《袁樞版通鑒紀(jì)事本末》序（譯文）

最初，我和袁樞先生，都在國(guó)立大學(xué)供職，袁樞先生是講師，我是教授，不但志趣一樣，而且專業(yè)相同，言語(yǔ)表達(dá)方式也相同。過(guò)了一年，他被派到嚴(yán)陵縣（浙江省桐廬縣）當(dāng)教育官。又過(guò)了一年，我被派到臨漳郡（廣東省合浦縣）當(dāng)郡長(zhǎng)（太守），路過(guò)嚴(yán)陵縣（浙江省桐廬縣），再度把握（當(dāng)時(shí)，十二世紀(jì)七〇年代，宋帝國(guó)首都設(shè)臨安〔浙江省杭州市〕），互相問(wèn)候祝福，同時(shí)也就所作的學(xué)術(shù)研究，交換意見(jiàn)。袁樞先生拿出一疊書(shū)稿，就是這部——《通鑒紀(jì)事本末》。它大概的內(nèi)容是：事件一經(jīng)開(kāi)始，定有后續(xù)；而在開(kāi)始之前，定有初期征兆。表面隱密不明，實(shí)際埋藏強(qiáng)大爆破力；看起來(lái)混亂復(fù)雜，第一因卻往往十分簡(jiǎn)單；一件纖細(xì)小故，都可能無(wú)限擴(kuò)大；即令很遠(yuǎn)以前的微粒，也可能以巨大形象，呈現(xiàn)眼前。對(duì)于國(guó)家的治亂興亡，一一提出藥方。

我每次拜讀《資治通鑒》，都有一種感覺(jué)：大多數(shù)事件都不能在短短的篇幅中看到結(jié)果。因?yàn)椋系蒙跃玫墓?jié)目，總是被“年”從腰部切斷，而每一年份，又被同一或不同一的事件，從腰部切斷。看到開(kāi)頭，看不到結(jié)尾；好容易看到結(jié)尾，卻又忘了開(kāi)頭時(shí)是怎么回事。當(dāng)中好像隔著座座高山和片片霧海；這是“編年史”的特有體例，不得不如此。然而，拜讀袁樞先生這部書(shū)，發(fā)現(xiàn)每樁事件，都完整地呈現(xiàn)眼底，我們冷靜地欣賞著樁樁大事，波濤洶涌地向前推進(jìn)，隨著情節(jié)，一會(huì)兒高興，一會(huì)兒悲哀，一會(huì)兒鼓舞，一會(huì)兒嘆息，一會(huì)兒流淚。

自從公元前十一世紀(jì)周王朝起，一連串的什么“封國(guó)”“盜匪”“女主”“皇親”“宦官”“權(quán)臣”“夷狄”“軍閥割據(jù)”，各式各樣疑難雜癥，病情不一樣，病源也不止一種。本末詳細(xì)描繪之后，遂真相大白。“安史之亂”，起因于李林甫；軍閥割據(jù)，起因于田令孜，災(zāi)難之發(fā)生，不只單純來(lái)自一個(gè)細(xì)胞。發(fā)掘出來(lái)病源，對(duì)癥下藥，是這部書(shū)的主要貢獻(xiàn)。掌握國(guó)家命脈的人，不可以不讀這部書(shū)。面對(duì)奸邪，不可以視而不見(jiàn)；發(fā)現(xiàn)奸邪，不可以不警覺(jué)它的嚴(yán)重性。追求真理的人，不可以有了這部書(shū)而不讀，或讀了它而不消化。

《本末》是進(jìn)入《通鑒》的大門(mén)。但，無(wú)論是診斷、是治療、是調(diào)理、是手術(shù)、是維護(hù)健康，都絕不馬虎、絕不避諱、絕不輕描淡寫(xiě)，更絕不放棄。這種醫(yī)生，就是在古代，也不多見(jiàn)。聰明的人從中得到教訓(xùn)，愚昧的人則得不到任何裨益！人身如此，世情也如此，豈不可哀？

一一七四年三月一日，廬陵（江西省吉安縣）楊萬(wàn)里敘