出版說明

康拉德·阿登納（1876—1967年）是聯(lián)邦德國(guó)首任總理，著名政治活動(dòng)家，本部《回憶錄》是其個(gè)人從政經(jīng)歷，特別是第二次世界大戰(zhàn)后政治活動(dòng)經(jīng)歷的詳細(xì)回顧。

第二次世界大戰(zhàn)后，阿登納復(fù)任科隆市市長(zhǎng)，并創(chuàng)立德國(guó)基督教民主聯(lián)盟，擔(dān)任主席，同時(shí)參與籌建德意志聯(lián)邦共和國(guó)的活動(dòng)。1949年德意志聯(lián)邦共和國(guó)成立后，阿登納出任第一任聯(lián)邦總理并連任四屆（每屆四年），還在1951—1955年間兼任外長(zhǎng)。1963年退出政壇后，阿登納一面繼續(xù)擔(dān)任德國(guó)基督教民主聯(lián)盟主席，一面開始撰寫《回憶錄》。這部《回憶錄》原計(jì)劃分兩卷，后擴(kuò)大為四卷，約150萬字，由斯圖加特德意志出版社于1965—1968年間陸續(xù)出版。前三卷由阿登納自己寫作完成，第四卷是在阿登納逝世后由他的家屬整理出版。這四卷《回憶錄》記載了阿登納在1945—1963年期間所經(jīng)歷的國(guó)內(nèi)外重大歷史事件和他的基本觀點(diǎn)。

本部《回憶錄》中譯本最早于1976年由我社出版。當(dāng)時(shí)由一大批高校學(xué)者參與到該回憶錄的翻譯和編校工作中，他們分別來自原上海外國(guó)語學(xué)院德法語系德語組、原上海機(jī)械學(xué)院外語教研室、復(fù)旦大學(xué)外文系德語組、上海交通大學(xué)外語教研組、上海人民出版社編譯室等機(jī)構(gòu)或部門。目前可知，他們中楊壽國(guó)、孫秀民、馬仁惠、潘再平、蔡幼生、鄭積耀、黃林發(fā)、陸志雄、姚寶、桂乾元、瞿則誠(chéng)、司徒樹堅(jiān)、張正期、江建中、韓世鐘等人。對(duì)他們的辛勤工作，我們表示衷心感謝。

阿登納為德國(guó)重建及之后的重新崛起奠定了基礎(chǔ)，也為歐洲的和平與合作出了重要貢獻(xiàn)。但是由于所處特定的歷史時(shí)期，阿登納對(duì)于東西關(guān)系、對(duì)于中國(guó)的認(rèn)識(shí)也有局限之處，敬請(qǐng)讀者在閱讀時(shí)明鑒。本次出版對(duì)原譯文中的個(gè)別字詞進(jìn)行了修改，但錯(cuò)訛之處在所難免，也請(qǐng)讀者朋友指證。

上海人民出版社

2018年5月