亞茲從沒經歷過宿醉，但如果要經歷一回，她懷疑很可能就是現在這樣，她感覺自己的大腦猛地撞著顱骨內側，想要沖出去。

就在一瞬間，她以為自己躺在家里的床上，然后一下子驚醒，以為輪班要遲到了。最后，她終于想起自己在什么地方了。

她已經不在塔迪斯外面了，一股臭味兒首先向她襲來。不管是哪兒，這里同時充斥著霉臭味、腳臭味、污水的臭味和體味。她伸手捂住口鼻，想用袖子擋住這股味道。她平躺在某種又冷又硬的東西上面，在做好保護自己的準備后，她猛地挺直背坐起來，不料一頭撞到了上鋪頂，“哎喲！”

“當心你的頭。”一個粗啞的聲音說。

她見過太多類似這樣的地方，所以她知道自己是在一間囚室里。這里滿是污穢、又潮又臟，墻壁沁出了水珠，高高的窗戶欄桿外邊傳來海水的聲音。她認同一句老話：看看人們怎么對待囚犯，就知道這個社會怎么樣。老實說，她現在對灰狼星的評價可不太高。

四組雙層床鋪擠在小小的囚室里，亞茲發現這里還有另外兩個獄友。他們都是洛巴人，有一個看起來酩酊大醉，在說話那個洛巴人的上鋪呼呼大睡。

“今晚不太順？”她對面的洛巴人問。他有著黑色的毛發，上面布滿銀色的斑點。他隨意地仰面而臥，兩只爪子枕在腦袋下面，“你在舊鎮的監獄里。”

亞茲揉了揉腦袋，“那些圓球形的東西。”

“那是飛眼。對，它們擊昏你的時候痛得要死。你違反了哪一條《神圣律法》？”

她眼神游移，視力模糊，“就是‘作為女孩’那條。”

那個洛巴人露出尖牙，似乎是在微笑，“哎呀，他們可不太喜歡那條。”

“我晚上獨自外出這一點顯然成了項罪名。”

“你去賣什么東西？”

“我沒有！”她反駁道，“我……不是這顆星球上的人。”

聽到這兒他坐了起來，兩條腿在床邊擺動，“你說謊。”

“我沒說謊！”

“宇航基地已經關閉了差不多一百年了。”

亞茲看了看四周，月光透過窗戶照了進來。逃跑是不可能的，因為她沒法從那些欄桿中間鉆出去。“是，不過我不是從宇航基地來的。這里發生了什么？上次……呃……我最近一次聽說的關于灰狼星的事情是人類和洛巴人休戰了。”

他哼了一聲，“從來沒有過什么休戰。”

“有的！”亞茲氣呼呼地說，“奧莉克絲和布萊恩作為代表同意休戰。我在……我讀到過。”

他揉搓著脖子上細細的金屬頸圈，把它松了松，“好吧，我從沒聽說過什么奧莉克絲或休戰的事，但布萊恩是我們的國父之一。不知道你讀的是什么。”

亞茲皺起眉，“你在說什么？奧莉克絲是洛巴人的首領。洛巴人和人類打了場內戰，然后博士幫他們制定了分權協議——”

“快閉嘴！你瘋了嗎？”他咆哮道，他的眼睛在黑暗中閃著光，“你說這些話會害死我們的。這是異端邪說。”

哇，塔迪斯這次一定是真的完全搞錯時間了。從他說的內容來看，她一定是來到了未來，沒過幾千年也過了幾百年了。因為他聽說過布萊恩，所以她猜自己不可能是回到了過去。灰狼星什么地方出了問題。他們幫忙擬定的和平協議里，可沒有關于戴著頸圈和鎖鏈的洛巴人這一條。

“抱歉，”她說，“我是亞茲。”

“大家都叫我老水手鮑勃。”

“你是什么原因進來的？”

“我沒跟我的主人在一起。”

“什么？”

他瞇起淡藍色的眼睛，“若沒有人類帶領，洛巴人不得在公共場所閑逛。這就是為什么我們稱這里為‘收容所’。”

“這太荒謬了！”亞茲說。

“再說一次，你說話小心點，這關乎《神圣律法》。我真想不通你到底是勇敢還是愚蠢。”

亞茲笑了。在遇到博士之前，這個評價可能會讓她很不開心，但現在沒那么嚴重了。“很可能兩個都沾點兒吧。”她答道，因為她覺得博士也會這么回答，“他們會放我們出去嗎？”

“你可能會，畢竟你是人類。他們如果找不到我的主人，會把我放倒。”

“放倒？”

“也許你真的有點兒單純。”老水手鮑勃迎上她的目光，“就是把我消滅。”

亞茲驚駭地瞪大雙眼，這里到底發生了什么？

一隊僧侶來到托都斯圣殿載大家去接亞茲。他們開的車至少在萊恩看來，像是小型高爾夫球車。博士、格蘭姆和麥卡都斯共乘一輛，萊恩則降級分到某名戴兜帽的年輕僧侶車上。他介紹自己是忒皮卡修士，蓬松的頭發和整潔的胡茬讓他看起來有點兒時髦。

他們在石子路上顛簸前行，一路開下山坡朝海岸駛去。舊鎮的街道狹窄而混亂，晾衣繩東一條西一條地掛在東倒西歪的房屋之間。無論在城鎮的什么地方，你都能看到圣殿俯視著你。

有那么幾次，忒皮卡似乎被他的乘客嚇呆了，差點兒把車開進溝里。萊恩抓緊車子說：“你得好好看路，伙計！”

“請您寬恕，圣萊斯明。”他的雙手好像在顫抖。

萊恩為剛才沖他發火感到抱歉，“嘿，沒事的，沒什么關系。叫我萊斯明就行。”

“這一天，”忒皮卡微紅著臉說，“自打我有記憶開始，每一天我都在等待這一天的到來。我知道，只要我們保持心靈和信念的純潔，美好博士就會歸來。他將嘉獎我們。”

“真的？”萊恩問，“你們的《真理之書》里寫的這個嘉獎是什么意思？”

“美好博士將會歸來，拯救我們逃離塵世的折磨。”

“這兒嗎？看起來還挺好啊！”

忒皮卡憂傷地搖搖頭，“表面上的安定只是假象，我的神。這場圣殿與抵抗軍之間的沖突已造成很多無辜的人流血死亡了，圣萊斯明。他一定對我們很失望。”他對前面那輛車舉手示意。萊恩看見，格蘭姆扭頭沖他們眨了眨眼。

“什么？你是說‘美好博士’？不，他人很好的。”萊恩想知道忒皮卡口中的沖突是什么。早先，在幾個世紀以前，人類曾對抗洛巴人，現在則是圣殿對抗抵抗軍。天哪，為什么人們就不能好好相處呢？實際上，還有個問題：洛巴人都去哪兒了？今晚萊恩只看到了人類。

“圣萊斯明，能恕我問一個問題嗎？”

“放手問吧。等等！不是字面意思，你繼續沿直線開。”

“《真理之書》上寫到美好博士擁有無邊的法力，他能在時間和空間里穿梭。那他現在為什么還要坐車呢？”

“這個嘛，”萊恩說，“當他和人類在一起的時候……他喜歡融入其中。”

“唉，我明白了，我們不值得他的愛。”

萊恩笑了，想象了一下格蘭姆像超人一樣在天上飛的情形，“別打擊自己啦。這次是字面意思。”

前方，載著博士和格蘭姆的車滑行一段后突然剎住，博士立馬跳了下來。忒皮卡把車也停在了一旁。

“怎么了？”萊恩沖博士喊道。此時，她正奔跑著穿過空曠的廣場。

“塔迪斯！”她猛地轉身面向他們，她的大衣下擺在空中掀動，“不見了！”