)揍你一頓。”

“我會(huì)把你的什么大哥放在眼里嗎？我有一個(gè)大哥比你的大哥還大呢——不光大，他把你大哥輕輕一提就扔過(guò)圍墻去了。”（兩個(gè)哥哥都是吹出來(lái)的。）

“瞎吹吧。”

“你說(shuō)瞎吹沒(méi)用，真的就是真的。”

湯姆用大腳趾在地上畫了一條線，說(shuō)：

“你膽敢邁過(guò)這條線，我就揍你個(gè)半死，讓你站不起來(lái)。誰(shuí)敢誰(shuí)就吃盡苦頭。”

那新來(lái)的孩子馬上抬腳踩了過(guò)去，說(shuō)：

“你說(shuō)你要?jiǎng)邮郑悄憔蛠?lái)試試吧。”

“你現(xiàn)在可別逼我，你還是當(dāng)心點(diǎn)好。”

“嘿，你說(shuō)你要揍我的——你倒是動(dòng)手揍啊？”

“好啊好啊！你肯出兩個(gè)鋼镚兒我就揍你。”

那新來(lái)的男孩從他的兜里掏出兩個(gè)大鋼镚兒，伸出手，一副不屑的樣子。湯姆一下子把鋼镚兒打在了地上。轉(zhuǎn)眼之間，兩個(gè)孩子扭在地上滾來(lái)滾去，像兩只貓一樣打得難分難解；他們廝打了一會(huì)兒就揪頭發(fā)，扯衣服，你打我一下鼻子，我立即以牙還牙，弄得滿身是土灰。過(guò)了一會(huì)兒，這場(chǎng)混戰(zhàn)見(jiàn)了分曉，湯姆從這次戰(zhàn)斗的硝煙中閃出來(lái)，騎在新來(lái)孩子的身上，用他的拳頭一通猛打。

“快喊‘饒命’！”湯姆說(shuō)。

那孩子一味掙扎著擺脫湯姆。他嗷嗷叫個(gè)不停——多半是出于憤怒。

“快喊‘饒命’！”——拳頭還在繼續(xù)掄著。

最后那個(gè)男孩忍住氣勉強(qiáng)說(shuō)了一聲“饒命”，湯姆才放開他，說(shuō)：“這下你知道厲害了吧。下次你看清楚你在跟誰(shuí)較勁兒再瞎逞能。”

新來(lái)的孩子拍打著衣服上的灰塵，抽抽噎噎，抹著淚走開了，偶爾還扭過(guò)身來(lái)，搖頭晃腦，威脅說(shuō)，下一次他逮住湯姆，他會(huì)如何施展手段。湯姆對(duì)他的威脅只是冷嘲熱諷，自管揚(yáng)揚(yáng)得意地離去，可是湯姆一轉(zhuǎn)身，那新來(lái)的孩子正拿著一塊石頭扔過(guò)來(lái)，一下子打在了湯姆的肩頭，隨后轉(zhuǎn)身就跑，像一只羚羊跑得飛快。湯姆跟著這個(gè)暗算者追到家，這下就知道了他住的地方。隨后湯姆站在大門口守候了一會(huì)兒，逗惹他的對(duì)手出來(lái)較量，可是他的對(duì)手只敢在窗后面對(duì)湯姆扮鬼臉，不肯迎戰(zhàn)。后來(lái)他的對(duì)手的母親出來(lái)，罵湯姆是個(gè)招惹是非、無(wú)惡不作的壞孩子，命令他走開。所以他只好離開了；可是他說(shuō)他會(huì)“找機(jī)會(huì)”把那個(gè)孩子“徹底制服”了。

他那天晚上回到家很晚了，他小心翼翼地從窗戶爬進(jìn)屋子，不料撞到槍口上，原來(lái)他姨媽正在守候著；他姨媽一看他把衣服糟蹋得不成樣子，就更堅(jiān)定了在星期六的休息日讓湯姆留下來(lái)干點(diǎn)兒苦活兒的決心。