巴女詞①

巴水急如箭，巴船去若飛；

十月三千里，郎行幾歲歸？

①本詩是開元十二年（724）秋，李白出蜀，途經(jīng)三峽時(shí)作。三峽屬巴東。詩明顯地受巴地民歌的影響。

解讀本詩的關(guān)鍵在第三句“十月三千里”，舊注皆于此闕如，今人或謂“十月”指離別時(shí)間之久，“三千里”指相隔距離之遙。此說初看似平允，細(xì)玩則有問題。詩為擬巴女口吻以寫詩人去蜀時(shí)心境。就巴女角度看，起首“巴水”“巴船”二句是寫江水送行舟去得太快，末句“郎行幾歲歸”也是送別口吻，則尚未別離，何來相別“十月”之久？就詩人心境觀，則出峽即離故土，不知?dú)w期何日，也與“十月”之久不合。今按盛弘之《荊州記》載，峽中夏水漲滿之時(shí)，水勢(shì)尤急，“有時(shí)朝發(fā)白帝（今重慶奉節(jié)），暮至江陵（今屬湖北），其間一千二百余里，雖乘奔御風(fēng)不為疾也”。“十月三千里”當(dāng)由此生想而極度夸張，意謂雖時(shí)當(dāng)十月，而水勢(shì)尤急，過于五月，竟至日流三千里。如此則全詩以“巴水急如箭，巴船去若飛”復(fù)沓領(lǐng)起，先從詞語與音節(jié)上傳達(dá)了水流舟行之迅疾，“十月三千里”更以夸張伸足前意，于是末句“郎行幾歲歸”便尤顯得余味無窮。

以本詩為始，出蜀后李白在吳越、湘鄂都有習(xí)學(xué)當(dāng)?shù)孛窀柚鳎@是李白詩歌素養(yǎng)在習(xí)學(xué)古代雅俗二體外的又一紅線。李白詩所以能度越前輩，迥出同儕，除了他的個(gè)性氣質(zhì)以外，這種雅俗兼取、古今包容的氣度，是極其重要的因素。

唐世文人習(xí)學(xué)巴渝民歌，以中唐劉禹錫的《竹枝詞》最為著名，而李白則在約半個(gè)世紀(jì)前已經(jīng)先劉著鞭。劉禹錫《竹枝詞》序稱巴渝民歌“其卒章激訏如吳聲，雖傖佇不可分，而含思宛轉(zhuǎn)，有淇澳之艷音（《詩經(jīng)》中鄭風(fēng)、衛(wèi)風(fēng)中的情歌）”。李白本詩完全當(dāng)?shù)闷稹昂纪疝D(zhuǎn)”四字。試再玩味“十月三千里，郎行幾歲歸”二句，“三千里”當(dāng)然非實(shí)況，但從所擬巴女的角度看，這是深恐郎君去去太速的怨嗔；從擬者（詩人）的心境看，他痛感故鄉(xiāng)行行漸杳：江水啊，你流得太快了啊！這正是擬者與被擬者（巴女）共同的曲曲心聲。