英國語文 最值得一讀的經(jīng)典美文
哈利·波特與魔法石（節(jié)選）
J·K·羅琳
他攔住了一名路過的警衛(wèi)，卻不敢提及“九又四分之三站臺”。那個警衛(wèi)也從沒聽說過霍格沃茨這個地方，所以當(dāng)哈利甚至說不出這地方大致是在哪個方位時，他開始不耐煩了，認(rèn)為哈利一定是在捉弄他。他向警衛(wèi)詢問11：00開出的列車，卻被告知根本沒有這趟車。最后，那警衛(wèi)口中罵罵咧咧地走開了。列車進(jìn)出站時間表上方的大鐘告訴他，他距離搭乘開往霍格沃茨的列車只剩10分鐘了，但他不知該如何才能辦到。他只有手里拎著那幾乎重得提不起的皮箱，兜里揣著大把的魔幻鈔票，和他那只大貓頭鷹朋友一起傻站在站臺中央。
哈格力一定是忘了告訴他一些一定要做的事，比如說，要敲敲左邊第三塊磚才能進(jìn)入戴阿富道。他納悶是否應(yīng)該拿出魔杖在第九、十兩個站臺間的車票箱上敲一敲。正巧，一群人從他身后走過，他聽見只言片語：“……當(dāng)然，和馬格人捆在一起……”
哈利轉(zhuǎn)過身，發(fā)現(xiàn)剛才說話的是一個肥胖的女人。她正和4個長著火焰般紅發(fā)的小男孩講著什么。男孩們每個人都在推著一個和哈利攜帶著的一樣的箱子，而且他們都有一只貓頭鷹。
……
“對不起！我想問個問題?！惫麑ε峙苏f。
“哦，你好，可愛的孩子?！彼χf，“第一次來霍格沃茨吧？羅恩也是新來的?！?/p>
她指指她那最小的兒子。那孩子又高又瘦又弱，長長的鼻子兩旁的面頰上長滿雀斑，手掌和腳掌都很粗大。
“沒錯，我第一次來這兒。這……我……我不知道怎樣……”
“怎樣到站臺上去？”她和藹地問。哈利點點頭。
“別擔(dān)心，你只要徑朝第九、十站臺中間的檢票欄走過去就行了，別停下來也別怕會撞上它。如果你感到緊張的話，就小跑過去。好，你先去吧，羅恩會跟著你去的?！?/p>
“嗯，好吧?！?/p>
哈利將他的手推車掉轉(zhuǎn)過頭，眼睛瞪著檢票欄，它看上去牢不可破。
他開始向它走去。走向第九站臺和第十站臺的人群不停推擠他。他走得更快了。他把車票箱撞得粉碎，接著才是最麻煩的事——他將身體前傾，幾乎倚在了手推車上，這時他不顧一切飛快地跑了起來。檢票欄越來越近了，他已經(jīng)不能停住腳步了，小車也已失控，只有咫尺之遙了，他閉上了眼睛就要撞上了……
他什么也沒碰到，仍在飛跑著，他慢慢睜開眼睛……
一輛紅色的蒸汽機車正在一個人山人海的站臺停著。車頭正中一塊標(biāo)志鮮明地寫著“霍格沃茨號特快列車，11：00整發(fā)車”幾個大字。
哈利回過頭去，發(fā)現(xiàn)原本放置車票箱的位置，現(xiàn)在是一個鐵欄門，上面標(biāo)著“九又四分之三站臺”，他成功了！
蒸汽機車噴出的煙在不停說話的人群頭上聚集起來，而各色的貓兒在人們的鞋邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。貓頭鷹們讓人心煩地相互叫囂著。它們的叫聲壓過了人們拖、拉、拍、敲沉重的皮箱時發(fā)出的噪音。
愛麗絲夢游仙境·兔子洞里（節(jié)選）
劉易斯·卡羅爾
愛麗絲和姐姐一道坐在河岸上，沒什么可做，乏味極了。她朝姐姐正在看的書瞟了兩眼，既沒插圖又沒對話。“這書有啥看頭，連插圖對話都沒有！”愛麗絲小聲說。
于是，她就想（使勁地想，因為天好熱，昏昏欲睡），值不值得爬起來去采些野菊花來編個花環(huán)呢？忽然，一只有著粉紅色眼睛的小白兔從身邊跑過。
這沒啥可大驚小怪的。愛麗絲聽到兔子自言自語“噢，天哪！要遲到了！”的時候，也不覺得奇怪。但是，當(dāng)兔子從背心口袋里掏出一只懷表，看一眼又匆忙跑走時，愛麗絲一下跳了起來。因為她突然意識到還從沒見過穿背心的兔子，更沒見過從口袋里掏出只表來的兔子。怪事！她撒腿就追，穿過田野，正好看到兔子鉆進(jìn)田邊一個很大的兔洞中。
愛麗絲跟著就往洞里鉆，以后怎么出來，她連想都沒想。兔洞筆直向前，然后突然向下。愛麗絲來不及停下就一腳踩了下去，掉進(jìn)一口深井里。
要么是井太深，要么是掉下去的速度太慢，反正愛麗絲一邊往下掉一邊還來得及望向四周，琢磨接下來會發(fā)生什么事情。她先往下看，想知道自己要掉到哪里去，可是太黑，什么也看不清。再朝兩邊看，發(fā)現(xiàn)井壁上全是碗櫥和書架，到處掛著地圖、畫片什么的。她順手從一個架子上取下個罐子，發(fā)現(xiàn)上面貼著一張上面寫著“橘子醬”的標(biāo)簽，可惜罐子是空的。她沒把罐子亂扔，怕掉下去砸死下面的人。就想法子把罐子放在路過的一只碗櫥上。
“得啦！”愛麗絲自言自語，“像這么往下掉一次，以前摔下樓梯真不算回事了，家里人會認(rèn)為我好勇敢喲！以后就算從房頂上摔下來，我也提都不提啦！”
往下掉，往下掉，掉進(jìn)無底洞了嗎？“真不知已掉下去多深了？”她大聲道，“肯定快到地心了吧？讓我想想，那就該掉下去3000千米了（你瞧，愛麗絲在學(xué)校里這類東西倒學(xué)了不少，雖說這時旁邊沒人聽，不是炫耀自己學(xué)問的好機會，不過能背出這些數(shù)字來，也算做做練習(xí)）。對！大概就是這個距離?？墒沁@里的經(jīng)緯度是多少呢（愛麗絲對經(jīng)緯度是怎么回事一點兒也不明白，不過她覺得這些字眼兒又大又好聽）？”
霧都孤兒（節(jié)選）
狄更斯
孩子們吃飯的地方是一間寬敞的大廳，一口鋼鍋放在大廳一側(cè)。開飯的時候，大師傅在鍋邊舀粥，他為此還特意系上了圍裙，并有一兩個女人替他打雜。按照這樣一種過節(jié)一般的布置，每個孩子分得一碗粥，絕不多給——遇上普天同慶的好日子，會增發(fā)一點面包。粥碗從來用不著洗，孩子們喝完了粥之后都會用舌頭把碗舔得锃亮了才住手。這絕對花不了多少時間，湯匙險些就有碗那般大了。他們坐在那兒，眼巴巴地瞅著銅鍋，恨不得把墊鍋的磚也給吞下去，同時他們下死勁地吸著手指頭，決不放過可能掉落下來的粥粒。男孩子大都有一副呱呱叫的好胃口。三個月以來，奧立弗·退斯特和同伴們一起忍受著慢性饑餓的煎熬。到后來實在餓得頂不住了，都快發(fā)瘋了，有一名男童個子長同齡人高一些，又向來沒挨過餓，陰沉著臉向同伴們暗示，除非每天額外多給他一碗粥，否則難保哪天晚上他不會把睡在他身邊的那個孩子吃掉，而那又偏巧是個年幼可欺的小不點。他說話的時候眼睛里閃動著野性的饑餓目光，孩子們沒有不相信的。大家開了一個會，抽簽決定誰在當(dāng)天傍晚吃過飯以后到大師傅那里去再要一點粥，奧立弗·退斯特中簽了。
黃昏時分，孩子們坐到了各自的位子上，大師傅穿著廚子衣服，往鍋邊一站，兩名貧婦站在他的身后。粥一一分發(fā)到孩子們手中，冗長的禱告念完之后便是短暫的進(jìn)餐時間。碗里的粥一掃而光，孩子們交頭接耳，向奧立弗使眼色，這時，鄰桌用胳膊肘輕輕推了他一下。奧立弗盡管還是個孩子，卻已經(jīng)被饑餓逼得什么都顧不上，只能鋌而走險了。他從桌邊站起來，手里拿著湯匙和粥碗，朝大師傅走去，開口時多少有一點被自己的大膽嚇了一跳。
“對不起，先生，我還要一點?！?/p>
大師傅是個身強體壯的胖子，他的臉唰地變白了，好一會兒，他愕然不解地緊盯著這個造反的小家伙，接著他有點生氣了，貼在鍋灶上。幫廚的女人由于驚愕，孩子們由于害怕，一個個都動彈不得。
“什么？”大師傅好容易開了口，聲音有氣無力。
“對不起，先生，我還要。”奧立弗答道。
大師傅操起勺子，照準(zhǔn)奧立弗頭上就是一下，又伸開雙臂把他緊緊夾住，尖聲高呼著：“快把干事叫來！”
干事們正在密商要事，邦布爾先生一頭沖進(jìn)房間，情緒十分激昂，對高椅子上的紳士說道：
“利姆金斯先生，請您原諒，奧立弗·退斯特還要?！?/p>
全場為之震驚，“還要！”利姆金斯先生說，“鎮(zhèn)靜，邦布爾，回答清楚。我應(yīng)該沒有聽錯，你是說他吃了按標(biāo)準(zhǔn)配給的晚餐之后還要？”
“是這樣，先生。”邦布爾答道。
“那孩子將來準(zhǔn)會被絞死，”白背心紳士說。
對這位紳士的預(yù)見，誰也沒有反駁。理事會進(jìn)行了一番熱烈的討論。奧立弗立即就被禁閉起來。第二天早晨，大門外邊貼出了一張告示，說是凡愿收留奧立弗·退斯特者酬金5英鎊。換句話說，只要有人，不論是男是女，想招一個徒弟，去從事任何一種手藝或買賣，都可以來領(lǐng)5英鎊現(xiàn)金和奧立弗·退斯特。
格列佛游記·小人國之旅（節(jié)選）
斯威夫特
看來我上岸以后，被人發(fā)現(xiàn)躺在地上，就有人專差報告了皇帝，所以他早就知道了這事，于是開會決定把我綁縛起來（這是在夜間我睡著時干的），又決定送給我充足的酒肉，并準(zhǔn)備一架機器把我運到京城。
這一決定也許太大膽也太危險了，我敢說在同樣情形下，任何一位歐洲的君主都不會效仿此方法的。不過，他們這么做既極慎重又很寬宏大量，因為假如這些人趁我睡著的時候企圖用矛和箭把我殺了，那我一感覺疼痛，肯定就會驚醒過來，那樣或許就會使我大怒，一氣之下用力掙斷綁著我的繩子，到那時，他們無力抵抗，也就不能指望我心慈手軟了。
這些人是十分出色的數(shù)學(xué)家，在皇帝的支持與鼓勵下，他們機械方面的知識也達(dá)到了極其完美的程度。這個君主有好幾臺裝有輪子的機器，用來運載樹木和其他一些重物。他們用樹林里產(chǎn)出的木材建造大型的戰(zhàn)艦，有的長達(dá)2米，然后就用這些帶輪子的機器將戰(zhàn)艦運到兩三百米以外的海上去。
這次500個木匠與工程師立即動手建造他們有史以來最大的機器。這是一座木架，高約7厘米，長約2米，寬約1米，裝有22個輪子?？磥硎窃谖疑习逗?小時之后他們就出發(fā)了，我聽到的歡呼聲就是因為這機器運到了。機器被推到我身邊，與我的身體平行。
對于他們來說，主要的困難是怎樣把我抬起來放到車上去。為此他們豎起了80根30厘米高的柱子，工人們用繃帶將我的脖子、手、身子和腿全都捆住，然后用極為結(jié)實的繩索，一頭用鉤子鉤住繃帶，一頭縛在木柱頂端的滑車上。900名最強壯的漢子一齊拉繩索，用了不到3小時，就把我吊起來并放到了車上。在車上我依然被捆得結(jié)結(jié)實實。不過，這一切全都是后來別人告訴我的，因為在他們工作的時候，由于摻在酒里的催眠藥藥性發(fā)作，我睡得正香呢。1500匹強壯高大的御馬，每匹都約有11厘米那么高，拖著我向800米之外的京城走去。
