一

波德萊爾的詩(shī)：

老巴黎消失了

（一座城市的形體，唉，有著比人心還要更快的變化）

中文只能譯成“人心”的，波德萊爾的法文原文是：le coeur d'un mortel。關(guān)鍵在于mortel，特別指向有限的、必定會(huì)消亡的生命，呈現(xiàn)出更強(qiáng)烈的對(duì)比。人必有死，相較于以磚石所造的城市，人壽如此有限，而人的感受與念頭，又是人類經(jīng)驗(yàn)中變動(dòng)最快的。此刻想的、感受的，下一...