當(dāng)我寫(xiě)下這些文字的時(shí)候，孟加拉灣濕熱的海風(fēng)正在吹拂。幾天前，一場(chǎng)臺(tái)風(fēng)剛剛過(guò)去，將我在海邊購(gòu)下的木屋摧毀，里面保存的詩(shī)歌蕩然無(wú)存。每到面對(duì)失敗的時(shí)候，我會(huì)開(kāi)始想念我的家鄉(xiāng)冰島，但是我知道，我最終的目標(biāo)，是盡可能多地記錄、保存即將逝去的詩(shī)句，和它們所蘊(yùn)含的光怪陸離的人類(lèi)故事。

這些偉大而奇妙的文學(xué)作品，或因?yàn)槠湔Z(yǔ)言過(guò)于冷門(mén)，或因?yàn)槠鋭?chuàng)作地過(guò)于偏僻，很多都面臨著消失、被人遺忘的危險(xiǎn)。這些作品的珍貴，除了其文學(xué)價(jià)值之外，還有其背后所隱藏的故事。每一個(gè)小小的細(xì)節(jié)都是人類(lèi)共同的記憶，不管這些記憶是多么的微不足道，他們終究都是屬于全人類(lèi)的，每一個(gè)句子，每一個(gè)字符，每一個(gè)片段都不能被拋棄。作為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家，在過(guò)去的幾十年里，我一直被一個(gè)目標(biāo)所驅(qū)使，那就是搜集世界各地的即將失傳的詩(shī)歌，并且盡我所能地挖掘他們所蘊(yùn)含的意義。從我的家鄉(xiāng)開(kāi)始，我已經(jīng)走遍了歐洲、非洲，和一部分的亞太地區(qū)，搜集了無(wú)數(shù)有趣的值得被銘記的作品。我知道我做得還不夠多，但是至少挽救了一部分作品，記錄下了一些人類(lèi)共同記憶的片段。

這本小集子是我從目前已經(jīng)記錄下來(lái)的、浩如煙海的消逝的詩(shī)歌和注釋中挑選出來(lái)的精品，量很少，但是有其價(jià)值，望讀者朋友們鑒賞。

在我為這本詩(shī)集搜集資料的同時(shí)，啟發(fā)我進(jìn)行這一浩大工程的那位作家，也是我的好友——斯多利·馬什，出版了他最偉大的作品之一——《失落的故事》。在這本書(shū)中，他搜集了來(lái)自世界各地大量瀕臨失傳的民間故事，并對(duì)其進(jìn)行了加工，以一個(gè)個(gè)精巧的中短篇小說(shuō)呈現(xiàn)。這本書(shū)的出版以及大獲成功對(duì)我當(dāng)時(shí)正在做的工作無(wú)疑是具有極大激勵(lì)作用的。因此借序言，我要向斯多利·馬什先生致謝，并以《失落的故事》中的一段話(huà)作為本書(shū)的開(kāi)始：

人類(lèi)就像在沙灘上奔跑的孩子，而文字就是他的腳印。孩子跑向遠(yuǎn)方的同時(shí)，他的腳印正在被抹除。而我所做的，無(wú)非是建造一座沙做的大壩，暫時(shí)守護(hù)那一點(diǎn)屬于過(guò)去的腳印，為孩子勾勒出他的旅程。與自然抗?fàn)幨遣蛔粤苛Φ模匙龅拇髩谓K有一天會(huì)倒塌，我所記錄下的故事也終究會(huì)被遺忘，但是至少那曇花一現(xiàn)的印記，會(huì)讓孩子記起他出發(fā)的地方，從而毫無(wú)負(fù)擔(dān)地奔向遠(yuǎn)方。

古戈?duì)枴?quán)斯萊特

1995年11月