接手五洲布廠以后，對于翔千來說，生活就像煉獄一樣，幾乎每一天都處在煎熬之中。他天天“泡”在廠里，即使星期天也照樣上班，吃了午飯后才回家，每周工作六天 半。

翔千一個人兼管生產和銷售，整天忙忙碌碌，疲于應付。盡管如此，由于銷售一直上不去，支出多收入少，財務上的窟窿越來越大。雖然有周文軒、安子介等人相助，但是他們各有自己一攤子事情， 心有余而力不足， 何況五洲布廠是交由翔千打理的，再苦再累也只能自己扛起來。翔千身累心更累，嘴角起了一連串的燎泡。他吃得很少，晚上睡不著，常常是天沒亮就起床，喝一杯牛奶、扒幾口泡飯，就匆匆趕去上班。一個人坐在辦公室里，雙目微合。唯有這個時候，心力交瘁的他才享受到短暫的安寧。他反復告誡自己，辦法總比困難多，死死撐下去，一定可以找到出路，否極泰 來。

這種日子對尤淑圻也是一種折磨。雖然從翔千的臉上看不出什么異樣，走進家門時總是笑瞇瞇的——翔千從來不會主動對自己述說廠里的惱人事兒，但細心的淑圻依然能從丈夫的眼睛里看出他的焦灼和憂郁。半夜里醒來，她時常發現翔千的眼睛睜得大大的，出神地盯著天花 板。

“翔千，還是回銀行里吧，你這樣太辛苦了！”淑圻心疼丈夫，有些后悔當初讓他離開銀行 了。

“沒什么，不就是多操點心嗎？”翔千故作輕 松。

“你仔細看看自己，瘦成什么樣了？！原來，下巴是圓圓的，現在已變成尖的了！”淑圻的聲音里帶著哭 腔。

淑圻說得沒錯，翔千自己也察覺到了——原來穿著合身的褲子，如今都大出了一圈。前幾天，他看到路邊有人做量身高稱體重的生意，就站到磅秤上稱了一下，結果自己也吃了一驚：體重減少了整整十 斤！

“別擔心，年紀輕，有的是‘本錢’，苦一點累一點睡一覺就過去了。”翔千不希望把廠里的煩惱帶到家里，“這幾天，我一直在想孟子的那段 話——”

“‘天降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚……’——你想說的，是這話 吧？”

“到底是交大的高材生，老祖宗的話倒背如流。”翔千笑嘻嘻地說，“放心吧，沒有過不去的坎，布廠會慢慢好起來 的。”翔千的話，不久就變成了事實，因為他為白坯布找到了一條出路——銷往印度尼西 亞。

看到同行飲鴆止渴、競相降價，翔千總覺得自相殘殺不是個辦法。他想到了《西游記》，孫悟空每每遇到難纏的妖怪贏不下來，就會一個筋斗跳到圈子外面，或者獨個兒想想辦法，或者去搬個什么救兵。自己現在也碰到了麻煩，為什么不換個思路、換個對策 呢？

就在他這么想的時候，靈感突然像閃電一樣劃過腦海：為什么光盯著香港這個彈丸之地，盯著這200 多萬人口，只咬住這個市場不放呢？世界大著呢！順著這條思路，他想到了印尼。這是一個人口大國，有七八千萬人口，是香港的三四十倍！印尼的紡織業相當落后，這幾年才剛剛起步，市場需求是個天文數字。最重要的是，對于這片陌生的土地，自己有個得天獨厚的條件——父親有很多老關系在那兒，有穩定可靠的銷售渠 道。

真是“退一步海闊天空”！跳出了原來的思維框框后，翔千的眼前出現了灑滿陽光的開闊大 道。

他很快就與父親的朋友接上了關系，把產品順順當當地打進了印尼市場。當時，印尼人喜歡一種純棉灰平紋的白胚布，翔千知道后二話不說開足馬力生產這種 布。

好消息很快傳了過來：貨品供不應求，尤其是6646、8448和9648 這三種布，貨一到岸就被一搶而光。翔千心中更為歡喜的是，這幾種布由于售價比較高，所以利潤非常 好。

這一年年底結賬的時候，賬面上的數字不禁使翔千心花怒放——賺了整整20 萬元，是10 萬元投資額的200％。

那天，翔千破了個例，五點不到就提前下班了。他手里提著一瓶紅葡萄酒、一大包醬牛肉和半只深井燒鵝，一進門就對淑圻喊道：“老婆，今天我們慶祝一 下。”

淑圻已經很長時間沒見到丈夫這么早回家了，更難得見到他滿臉燦爛笑容，不由得也笑臉盈盈地迎上前去：“什么事這么高興 呀？”

翔千也不言語，待淑圻擺好碗筷，一杯紅酒下肚，方才長長地舒了一口氣：“我們運氣真好，五洲布廠頭一年就賺了20 萬！”“真的？”淑圻興奮得幾乎跳起 來。

“沒想到 吧？”

翔千呵呵地笑 了。

那晚，兩人盡興暢飲，喝完了整整一瓶紅 酒。