- 資治通鑒·少年簡讀版(全4冊)
- 何孝榮
- 1176字
- 2020-07-02 09:40:30
將相和
藺相如陪同趙惠文王與秦王澠池會盟,表現出色,回國以后,趙王對藺相如更加信任,認為他的功勞很大,拜他為上卿,地位在廉頗之上。
這可引起了廉頗的強烈不滿。廉頗生氣地說:“我是趙國的大將,攻城略地,出生入死,立了多少功勞!他就靠著一張嘴,就爬到我上面來了。”廉頗公開揚言:只要碰到藺相如,非給他點顏色看看不可!
這些話傳到藺相如耳朵里。每逢上朝的時候,藺相如就裝病,不去上朝,免得同廉頗碰面。
藺相如的一些門客對主人很失望,認為他膽子小,不像個大丈夫,都向他告辭。藺相如拉他們坐下來,心平氣和地說:“諸位看廉將軍同秦王,哪個厲害呀?”門客都說:“當然是秦王厲害了。”
藺相如說:“秦王盡管有那么大的威勢,我藺某人都敢在大庭廣眾之下當面斥責他,侮辱他的群臣,我怎么會單單害怕廉將軍呢?”門客們都不作聲,藺相如接著說:“我之所以躲著廉將軍,是考慮到秦王不敢侵犯趙國,正因廉將軍和我兩人一武一文輔佐趙王。常言道兩虎相斗,必有一傷。秦國如果知道我們倆發生沖突,必定要鉆空子侵犯趙國。我這樣做,是把國家利益放在第一位,哪兒是怕廉將軍呢?”

廉頗向藺相如負荊請罪。
眾門客聽了都很感動,更加欽佩藺相如的為人了。
這些話傳到廉頗耳朵里,他非常慚愧,不安地說:“藺相如品德高潔,我比他差遠了。”于是他打著赤膊,背上荊條,直奔藺相如府上去請罪。一見藺相如,就抱歉地說:“我是個粗人,氣量狹窄,沒想到您那樣寬宏大量,實在對不起您啊!”說著,跪倒在地。藺相如連忙把他攙了起來,說:“我們倆都是國家的大臣,一起為國家出力,將軍能體諒我的苦心,我就很感激了,哪里還要您道歉呢?”廉頗感動得直流眼淚,藺相如也哭了。
從此以后,兩人成為生死與共的知心朋友,共同為趙國出力,使秦國長時期不敢來侵犯趙國。
經典原文:
相如曰:“子視廉將軍孰與秦王?”曰:“不若。”相如曰:“夫以秦王之威而相如廷叱之,辱其群臣。相如雖駑,獨畏廉將軍哉!顧吾念之,強秦之所以不敢加兵于趙者,徒以吾兩人在也。今兩虎共斗,其勢不俱生。吾所以為此者,先國家之急而后私仇也。”廉頗聞之,肉袒負荊至門謝罪,遂為刎頸之交。
譯文:
藺相如對門客們說:“你們看廉將軍能比秦王厲害嗎?”門客回答都說:“不如秦王。”藺相如又說:“秦王那么厲害,我都敢在朝廷上斥責他并羞辱他的群臣。我雖然愚鈍無能,難道單單就怕廉將軍!我只是考慮到:強大的秦國之所以不敢大舉進犯趙國,就是因為有我和廉將軍在。如今我們兩虎相爭,必定不能共生。我所以避讓,是先考慮到國家的利益而后才去想個人的私怨啊!”廉頗聽說這番話后,十分慚愧,立刻赤裸著上身,背負著荊條到藺相如府上謝罪,從此之后,兩人結為生死之交。
讀史學成語
大庭廣眾:大庭:寬大的場地;廣眾:為數很多的人群。指聚集很多人的公開場合。
例句:他們在大庭廣眾之下相互辱罵,給公司造成了很壞的影響,公司對他們進行了嚴厲的處罰。