第六章　跟女生坐一起

星期一的早晨令湯姆很不痛快。每到星期一的早晨湯姆就總是這樣子——因為另一個在學(xué)校里受煎熬的緩慢星期又要開始了。一到星期一，他就會想，他倒寧愿沒有放假的日子夾進(jìn)來，這天反倒讓他感到再進(jìn)學(xué)堂受煎熬更加難熬了。

湯姆躺在床上胡思亂想。過了一會兒，他產(chǎn)生了寧愿大病一場的念頭，那樣，他就可以待在家里不去學(xué)校了。這念頭好像還有點兒可能性。他把全身上下檢查了一遍。沒有什么不舒服的地兒，于是他又細(xì)細(xì)地檢查。這次，他覺得他能從肚子里找出點兒疼痛的感覺，于是就用意念拼命地產(chǎn)生那種疼痛感。但是疼痛感不怎么厲害，接著就全沒有了。他又開始調(diào)動意念。忽然，他發(fā)現(xiàn)了哪里不對勁了。他的一個上牙松動了。這太湊巧了。他正準(zhǔn)備哼哼起來，一如他所說的“開始發(fā)作”，又突然想到他要是拿這去說事，他姨媽會立刻把牙拔出來，那可就痛死了。

于是他心想，還不如暫時把這牙留著另派用場，再想他法。又動了一會兒腦子，沒有高招，這時他記起來醫(yī)生說過有一種什么病癥叫病人躺了兩三個星期，而且差點兒爛掉一根手指頭。于是這孩子急不可待地從被窩里弄出那只腫了的腳指頭，高高舉在空中仔細(xì)察看。可是他又不知道醫(yī)生說的那種毛病有什么癥狀。可是，逮住這個機(jī)會似乎也很不錯，于是他就十分起勁地呻吟起來了。

但是，錫德睡得很實，一點兒聽不見。

湯姆哼哼得越來越響，想象著他開始覺得那根腳趾痛起來。

錫德還是沒有什么反應(yīng)。

湯姆這時因為哼哼得很猛，氣都有點兒喘不過來了。他歇了歇?dú)鈨海缓蠊淖銊艃阂豢跉鈨汉呦氯ィ叩猛τ形兜馈?/p>

錫德還是呼呼大睡。

湯姆不由得惱火了，他叫喊道：“錫德，錫德！”又用手去推錫德。這一招還算靈，湯姆就又接著哼哼，錫德打了個哈欠，伸伸胳膊腿腳，不耐煩地哼了一聲，用肘子支撐著身子，開始目不轉(zhuǎn)睛地看著湯姆。湯姆不停地哼哼著。錫德說：

“湯姆！湯姆！湯姆！”（沒有回答。）“喂，湯姆！湯姆！怎么回事？”錫德推了推湯姆，很著急地看著湯姆的臉。

湯姆哼哼著說：

“哦，別介意，錫德。別推我呀。”

“哎呀，到底怎么回事，湯姆？我一定得把姨媽喊來。”

“不……可別亂喊。也許過一會兒就好了。別叫任何人來。”

“可我一定要叫！別這樣哼哼了，湯姆，這聽著讓人害怕。你這樣子有多久了？”

“好幾個小時了。哎喲！哦，別推我，錫德，你會折騰死我的。”

“湯姆，你為什么不早點兒叫醒我？哦，湯姆，別這樣！聽見你這樣叫喚，我身上直長雞皮疙瘩。湯姆，究竟是怎么回事？”

“我對你什么也不記恨了，錫德。（呻吟。）不管你對我干過什么事情，我都不記恨了。我要是一旦死了……”

“哦，湯姆，你不會死的，對嗎？別這樣，湯姆——唉，別這樣。也許……”

“我對誰也不記恨了，錫德。（呻吟。）請轉(zhuǎn)告他們呀，錫德。還有，錫德，請你把我的窗戶框子和獨(dú)眼貓交給那個新來的姑娘，告訴她……”

但是，錫德已經(jīng)穿上衣服走了。湯姆這時真的感到疼痛不已，他的意念干得很出色，所以他的呻吟聲就哼得完全跟真的一樣了。

錫德飛快地下了樓梯，叫道：

“哦，波莉姨媽，快來呀！湯姆要死了！”

“要死了！”

“是啊，姨媽。別耽擱——快來看看吧！”

“胡說！我才不信呢！”

不過，她還是跟著錫德急急忙忙地趕上樓去，瑪麗緊跟在她的后面。她的臉變得刷白，嘴唇直發(fā)抖。等她來到了湯姆的床邊，喘著氣說：

“你呀，湯姆！湯姆，你到底是怎么回事呢？”

“哦，姨媽，我怕是……”

“你究竟怎么回事——你到底哪里不舒服了，孩子？”

“哦，姨媽，我的腳指頭爛掉了！”

這老太太一下子坐進(jìn)了椅子里，哈哈笑了一聲，接著叫了一聲，然后又是笑又是叫的。這下她恢復(fù)了常態(tài)，說：

“湯姆，你可把我嚇壞了。你快閉上你的嘴別哼哼了，起床吧。”哼哼聲停止了，那種疼痛感立即從腳指頭上消失了。這孩子覺得有點兒賣傻，就說：

“波莉姨媽，它好像是爛掉了，它讓我疼得受不了，我連牙的事都忘了。”

“你的牙又來了，真是的！你的牙怎么了？”

“有一個牙松了，痛得不行。”

“行了，行了，嘿，別這樣叫喚了，張開你的嘴。哦，你的牙倒是真的松了，可你也用不著這樣要死要活地叫喚呀，瑪麗，給我拿一條絲線，再到廚房拿一塊火炭來。”

湯姆說：

“哦，求你了，姨媽，別把它拔出來。它不再痛了。我保證它就是再疼我也不再咋呼了，別拔掉了，姨媽，我不想待在家里逃學(xué)了。”

“哦，你不愿在家了，是不是？這么說，你這么大驚小怪地折騰，就是因為你想待在家里逃學(xué)，好去釣魚嗎？湯姆呀湯姆，我這么喜歡你，可你卻好像是千方百計地使鬼主意，讓我這顆老心失望破碎。”這時，治牙的工具準(zhǔn)備齊全了，老太太把絲線的一頭打了個活結(jié)，拴死在湯姆的壞牙上，把另一頭拴在床欄桿上。隨后她拿起那塊紅紅的火炭，猛地朝湯姆的面前捅過去，幾乎碰到了他的臉。再看時，那顆牙已經(jīng)懸垂在床欄桿上來回游動了。

好在一切苦難都會換得一些好處。湯姆吃過早飯去學(xué)校，他在路上碰到的每個孩子都羨慕他，因為他的上牙的那個缺口能使他用一種很奇妙的方式吐唾沫。他招引來一大群孩子跟在身后，津津有味地看他表演。另有一個孩子的指頭劃破了，一直是大伙兒關(guān)注和羨慕的中心，現(xiàn)在卻沒有人追隨他了，他也就失去了原有的光彩。他心里很沉重，言不由衷地說，湯姆·索亞的吐唾沫方式?jīng)]有什么了不起。可是，另一個孩子說：“酸葡萄！”他于是成了落魄英雄，灰溜溜地走開了。

沒過多久，湯姆碰見了村子里的野孩子，哈克貝利·費(fèi)恩，村里醉鬼的兒子。哈克貝利是全鎮(zhèn)上做母親的都痛恨和害怕的主兒，因為他游手好閑，無法無天，低級下流，不知好歹——還因為她們的孩子都對哈克貝利頂禮膜拜，大人不讓他們和他攪在一塊兒，他們卻偏偏喜歡和他在一起混。湯姆也和其他的體面的孩子一樣，對哈克貝利過的那種逍遙自在的流浪兒的生活羨慕不已，因此也受過大人的呵斥，大人不讓他和哈克貝利一起玩耍。所以他一有機(jī)會就偏和哈克貝利在一起玩耍。哈克貝利總是穿著大人扔掉不穿的破衣服，一年到頭開著爛花破絮，布條兒亂飛。他的帽子又大又邋遢，一個很寬的月牙形帽舌從帽檐那里耷拉下來。他的上衣穿在身上差不多拖到了腳跟上了，背后的扣子落到了背的下面。褲子的背帶只有一邊挎在肩上。褲襠鼓鼓囊囊地垂得低低的，里面空蕩蕩的什么也沒有。褲腿不卷上去的時候，破邊兒的下半截就在灰土里拖著。

哈克貝利來也好去也罷，想怎么就怎么。天氣好的時候，他睡在人家房檐下，天下雨了，他就鉆到大桶里去睡。他用不著上學(xué)，用不著上教堂，也用不著叫先生老爺什么的，聽別人說三道四。他可以去釣魚，去游泳，什么時候想去就什么時候去，想去哪里去哪里，愛待多久待多久。沒有人阻攔他去打架，他愿意睡多晚就睡多晚；春天他總是村子里第一個開始光腳的，秋天又是最后一個穿上皮鞋的；他永遠(yuǎn)用不著讓人逼著洗臉，穿什么新衣服。他罵起人來簡直五花八門，妙不可言。一句話，能使生活過得快活的好東西，這孩子都占全了。圣彼得斯堡的每一個受折磨、受摧殘的體面孩子都是這么想的。

湯姆和那個流浪兒打招呼說：

“喂，哈克貝利！”

“喂，你看這玩意兒怎樣？”

“你拿著什么玩意兒？”

“死貓呀。”

“讓我看看，哈克。天哪，這家伙夠硬的。你在哪里弄到的？”

“從一個孩子那里換來的。”

“你給他什么東西了？”

“我給了他一張藍(lán)票和一個從屠夫那里弄來的尿泡。”

“你在哪里弄到的藍(lán)票？”

“兩個星期前用一根推鐵環(huán)的棍子從本·羅杰斯手里換得的。”

“哦——死貓能有什么用呢，哈克？”

“用處大了去了。治瘊子用。”

“不成！那成嗎？我知道更好的治法。”

“保管你不知道。是什么呢？”

“哦，用膽量水。”

“膽量水！我看膽量水屁用也不管。”

“你不信，是不是？你不試怎么知道呢？”

“我是沒有試過，可是，鮑勃·坦納試過。”

“誰跟你講的？”

“哦，他告訴了杰夫·撒切爾，杰夫告訴了約翰尼·貝克，約翰尼告訴了吉姆·霍利斯，吉姆告訴了本·羅杰斯，本告訴了一個黑人，那個黑人就告訴了我。就這么回事！”

“嘿，這叫什么呀？他們都在騙你。那個黑人我不認(rèn)識。我沒有聽說過他。不過我倒是從來沒有聽說過哪個黑人不會說瞎話的。呸！你現(xiàn)在只用跟我說說鮑勃·坦納是怎么干的吧，哈克。”

“呵，他把手伸進(jìn)一個腐爛的樹墩里，蘸那里面的雨水。”

“是在白天嗎？”

“那還用說。”

“他的臉朝著那個樹墩嗎？”

“是呀。至少我想是的。”

“他當(dāng)時說什么了嗎？”

“我看他不會說什么。我不清楚。”

“哎呀呀！原來他是靠這樣一種糊涂辦法用膽量水治瘊子哪！唉，那樣做根本不靈。你得親自到樹林中間去，你在那里才找得到鮮膽量水墩子，在深更半夜背朝著那墩子，然后把手伸進(jìn)去，說：

‘大麥粒，大麥粒，還有玉米粉，

膽量水，膽量水，快把瘊子治。’

然后快步走開，走十一步，把眼睛閉上，轉(zhuǎn)三次身，趕緊往家走，一路上別和任何人說話。你要是敢說話，那符咒就不靈了。”

“哦，這聽起來倒是像那么回事，不過鮑勃·坦納可不是這樣干的。”

“肯定不是，伙計，他準(zhǔn)不是這么干，因為他是這鎮(zhèn)上長瘊子最多的家伙。他要是知道怎樣用膽量水治瘊子，那他早就沒有瘊子了。我用這種法子治掉我手上成千上萬的瘊子了，哈克。我總是玩青蛙，瘊子長得多得數(shù)不清。有時候我用豆子治它們。”

“是呀，豆子也行，我用豆子治過。”

“是嗎？你用什么辦法呢？”

“你拿豆子來搗碎，把瘊子割破弄一點血，然后你把血抹在豆瓣兒上，在月亮下的背陰地方兒找個十字路口，挖一個洞把豆瓣兒埋進(jìn)去，然后把剩下的豆瓣兒燒掉。你明白嗎，蘸了血的那個豆瓣兒會不停地吸呀吸呀，總想把另一個豆瓣兒吸過去，這樣一來，就幫著豆瓣兒上的血把瘊子吸住，用不了多久，瘊子就沒有了。”

“是的，正是這樣的，哈克——正是這樣的。不過，你要是著急，嘴里念叨說‘豆子下，瘊子掉；別再來，把我找’。那效果會更好。喬·哈珀就是用這法子治瘊子的，他都快走到康維爾那么遠(yuǎn)了，跑的地方多了去了。不過，嘿——你怎么用死貓治瘊子呢？”

“哦，你拿著死貓，在半夜時分去墓地，找個埋著壞人的墓頭。半夜時，鬼就會來，或許會來兩三個呢，不過你可看不見它們，只能聽見像風(fēng)刮的響聲，或者聽見有人說話。他們要是說到那個死去的家伙，你就把那只死貓朝他們身后扔過去，說‘鬼跟著尸首，貓跟著鬼走，瘊子跟貓去，我跟你分離’。這樣一來任憑什么瘊子都會治掉的。”

“這聽起來有道理，你試過這法子嗎？”

“沒有，不過這是老霍普金斯婆婆告訴我的。”

“哦，我看就是這么回事。因為人家都說她是個巫婆。”

“沒錯！哦，湯姆，我就知道她是巫婆。她給爹使過魔法。爹親自跟我講過。他有一天走過來，看見她正在對他作法，他就拾起石頭，要不是她躲得快，就把她打中了，嘿，就在那天夜里，他喝醉了躺在人家的棚子上，一下滾了下來，把胳膊摔斷了。”

“天哪，夠嚇人的。他怎么知道她正在對他作法呢？”

“哎呀，爹一眼就看出來了。爹說，她們要是一直在打量你，她們就在對你作法了，尤其她們嘴里嘟嘟噥噥時更厲害。因為她們嘟囔時，那準(zhǔn)是在把主的禱告反著念呢。”

“喂，哈克，你什么時候拿這死貓去治瘊子？”

“今天夜里，我估摸鬼魂今天夜里要去找老霍斯·威廉姆斯呢。”

“不過他是在星期六埋掉的。鬼魂不會在星期日去找他嗎？”

“哎呀，看你說的！鬼魂不到半夜哪能去附身呢？——一過半夜，那不就是星期日了嗎？鬼魂在星期天是不大愛亂動的，我捉摸。”

“我從來沒有聽說過。像是這么回事。讓我跟你去好嗎？”

“沒問題——只要你不害怕。”

“害怕！哪有的事。你叫喵喵為暗號嗎？”

“好吧——你也回答一聲喵喵吧，要是你有機(jī)會的話。上一次，你讓我喵喵叫個不停，一直等著你，結(jié)果驚動了老海斯，他朝我扔石頭，還高叫說：‘該死的夜貓子！’于是我拿起一塊磚朝他家的窗戶扔了進(jìn)去——不過你可別說出去呀。”

“不會的。那天夜里我沒法回答喵喵，因為我姨媽把我看得死死的，不過這次沒有問題。喂——那是什么玩意兒？”

“沒什么，一只壁虱。”

“你在哪里逮到的？”

“在樹林里。”

“你要拿它換什么東西呢？”

“我不知道。我還不打算換掉它呢。”

“那倒是。我看它是一只小不點兒呢。”

“哦，不是自己的壁虱，誰都會說它不起眼。我對它很滿意。我得到這樣一只壁虱可以了。”

“哦，壁虱有的是。只要我想要，我能弄到成千上萬只。”

“嚯，你為什么不去逮呢？因為你心里再清楚不過，你根本逮不到。這只可是我今年弄到的第一只呢。”

“得了，哈克——我用我的牙換它怎么樣？”

“讓我看看。”

湯姆把牙從包牙的紙里露出來一點點，一點點往外弄。哈克貝利眼巴巴地打量著。誘惑力實在是太大了。他終于說：

“是真的嗎？”

湯姆把上唇翻起，把那個豁口亮給哈克貝利看。

“哦，好吧。”哈克貝利說，“買賣成了。”

湯姆把壁虱裝進(jìn)那個前不久裝過夾子甲蟲的雷管盒子里，這兩個孩子就分了手，各自都覺得一下子闊氣了許多。

湯姆趕到那所孤立的小學(xué)校舍時，他走得很帶勁，那樣子好像他是老老實實走著來上學(xué)的。他把帽子掛在木楔上，一本正經(jīng)地連忙坐到自己的座位上。老師居高臨下地坐在他那軟條底的大扶手椅子上，聽著催人入睡的讀書聲，正在打瞌睡。湯姆一進(jìn)來，把他驚醒了。

“托馬斯·索亞！”

湯姆知道老師把他的名字叫全時，麻煩就在所難免了。

“先生！”

“到這里來。我說，少爺，你怎么又遲到了，老是這樣子嗎？”湯姆正打算撒個謊遮掩遮掩，碰巧看見兩條長長的黃辮子從一個姑娘的背上垂下來，他一看見這個背，就有一股電流似的感覺觸動全身，認(rèn)清了那是誰。教室里女生那邊，只有那個姑娘旁邊有一個空位子。他于是馬上說：

“我停下來跟哈克貝利·費(fèi)恩說了幾句話。”

老師的脈搏一下子停止了跳動，他有點兒無可奈何地干瞪著眼。念書的嗡嗡聲也停下了。全教室的學(xué)生都納悶兒這個呆頭呆腦的孩子是不是真的缺心眼兒。老師說：

“你——你剛才說什么來著？”

“停下來跟哈克貝利·費(fèi)恩說了幾句話。”

老師一點兒沒有聽錯。

“托馬斯·索亞，我長了這么大還是第一次聽見這樣口無遮攔直通通的坦白。這等罪狀，光打打手心是不行的。把上衣脫掉。”

老師掄起胳膊打起來，打得胳膊酸了。樹枝打折一根又一根，最后就剩下幾根了。隨后老師下了命令：

“好的，少爺，你去跟女生坐在一起！這是給你的又一次懲罰。”

教室里響起的笑聲看樣子讓湯姆難堪得臉都紅了，而實際上湯姆臉紅是因為他對那個不相識的心上人兒崇拜得五體投地，他為有幸和她坐在一起而在心里暗暗歡喜呢。他在那條松木凳子上坐下，那個女孩子揚(yáng)揚(yáng)頭，挪遠(yuǎn)了一點兒身子。教室里的孩子互相捅捅弄弄，擠眉弄眼，交頭接耳，小動作一個接一個。可是湯姆一動不動地坐著，兩條胳膊放在矮矮的長書桌上，似乎在用心看書呢。

漸漸地，大家的注意力不在湯姆身上了，教室里嘟嘟噥噥的念書聲又在乏味的空氣里響起來。沒過多久，這孩子開始朝那個姑娘偷偷摸摸地遞眼色。她注意到了這點，對他撇了撇嘴，扭轉(zhuǎn)身把頭背著湯姆待了一會兒。等她悄悄地又一次轉(zhuǎn)過臉來，一個桃子擺在她的面前。她把桃子推開一點兒。湯姆又穩(wěn)穩(wěn)地推了回去。她又把桃子推回來，但是不怎么使勁了。湯姆耐心地推回了原地兒，這次她聽任它待在那里了。湯姆在他的石板上很快地寫道：“請收下吧——我有的是。”那女孩子看了一眼他石板上的字，但沒有什么反應(yīng)。這時這孩子在石板上又寫了些什么，趕緊用左手捂著。有那么一會兒，那個姑娘繃住勁沒有理睬，可是她天生的好奇心終于按捺不住，露出了不易察覺的跡象。這孩子裝著渾然不覺的樣子，繼續(xù)寫下去。那女孩做出一種有意無意的樣子，實際是想看看，但是湯姆就是不動聲色，好像一點兒沒有察覺的樣子。最后，她只好放下架子，有點兒猶豫地說：

“讓我看看吧。”

湯姆把一所房子的圖畫露出來一部分，上面畫了有尖尖山墻的房子，煙囪冒著彎彎曲曲的青煙。隨后那姑娘的興趣都集中在了湯姆的畫兒上，把一切都忘在了腦后了。畫兒畫完時，她認(rèn)真看了一會兒，悄悄地說：“畫得挺不錯——再畫個人吧。”

這位藝術(shù)家于是在前院里添上了一個人，樣子有點兒像一架起重機(jī)，抬抬腳步就能把那所房子跨過去。不過那個女孩對此并不挑剔，她對這個大怪物倒是蠻有興趣的，就悄悄地說：

“這是個很漂亮的人兒——把我也添上去，畫成走過去的樣子。”

湯姆畫了一只沙漏，一個圓圓的月亮，稻草一樣的四肢，手指張開，卻有一把大大的扇子。姑娘說：

“畫得挺漂亮的——我要是能畫就好了。”

“容易得很。”湯姆小聲說，“我教你畫好了。”

“哦，你會嗎？什么時候？”

“中午。你中午回家吃飯嗎？”

“你留下我也留下。”

“一言為定——真是妙極了。你叫什么名字？”

“貝基·撒切爾。你叫什么名字？哦，我知道了。你叫托馬斯·索亞。”

“他們抽我的時候才這樣叫我。我沒事的時候叫湯姆。你叫我湯姆好了，行嗎？”

“好吧。”

這時，湯姆又開始往石板上畫別的什么，把上面的東西擋著不讓那女孩看。可是這次她不扭捏了。她央求著要看。湯姆說：

“哦，沒有什么。”

“分明畫了什么嘛。”

“真的沒有什么。你不會想看的。”

“可我要看。我就是要看看嘛。”

“你會告我的狀的。”

“我不會的——絕不會絕不會雙倍的絕不會。”

“你真的不會告訴任何人嗎？你一輩子也絕不會跟任何人講嗎？”

“不會，我一輩子絕不會告訴任何人。快讓我看看吧。”

“哦，你不會想看的！”

“你既然這樣對待我，那我還非看不可。”她把她的小手放在湯姆的手上，兩只手爭奪了幾下，湯姆裝著認(rèn)真抵抗的樣子，但是漸漸地卻把手一點點移開了，最后就露出這幾個字：“我愛你。”

“哦，你這個壞東西。”她在他的手上狠狠打了一下，但是她的臉紅了，看上去挺得意的樣子。

就在這時候，湯姆覺得耳朵被人慢慢地揪住了，知道情況不妙了。他就這樣被揪著耳朵拉到教室的另一邊，安置在他自己的座位上，全體學(xué)生咯咯地笑他，他的心像火一樣燃燒著。隨后老師在他跟前威嚴(yán)十足地待了幾分鐘，最后走回他的寶座，一句話也沒有說。盡管湯姆的耳朵火燒火燎地疼，可是他的心里卻是甜滋滋的。

教室里平靜下來時，湯姆試圖認(rèn)真努力地學(xué)習(xí)了一會兒，可是心里亂成一團(tuán)，怎么也靜不下心來，輪到他念書的時候，他朗讀得一塌糊涂。到了上地理課時，他把湖說成了山，把山說成了河，把河說成了陸地，把整個世界攪得顛三倒四，使其又陷入了混沌狀態(tài)。后來上記單詞的課，還是“扭不過勁兒來”，讓一些三歲孩子都認(rèn)得的字難住了，到頭來弄了個倒數(shù)第一，只好把他風(fēng)風(fēng)光光戴了幾個月的錫蠟獎?wù)鹿怨越唤o了老師。