蘇聯(lián)呼聲電臺和《每日戰(zhàn)訊》

1941年蘇德戰(zhàn)爭爆發(fā)后，塔斯社除了創(chuàng)辦報刊外，還在上海設立了“蘇聯(lián)呼聲電臺”。蘇聯(lián)呼聲電臺用華語、俄語和英語幾種語言廣播，電臺呼號是XRVN。當時廣播電臺呼號的第一個字母照例都用X，后面三個字母可以自己決定。蘇聯(lián)呼聲電臺為什么用XRVN？這一點，即使當時在電臺工作的人也不一定知道。原來RVN是塔斯社社長羅果夫的姓、名和父名的第一個字母。

在孤島上海，所有電臺播出的除了為敵偽做宣傳的謊言之外，就是歌頌“大東亞共榮圈”和麻痹人們斗志的靡靡之音。因此，蘇聯(lián)呼聲電臺的開播可說是給上海市民和附近淪陷區(qū)人民帶來反法西斯斗爭的真實消息，也傳出健康的音樂和歌聲。許多雄壯動聽的蘇聯(lián)歌曲最先就是通過蘇聯(lián)呼聲電臺播放的。聽眾對蘇聯(lián)電臺的反應十分熱烈。為電臺工作的，除了中國人和蘇聯(lián)人之外，還有從納粹德國逃亡出來的猶太人和波蘭人。國籍雖然不同，但大家有一個共同的目標，那就是反對法西斯主義。當時我也有部分時間在電臺工作，翻譯廣播稿。記得有一位蘇籍女廣播員，精通英、法、俄幾種語言。她能手里拿著一份英文稿直接用俄語念出來，不出一點差錯。戰(zhàn)后，聯(lián)合國在上海和平飯店召開過一次小型會議，她就出色地擔任了同聲翻譯的工作。電臺負責音樂節(jié)目的是一位年輕的中國人，我記得他早晨來上班，常常嘴里咬著大餅油條，一邊吃，一邊拿出唱片來放。解放后，他去蘇聯(lián)學指揮，成了新中國最早的一名杰出指揮。他就是后來中央交響樂團團長李德倫同志。

除了《時代》周刊和蘇聯(lián)呼聲電臺之外，蘇德戰(zhàn)爭期間上海還出過一張英文報紙《每日戰(zhàn)訊》。每日一小張，在上海幾條大馬路設點免費贈閱。《每日戰(zhàn)訊》主要刊登塔斯社的戰(zhàn)訊，偶爾也有短篇述評，全都是有關反法西斯戰(zhàn)爭的，很受懂英語的市民特別是學生的歡迎。因為讀者既可以知道戰(zhàn)爭消息，又可以把它當作英語補充資料，學到不少軍事方面的詞匯。我當時白天還在學校念書，每天總去拿一大疊《每日戰(zhàn)訊》在同學中分送，有同學戲把它叫作《淡來黃牛絲》^[12]，報紙一到，大家就紛紛吃起“黃牛絲”來。這也說明當年大家對時事十分關心。

《每日戰(zhàn)訊》的主編是一位蘇籍愛沙尼亞人，姓彼得斯，英語很好，是一位很風趣可愛的老人。說是主編，其實這張報紙的編輯、定稿、校對只有他一個人。報紙在武定路一家小印刷廠印刷出版。彼得斯的“編輯室”就在印刷廠樓上。我有時也到他的“編輯室”同他閑聊，他常常說說笑話。有一天，我走進他的房間，發(fā)現(xiàn)他神采飛揚，情緒特好。我問他什么事這樣高興。他邊笑邊說：“嘿，該死的法西斯分子，今天我可給他們一個好看了！”原來那天他在印刷廠門口看見有兩個穿軍服的意大利兵在馬路上走，他就趕快跑到房子轉角處去小便。當時上海成都路有個意大利兵營，里面住著為數(shù)不多的意大利兵，身上穿的都是法西斯軍服，而武定路一帶那時還很荒僻，很骯臟，隨地小便是不稀奇的，因此彼得斯這一行動也不算太反常。彼得斯一面講，一面大笑，笑得淚水都流出來。可見當年大家對法西斯分子是懷著怎樣的仇恨和蔑視啊。