我和翔千先生是相知多年的老友，在上海市政府工作期間，曾于滬港兩地多有接觸往來。給我的印象是，先生慈祥、忠厚，平易謙和。雖年逾古稀但對(duì)新事物依舊敏感、活躍，記憶力超強(qiáng)。其間有兩件事給我的印象特別深刻：一是在1999 年11 月，由于他對(duì)上海經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展作出的特殊貢獻(xiàn)，經(jīng)市政府常務(wù)會(huì)議提議，市人大常委會(huì)決定，由我作為代表，授予他上海市榮譽(yù)市民稱號(hào)，頒發(fā)證書和證章。二是，在上世紀(jì)末，由他發(fā)起成立以他父親唐君遠(yuǎn)老先生名字命名的教育基金會(huì)，由于當(dāng)時(shí)對(duì)境外人士舉辦此類基金會(huì)的法規(guī)及審批程序尚不明確，申報(bào)材料先送到了我這兒，因?yàn)榛饡?huì)是用于支持教育的，我就毫不猶豫地簽發(fā)同意，并通過中央統(tǒng)戰(zhàn)部轉(zhuǎn)呈中國人民銀行，在我親自給戴相龍行長(zhǎng)通電話后才獲批準(zhǔn)。這十幾年，由于我在北京工作和生活，他也常住香港，我倆已多年未見。現(xiàn)在這部《唐翔千傳》即將問世，我感到特別高興，也讓我得以重溫故友情誼，并有幸秉筆作序。

翔千先生是香港和祖國內(nèi)地滄桑巨變的歷史見證人，也是一位積極的參與者和開拓者。我相信，翔千先生是以此為榮、以此自豪的。這并非是因?yàn)樗麚?dān)任了很多政治性和榮譽(yù)性職務(wù)，也不是因?yàn)樗诟邸麅傻赝顿Y的企業(yè)都十分成功，而是因?yàn)樗趯?shí)現(xiàn)人生目標(biāo)及成就事業(yè)的過程中，他的人生不僅與香港演變成國際大都市的歷史息息相關(guān)，而且與祖國內(nèi)地改革開放的發(fā)展過程息息相關(guān)。

一系列關(guān)乎香港發(fā)展前途的歷史性事件，比如五十年代香港紡織行業(yè)的勃興、香港經(jīng)濟(jì)體的崛起、八十年代香港基本法的起草、九十年代香港特別行政區(qū)的籌建、直至香港回歸祖國的盛典——翔千先生不但都深度參與，很多時(shí)候還擔(dān)當(dāng)了重要的角色。作為香港著名實(shí)業(yè)家，他曾任香港工業(yè)總會(huì)會(huì)長(zhǎng)，榮獲香港杰出工業(yè)家稱號(hào)。他愛國愛港，一生致力于民族工業(yè)的振興與發(fā)展，為香港的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和順利回歸作出積極貢獻(xiàn)。

內(nèi)地改革開放以后，翔千先生亦曾創(chuàng)下了好多個(gè)第一，比如參與深圳的第一批補(bǔ)償貿(mào)易，在烏魯木齊創(chuàng)辦新疆第一家合資經(jīng)營的天山毛紡織廠，在上海辦起第一家滬港合資企業(yè)上海聯(lián)合毛紡織有限公司等。

為此，他曾受到鄧小平同志、江澤民同志、胡錦濤同志和朱镕基同志等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的接見，擔(dān)任過全國政協(xié)第六屆委員，第七、八、九屆常委。他在香港和內(nèi)地獲得過的職務(wù)和榮譽(yù)更是多不勝數(shù)，這當(dāng)然是社會(huì)對(duì)他所作出的貢獻(xiàn)的認(rèn)可和回報(bào)。然而，作為一位名人和富商，在獲得這些成就和榮譽(yù)之后，他不張揚(yáng)、不驕奢，像普通人那樣勤奮做事、低調(diào)生活、嚴(yán)謹(jǐn)處世。在這本傳記中，可以看到他日常生活的節(jié)儉，一件夾克衫可以穿上十幾年，坐飛機(jī)首選經(jīng)濟(jì)艙。我也聽到過別人對(duì)他的評(píng)價(jià)，說他做生意有如“鋼索吊燈籠”般穩(wěn)妥，拿得起、放得下，寬容別人、甘愿吃虧。在我和他實(shí)際接觸中，我確信這些評(píng)價(jià)是中肯的，準(zhǔn)確的。

讀了《唐翔千傳》，有三點(diǎn)感想愿與讀者分享：第一，我為他強(qiáng)烈的愛國、愛港、愛鄉(xiāng)的情懷所感染。翔千先生出生在舊中國，雖然家庭富裕，但仍飽嘗帝國主義列強(qiáng)的欺壓。他的父親坐過日本人的牢，全家曾被迫棄廠逃難，流離失所。在淪陷和紛亂的上海，他艱難地度過青少年時(shí)代。因而深知“國家弱，則民族衰，國家強(qiáng)，則民族旺”的道理，因此無論在香港打拼，還是回內(nèi)地發(fā)展，他都有一股強(qiáng)烈的民族責(zé)任感。憑著非凡的勇氣，從收購一家小布廠開始，艱難地起步，到六七十年代，他在香港的紡織業(yè)做得風(fēng)生水起，不僅產(chǎn)品打入世界各地，還到毛里求斯等地投資辦廠。作為工商界知名人士，在香港回歸祖國的過程中，發(fā)揮了獨(dú)特的作用。他對(duì)上海情有獨(dú)鐘，在滬港經(jīng)濟(jì)合作中，創(chuàng)下了許許多多令人稱道的“第一”。1981 年，在當(dāng)時(shí)的外商投資處女地的浦東建起了第一家合資企業(yè)——上海聯(lián)合毛紡織有限公司，領(lǐng)取了具有歷史意義的“第001 號(hào)”上海合資企業(yè)營業(yè)執(zhí)照，開創(chuàng)了上海合資企業(yè)的先河。產(chǎn)品很快打入香港、歐美和日本市場(chǎng)。在聯(lián)毛成立五周年之際，時(shí)任上海市市長(zhǎng)的江澤民同志親臨現(xiàn)場(chǎng)祝賀，充分肯定了聯(lián)毛合資的成功。在聯(lián)毛的基礎(chǔ)上，又發(fā)展成立了多家企業(yè)，成立了第一個(gè)中外合資的集團(tuán)性公司，繼而又成為第一家中外合資的股份制上市公司。為進(jìn)一步推進(jìn)滬港兩地的經(jīng)濟(jì)合作，1985 年他與香港其他著名企業(yè)家一起，組成了香港滬港經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)會(huì)，并任創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。江澤民同志、朱镕基同志以及香港知名人士董建華先生、李嘉誠先生等都曾先后參加過協(xié)會(huì)的活動(dòng)。

第二，我為他具有的遠(yuǎn)見卓識(shí)的眼光和創(chuàng)新精神所欽佩。唐先生給人的印象是厚道樸實(shí)、踏實(shí)穩(wěn)健，但他同時(shí)又是一個(gè)思想敏銳，具有超前意識(shí)的人。如果說，他在香港和內(nèi)地舉辦紡織企業(yè)的成功，多少還有點(diǎn)家族背景和人脈因素的話，那上世紀(jì)八十年中期，他進(jìn)軍高科技的電子行業(yè)，則完全進(jìn)入了一個(gè)全新的領(lǐng)域，是一步一個(gè)腳印艱難地走過來的。1997 年，他風(fēng)塵仆仆回上海，選址松江，投資4000 萬美元，進(jìn)軍電子高新技術(shù)行業(yè)，成立美維電子有限公司和美維科技集團(tuán)公司。他對(duì)集團(tuán)確定的目標(biāo)是“中國最好，世界一流”，經(jīng)過努力，美維很快成為上市公司，并取得了驕人的業(yè)績(jī)。后又與美國大公司合作，生產(chǎn)供蘋果、三星等著名品牌電腦、手機(jī)上用的線路板，為上海和國家的電子產(chǎn)業(yè)發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。我還記得這樣一件往事，上世紀(jì)九十年代后期朱镕基同志當(dāng)總理后，在一次全國“兩會(huì)”期間，見到唐先生時(shí)，半開玩笑地問：“你怎么六十多歲還‘變臉’，一轉(zhuǎn)身跳到電子這一行了？”唐先生笑嘻嘻地回應(yīng)道：“你不也是六十多歲又跳了一級(jí)做總理嗎！”這一次，朱镕基同志看到唐先生寫給他的信后，將他的“生益科技”作為特例批準(zhǔn)上市。后來，唐先生在電子行業(yè)克服了各種困難，從香港的美加偉華，到東莞、蘇州、西安的生益科技，再到上海的美維電子，一路艱難地走來，大獲成功。“生益科技”成了國內(nèi)生產(chǎn)履銅線路板的龍頭老大。公司曾多次獲得“中國電子元件百強(qiáng)企業(yè)”、“國家高新技術(shù)企業(yè)”、“國家馳名商標(biāo)”、“全國模范勞動(dòng)關(guān)系和諧企業(yè)”、“國家標(biāo)準(zhǔn)化四A 級(jí)企業(yè)”等榮譽(yù)稱號(hào)，成就了唐先生從紡織巨頭到電子王國的華麗轉(zhuǎn)身。

第三，我為他尊師重教，培育英才，無私捐助教育事業(yè)的大愛之心和善舉所折服。唐先生的家族原有重教和善舉的傳統(tǒng)。早在上世紀(jì)七、八十年代，他捐款香港中文大學(xué)和新亞書院，成為香港中文大學(xué)名譽(yù)博士和新亞書院董事長(zhǎng)。上海唐君遠(yuǎn)教育基金會(huì)的成長(zhǎng)和發(fā)展，更是他熱心教育事業(yè)，重視人才培養(yǎng)，無私捐資興學(xué)的生動(dòng)寫照。該基金會(huì)源于1987 年在他母校大同中學(xué)設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)、獎(jiǎng)教金，旨在鼓勵(lì)教師教書育人，培養(yǎng)優(yōu)秀學(xué)生。后經(jīng)多次增資以及基金會(huì)的良好運(yùn)作，目前總資產(chǎn)已超過2 億元。28 年來，共獎(jiǎng)勵(lì)師生6 萬多人，資助經(jīng)費(fèi)超過一億元。除上海30 多所中學(xué)外，資助范圍擴(kuò)展至他的家鄉(xiāng)無錫、常州。獎(jiǎng)勵(lì)的種類有優(yōu)秀師生君遠(yuǎn)獎(jiǎng)，優(yōu)秀貧困學(xué)生君遠(yuǎn)獎(jiǎng)等等，在滬就讀的新疆、西藏少數(shù)民族優(yōu)秀學(xué)生君遠(yuǎn)獎(jiǎng)。這幾年獎(jiǎng)勵(lì)資助從中學(xué)延伸至大學(xué)，在復(fù)旦大學(xué)設(shè)立本科生海外交流學(xué)生獎(jiǎng)，在上海交通大學(xué)設(shè)立研究生唐尤淑圻獎(jiǎng)，在華東師大和上海師大設(shè)立少數(shù)民族師范生獎(jiǎng)等。尤其值得稱道的是，他從國家由制造業(yè)大國向制造業(yè)強(qiáng)國轉(zhuǎn)變的需要出發(fā)，積極參與國家的“卓越工程師培養(yǎng)計(jì)劃”。從2010 年起，他與上海大學(xué)和江南大學(xué)分別簽訂協(xié)議，設(shè)立專項(xiàng)基金，各捐資4000 萬元，合作創(chuàng)建翔英學(xué)院和君遠(yuǎn)學(xué)院。他曾兩次寫信給時(shí)任國務(wù)委員的劉延?xùn)|同志，就有關(guān)想法和情況向她報(bào)告說，“國運(yùn)興衰，系于教育，教育振興，全民有責(zé)。我雖年事已高，但是我對(duì)人才培養(yǎng)，特別是工程師的培養(yǎng)仍深有感情。”劉延?xùn)|同志收到信后即批復(fù)給國家教育部認(rèn)真研究，稱贊“唐先生耄耋之年仍傾情關(guān)心祖國教育事業(yè)，這種精神值得發(fā)揚(yáng)光大”。由于唐先生的義舉和對(duì)國家教育事業(yè)所作出的貢獻(xiàn)，2012 年，他獲得“中華慈善獎(jiǎng)”。他還獲得兩屆“上海慈善獎(jiǎng)”，以及上海、無錫、常州多個(gè)教育和慈善的其他獎(jiǎng)項(xiàng)。上海唐君遠(yuǎn)教育基金會(huì)也因此獲得2009 年首屆“上海慈善獎(jiǎng)”，2012 年“上海市先進(jìn)社會(huì)組織”，2014 年中國社會(huì)組織評(píng)估等級(jí)五A 級(jí)。由于年齡原因，翔千先生目前已辭去了基金會(huì)理事長(zhǎng)職務(wù)，改任終身名譽(yù)理事長(zhǎng)，由他的長(zhǎng)子唐英年先生接任理事長(zhǎng)。但他仍然時(shí)時(shí)關(guān)心基金會(huì)的建設(shè)。他每次來上海時(shí)，總要找會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)商量工作，同理事會(huì)成員，特別是年輕理事見面。在這兒我也衷心祝愿基金會(huì)越辦越好，為國家的教育事業(yè)作出更大的貢獻(xiàn)。

廣東方言稱：“能伸不能屈是一碌木，能屈不能伸是一只蟲，而能伸能屈者，則是一條龍。”翔千先生青壯年以來，一直生活在講粵語的香港，也養(yǎng)成了能伸能屈的性格。他的成功也得益于這種性格。在這部傳記不少章節(jié)的字里行間，處處可以發(fā)現(xiàn)對(duì)這種性格的描寫。這是一部贊頌唐先生創(chuàng)業(yè)成功的書，也是一部反映唐先生處世做人的書，更是給年青人以力量和啟迪的勵(lì)志方面的書。本書的發(fā)起者和組織者是上海唐君遠(yuǎn)教育基金會(huì)，撰寫者是兩位熟悉唐先生的《滬港經(jīng)濟(jì)》雜志的專業(yè)編輯。他們來往于滬、港、廣東、無錫等地，在多次采訪唐先生本人和當(dāng)事人，以及查閱了大量資料的基礎(chǔ)上，花了大量時(shí)間和精力寫成此書。在此我也向上海唐君遠(yuǎn)教育基金會(huì)和兩位作者表示感謝！

滬港兩地商界，尤其是老一輩的企業(yè)家，提起翔千先生，個(gè)個(gè)敬重有加。一個(gè)人到了晚年的時(shí)候，回首往事，能夠問心無愧，實(shí)屬難得。翔千先生很了解自己、相信自己，且把自己的要求定得很高——雖然這種感覺一般人很難看出來，是深深藏于心底的，但有時(shí)亦會(huì)在有意無意間，隱隱約約地從他的言語中流露出來。他的一段話我很贊同：“到了這個(gè)年齡，也應(yīng)該對(duì)歷史有個(gè)交待，對(duì)自己有個(gè)交待；況且，再過一兩年，一些過去多年的事情，有可能也記不起來了。”我想，這本傳記所描述的，是翔千先生獨(dú)特的人生體驗(yàn)，對(duì)讀者來說，是一次難得的精神盛宴。

愿翔千先生健康長(zhǎng)壽。

是為序。