在野戰醫院的病房里，他們告訴我：有人下午要來看我。那天天熱，房間里有好多蒼蠅。我的護理員把紙裁成紙條，綁在棍子上做成撣子，來驅趕蒼蠅。我看著那些蒼蠅叮在天花板上。只要護理員一停止揮趕，再一打瞌睡，蒼蠅便飛下來，我就吹著氣把它們趕走，可是沒用，最后我只好用雙手捂住臉，也睡著了。天太熱了，我一覺醒來，腿上發癢。我叫醒護理員，他往繃帶上倒了些礦泉水。就這樣，床被弄得又濕又涼。睡醒的人就在病房里聊天。醫院的下午是比較安靜的。每天早晨，會有三個男護士和一名醫生挨個來巡視病床，把病人一個個抬下床，送到包扎室去換藥，趁換藥的機會，給病人整理床鋪。去包扎室換藥可不是好玩的，我后來才知道，床上有病人，也照樣可以鋪床。護理員潑完了水，床上又涼快又舒服，我正吩咐他給我腳底什么地方撓癢的時候，有一位醫生帶來了里納爾迪。他腳步匆匆地來到床前，彎下腰來親了親我。我見他戴著手套。

“你好嗎，寶貝？感覺如何？我給你帶來了這個——”我一看是一瓶科涅克白蘭地。護理員搬來一把椅子，他坐下了，“還有個好消息。他們要給你授勛，想給你弄塊銀質獎章，但是也許只能搞到銅的?！?

“為什么呀？”

“因為你受了重傷。他們說，只要你能證明你有什么英雄事跡，你就能得到銀質獎章。否則就只能是銅的了。告訴我究竟發生了什么事。你有什么英雄事跡嗎？”

“沒有，”我說，“大家在吃干酪的時候，我被炸了?！?

“別開玩笑。受傷前后，你肯定有過什么英雄事跡。仔細想想看。”

“我真沒有?！?

“你沒背過什么人嗎？戈爾迪尼說你背過好幾個人，但急救站的少校軍醫說，這是不可能的。你要想得到獎勵，得讓他在提議書上簽字?！?

“我沒背過什么人，我動都動不了。”

“那沒關系?！崩锛{爾迪說。

他摘下手套。

“我想我們能替你弄到銀質獎章。你不是拒絕比別人先接受治療嗎？”

“也不是很堅決。”

“那沒關系。看看你傷得多么嚴重，看看你的勇敢行為，總是要求上一線。再說，這次行動又很成功。”

“他們順利過河了嗎？”

“順利極啦。俘獲了近千名俘虜，公報上寫著呢。你沒看公報嗎？”

“沒有?！?

“等我帶一份給你看看。這次奇襲非常成功?！?

“各方面情況怎么樣？”

“棒極了，大家都棒極了，人人都替你感到驕傲。跟我詳細說說事情的經過吧，我敢肯定你能拿到銀質獎章。跟我說說吧，把一切都告訴我，”他停了停，想了想，“說不定你還能弄枚英國勛章呢。那兒有個英國人，我去找找他，看他愿不愿意推薦你。他總會有點辦法的。你遭了很多罪吧？喝一杯吧。護理員，去拿個瓶塞起子來。噢，你真該看看我是怎樣給人切除三米小腸的，我的醫術現在是今非昔比了。這可是給《柳葉刀》[55]雜志投稿的好素材，你替我翻譯成英文，我把它投到《柳葉刀》。我的醫術日益精湛啦。可憐的寶貝，你感覺怎么樣啦？怎么還不見那個該死的瓶塞起子？你這么勇敢沉著，我都忘了你在受罪。”他拿手套拍拍床沿。

“瓶塞起子拿來了，中尉長官。”護理員說。

“打開酒瓶，拿個杯子來。喝了這個，寶貝。你那可憐的腦袋怎么樣了？我看過你的病歷，壓根兒沒有骨折。急救站的少校是個殺豬的，我要是給你動手術，決不會讓你吃苦的。我從不讓任何人吃苦，我掌握了這里面的訣竅。我天天學習，手術越做越順當，技術越來越精湛。原諒我話這么多，寶貝。看到你受這么重的傷，我真心痛。好了，喝了這個。不錯的。花了十五里拉呢。一定不錯，五星的，我一離開這兒，就去找那個英國人，讓他給你弄一枚英國勛章?！?

“他們的勛章可不是隨便給的。”

“你太謙虛了。我打發聯絡官去，他能對付那個英國人?！?

“你見過巴克利小姐沒有？”

“我把她帶來了，現在就去叫她?！?

“別去，”我說，“給我講講戈里察的情況。姑娘們怎么樣啦？”

“哪還有什么姑娘，兩個星期以來就沒有調換過。我再也不去那兒了，太丟人了。她們哪兒是姑娘，簡直就是老戰友了?！?

“你壓根兒不去啦？”

“就是去，也只是看看有沒有什么新來的，順路去看看。大家都問起你，她們居然會待這么久，彼此都成朋友了，真是太丟人啦?！?

“也許姑娘們不愿意再上前線來了。”

“她們當然愿意來。他們有的是姑娘，只是管理不善。他們把姑娘們都留在后方，供躲在防空洞里的人盡情享樂?！?

“可憐的里納爾迪，”我說，“一個人孤零零地作戰，卻沒有新來的姑娘。”

里納爾迪又給自己倒了一杯科涅克白蘭地。

“我想你喝點酒沒害處，寶貝。你喝吧?！?

我喝了那杯科涅克白蘭地，覺得渾身熱乎乎的。里納爾迪又倒了一杯，他現在安靜了。他端起酒杯道：“為你英勇的傷口，為了銀質獎章。告訴我，寶貝，這大熱天里，你總是躺在這兒，不感到沖動嗎？”

“有時會的?！?

“我無法想象怎么能這樣躺著，我會發瘋的?！?

“你是發瘋了?！?

“我希望你回來?，F在沒人半夜三更帶著浪漫故事回來了，沒人可以開玩笑，沒人可以借鈔票，沒有把兄弟和室友。你為什么要受傷呢？”

“你可以拿牧師開玩笑啊?！?

“那個牧師。開他玩笑的不是我，而是上尉。我是喜歡他的。要是非得有個牧師，用這個牧師也就行了。他要來看你，正大做準備呢?！?

“我喜歡他?！?

“噢，我早就知道啦。有時我覺得你和他有點那個勁兒。你懂的?！?

“不，你不會吧?！?

“是的，我有時是那樣想的。你們倆就像安科納旅第一團的番號，有點那個勁兒。”

“嗐，見鬼去吧。”

他站起身，戴上手套。

“哈，我喜歡逗你玩，寶貝。盡管你有牧師，有英國姑娘，你骨子里還真跟我一模一樣?！?

“不，我跟你不一樣?！?

“別不信，我們是一樣的。你其實是個意大利人。肚子里除了火和煙以外，什么也沒有。你只是假裝自己是個美國人。我們是兄弟，彼此相愛?！?

“我不在的時候，你可要規矩點。”我說。

“我會叫巴克利小姐來的。沒有我，你跟她在一起會更好。你會純潔一點，甜蜜一點?！?

“嗐，見鬼去吧?！?

“我會找她來的。你那冷冰冰的美麗女神、英國女神。我的天哪，碰上這樣的女人，男人除了崇拜，還能做什么呢？英國女人還能有別的用處嗎？”

“你這愚昧無知、嘴巴齷齪的意大利佬。”

“一個什么？”

“一個愚昧無知的意大利佬?！?

“意大利佬。你才是個冷面的……意大利佬呢?！?

“你愚昧無知。笨頭笨腦，”我知道那個字眼刺傷了他，便乘勝追擊，“沒見識，沒經驗，因為沒經驗而變得笨頭笨腦?！?

“真的嗎？讓我跟你說說你們那些好女人，說說你們的女神。找個一向清白的姑娘和找個女人，只有一點不同，那就是姑娘會痛。我只知道這一點，”他用手套拍打著床，“而你永遠不知道姑娘是否真喜歡干那事?！?

“別生氣嘛?！?

“我沒有生氣。我跟你講這些話，寶貝，只是為你好。讓你少些麻煩?！?

“就這唯一的不同？”

“是的。但是許許多多像你這樣的傻瓜卻不明白?！?

“謝謝你好心告訴我。”

“咱們別拌嘴啦，寶貝。我太愛你了。不過，可別當傻瓜。”

“不會。我要像你一樣聰明?！?

“別生氣，寶貝。笑一笑，喝一杯。我真得走了。”

“你真是個貼心的哥兒們。”

“現在你看到了，我倆骨子里是一樣的。我倆是戰友。跟我吻別吧。”

“你還挺傷感的。”

“不，我只是比你感情更深一些?！?

我感覺到他的氣息在向我逼近?！霸僖?，我很快會再來看你的，”他的氣息遠去了，“你不樂意，我就不吻你啦。我會把你的英國姑娘送來的。再見，寶貝?？颇税滋m地就放在床底下，早點康復?！?

他走了。