前言

《徐霞客游記》是徐霞客根據(jù)自身的游覽經(jīng)歷并采用日記體的方式撰寫的一本關(guān)于我國(guó)古代地理的著作。作者徐弘祖，字振之，別號(hào)霞客，江蘇江陰人，是我國(guó)著名的地理學(xué)家。徐霞客自幼立志要覽盡祖國(guó)的大好河山，探尋大自然的奧秘。因此，他從22歲起便開始外出旅行，直至生命結(jié)束。在三十多年的時(shí)間里，他先后東渡普陀，北游幽燕，南達(dá)閩粵，西北勇攀太華之巔，西南遠(yuǎn)涉云貴邊陲，在大半個(gè)中國(guó)留下了自己的足跡。

與歷代貪戀山水風(fēng)景的文人雅士不同的是，徐霞客的游覽不僅僅以觀賞美景為目的，同時(shí)還對(duì)所到之處的地理、地貌進(jìn)行了詳盡的考察，并對(duì)古代書籍中的錯(cuò)誤記載進(jìn)行了糾正。在考察大自然的過程中，不管困難多么大，條件多么惡劣，他都沒有放棄，詳盡而生動(dòng)地記錄了當(dāng)?shù)氐那闆r。也正是這種對(duì)地理地貌研究的科學(xué)態(tài)度以及實(shí)事求是的記錄精神，讓《徐霞客游記》一書在中國(guó)古代地理科學(xué)史上有著不可比擬的重要地位。

由于常年跋涉在外，徐霞客身染重病，無(wú)法整理自己的手稿。他在臨終前，托付給他的外甥季夢(mèng)良來整理自己的手稿，后來經(jīng)由季氏、王忠紉的共同努力將其手稿編輯成書。不過讓人惋惜的是，在明末戰(zhàn)亂時(shí)，江陰諸多地區(qū)遭到清軍荼毒，《徐霞客游記》的大部分手稿也因此毀于火中，季氏整理的版本遺失殆盡。所幸世上還存有多種抄寫版本，后來經(jīng)過季會(huì)明、李寄（徐霞客第四子）多次整理搜集，讓《徐霞客游記》免遭湮滅的命運(yùn)。

《徐霞客游記》問世以來，備受世人推崇。它涉及的內(nèi)容廣泛、豐富，從名山大川到動(dòng)植物，再到手工業(yè)、礦產(chǎn)、農(nóng)業(yè)、交通運(yùn)輸、城市建造等，都有所記錄，為研究我國(guó)歷史自然地理與歷史人文地理提供了價(jià)值極高的史料。另外，徐霞客用自己實(shí)際考察的結(jié)果糾正了很多錯(cuò)誤的說法，彌補(bǔ)了前人研究中的不足，充分表現(xiàn)了徐霞客嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度以及追求真理的精神。

另外，《徐霞客游記》作為一部地理學(xué)著作，其文學(xué)價(jià)值也不容忽視。徐霞客使用其精妙的文筆，描繪了祖國(guó)的錦繡河山和自然界的奇妙景觀，將所見所想均栩栩如生地呈現(xiàn)在人們面前，同時(shí)也帶給人們不少感悟，讓人讀起來，如身臨其境。

《徐霞客游記全鑒》（典藏誦讀版）為精編選譯版本，由題解、原文、注釋、譯文四個(gè)部分構(gòu)成。為了方便讀者了解所刻畫內(nèi)容的大致情況，我們?cè)鎏砹祟}解這一板塊，同時(shí)也增添了注釋這一板塊，對(duì)難懂的詞句進(jìn)行了詳細(xì)的注音和解釋，譯文多采取直譯，最大限度地便于讀者閱讀和理解。

同時(shí)，本書將紙質(zhì)圖書和配樂誦讀音頻完美結(jié)合，以二維碼的方式在內(nèi)文和封面等相應(yīng)位置呈現(xiàn)，讀者掃一掃即可欣賞、誦讀經(jīng)典片段。誦讀音頻由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)專業(yè)播音員，以及中國(guó)傳媒大學(xué)等知名高校播音系教師構(gòu)成的實(shí)力精英團(tuán)隊(duì)錄制完成，朗讀中融進(jìn)了對(duì)傳統(tǒng)文化的理解，聲音感染力極強(qiáng)。

衷心希望本書能成為您全方位感受和理解《徐霞客游記》這部傳世名作的良師益友！

解譯者

2019年5月