三　中國醫生

拉貝對中國的傳統文化十分感興趣，尤其是中國醫術。他第一次聽朋友介紹中國古老的針灸術，就十分驚訝。他的一位上了年紀的朋友、總工程師博爾科韋策先生，是靜安府鐵路橋的建筑師，向拉貝介紹了這么一件事。

他住在北京城北一座很大、原本屬于某個蒙古王子的中國庭院里。主人通常只走大門，但是有一天，因為有些急事，他從傭人走的邊門穿過，他驚訝地看到邊門前停了一排汽車。他左右看了一下巷子，門只有這一個，客人們是誰？他們要拜訪誰？他帶著疑問返回屋子，叫來管家。管家回答得毫不含糊：“拜訪廚師。”

“拜訪廚師？開著汽車的客人？”

“是，廚師是一位非常有名的醫生！”

總工程師繼續尋根問底，事實果真如此，廚師確實會針灸，是祖傳的針灸術，同時，他又會烹飪。這樣，他的收入頗豐。

拉貝問他：“后來呢？你允許他兼職嗎？”

“為什么不可以同時干兩種職業呢？”博爾科韋策十分明智。他沒有打擾廚師，而讓他繼續工作。

拉貝后來知道，幾年來，廚師的兒子一直受雇于西門子天津分公司，是一個讓人非常信賴的人。但他不相信針灸術，常說“那是老的、過時的玩意兒”。也是從那時起，拉貝開始對中醫產生了興趣。他后來認識了一位中國醫生，并且很信任他的醫術。這名醫生走街串巷，宣傳他的技藝，看病每次只收約合50美分的診費。他經過拉貝家門口，送上一封信。拉貝從管家手中接過這封信，信封上寫著：“一位中國醫生到了！”

我剛到天津，還聽不懂天津話（他來自南方，不會天津方言）。我的知識和才能是一門新科學，它還不為他人所知。如果您生病了，不要說您有何不舒服，伸出您的手，這樣我可以看見你的中指。然后，我會告訴您得了什么病。我收費很少，只收取藥費。若我醫好了您，只有一個請求，請把我的醫術告訴其他人。

某某某醫生⁽³⁾

拉貝很感興趣，讓人把醫生請進來。醫生讓拉貝的夫人把右手平放在桌上，取出一根銀針，將拉貝夫人的中指置在針尖上，再把針尖彈回，反復多次。后來，醫生開出了診斷：“陽氣不能進，寒氣出不去，用腦過度，心臟不好，消化不良?！?/p>

拉貝對醫生的診斷結論十分滿意，但他不動聲色，試圖為難他一下，堅持要求知道這種病的名稱。醫生從包里拿出一本厚厚的英漢詞典，指給他一個單詞“神經痛”。拉貝笑了，滿意地付給醫生50美分。

拉貝后來和朋友普尼歐爾博士談論中國醫術，兩人越談越有興致。這位博士意猶未盡，干脆作了一首《中國醫生》的詩，把自己請中國醫生為妻子治病的經歷寫了下來：

在中國，一個夜晚，
一位外國人的夫人病了。
丈夫內心搖擺不定，猶豫不決，
他應找哪個醫生？
這里的醫術很昏暗，
因為按照西方模式，
真正的醫生在這里必須不露聲色。
給我找一個醫生——隨便哪一個！
夫人的病情很不好，
她向丈夫哭訴她的疼痛——
我現在到底怎么辦？
現在對醫生有一個要求——
他應讓人了解他醫術的水平——
醫治了多少病人，
就點燃多少只燈籠。
外國人跑過大街小巷，
發現了很多燈籠。
外國人心里的石頭總算掉了下來，
急忙找到這個醫生：
您一定醫術高明——
沒有您我怎么辦？
醫生很熟練，
他為女人解除了痛苦。
當危險已去，
外國人衷心地感謝他。
我要向您承認，
為什么我求助于您：
在您的房前我看到，
只有六只燈籠被點燃！
中國兄弟謙虛一笑：
還可能怎么樣呢？
我今晚才開始給人看?。?a href="#ch4" id="ch4-back">⁽⁴⁾

---

(1) 據約翰·拉貝回憶錄手稿《我在中國西門子的四分之一世紀》翻譯。

(2) 據約翰·拉貝回憶錄手稿《我在中國西門子的四分之一世紀》翻譯。

(3) 據約翰·拉貝回憶錄手稿《我在中國西門子的四分之一世紀》翻譯。

(4) 據約翰·拉貝回憶錄手稿《我在中國西門子的四分之一世紀》翻譯。